315 Steelo!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
315 Steelo!
General song data
Original title: 315 Steelo!
Romanized title: 315 Steelo!
Translated title: 315 Steelo!
Composer: Takahiro Kawata
Lyricist: Youhei Matsuri
Arranger: Takahiro Kawata
BPM:

315 Steelo! is an insert song from "315 Variety Pack! Made In Passion!". The full version appears on Special CD: PASSION of the PASSION Sound Disc‎. It is performed by Teru Tendo, Pierre, Minori Watanabe, Shiki Iseya, Kyosuke Aoi, Michio Hazama, Haruna Wakazato, and Rui Maita.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
最高 in da house! さぁ行こう、韻踏みます!
Check it out!

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
Saikou in da house! Saa ikou, in fumimasu!
Check it out!

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
Check 3, 1, 5… Let's free rhyme time!
Best in da house! C'mon, let's go, step with the rhythm!
Check it out!

Here we go!
アイドル稼業体力だろう?
早朝から運動まずはランニング!
DANCEにも大事、SINGにも必須
誰にもわかる、先ずはフィジカル!

Here we go!
AIDORU kagyou tairyoku darou?
Souchou kara undou mazu wa RANNINGU!
DANCE ni mo daiji, SING ni mo hissu
Dare ni mo wakaru, mazu wa FIJIKARU!

Here we go!
Which idols work on physical fitness, I wonder?
Early in the morning, we exercise with running first!
Dancing's important, singing's required, too
Everyone knows that we're the Physical!

学んで得た知性、得るもの品性
記憶力なきゃとまどう人生
ドラマの台本、クイズの解答
必要なんですインテリジェンス!

Manande eta chisei, eru mono hinsei
Kiokuryoku nakya tomadou jinsei
DORAMA no daihon, KUIZU no kaitou
Hitsuyou nan desu INTERIJENSU!

Intelligence's gained from learning, and so does character
They're both memories needed for this perplexed life
Drama scripts, quiz answers?
You gotta need us, Intelligent!

ファンに不安なんて感じさせない
みんな求めているいつだってスマイル
魅力の源包容力なんだYO!
胸に秘めたる強いメンタル!

FAN ni fuan nante kanjisasenai
Minna motomete iru itsudatte SUMAIRU
Miryoku no minamoto houyouryoku nanda YO!
Mune ni himetaru tsuyoi MENTARU!

We never let the fans feel so uneasy
Everyone always looks for smiles
Source of charm is open-mindedness, yo!
Hidden in our hearts are the strong Mental!

譲れないもの数あれど−RED−
トップアイドル目指し昂る−BLUE−
欲しいなら戦い得ろ−YELLOW−
オレら最強マジ3・1・5!

Yuzurenai mono kazu a-RED
TOPPU AIDORU mezashi taka-BLUE
Hoshii nara tatakai YELLOW
Orera saikyou maji 3-1-5!

The-RED countless things you can't give away
Aim for the top idol splen-BLUE-y
If ya want it, you YELLOW fight for it
We're the strongest, serious 3-1-5!

We are the STARS! That's our steelo!
頂点を求めて今日もLesson!
So! Da Lessonしよう!負けてられないんだ!
バラエティー・レコーディング・
インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
待ってるんだ…!
そう、ファンの笑顔に逢いに行こう
赤い情熱でI can do my best!
青い衝動でいくWe can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
Passionは最高潮さ!
辿ってきたのは違うWAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ!
理由あってアイドルっていいんじゃない?

We are the STARS! That's our steelo!
Chouten o motomete kyou mo Lesson!
So! Da lesson shiyou! Maketerarenainda!
BARAETII REKOODINGU
INTABYUU owatashikai…matterunda
Matterunda…!
Sou, FAN no egao ni ai ni ikou
Akai jounetsu de I can do my best!
Aoi shoudou de iku We can be cool!
Kiiroi taiyou no you ni Shine!
Passion wa saikouchousa!
Tadotte kita no wa chigau WAY
Tadoritsuita basho de deatta MEN
Tadori yuku no wa ENTERTAINMENT
Tension agattenda!
Wake atte AIDORU tte iin janai?

We are the STARS! That's our steelo!
Searching for the top, today's the lesson!
So! Do da lesson! We ain't gotta lose!
Variety, recording,
Interview, and CD sales event...are waiting for us!
Waiting for us...!
So, let's see the fans' smiles
With a red zeal, I can do my best!
With a blue impulse, we can be cool!
We can shine like the yellow sun!
Passion has reach its climax!
The different ways we walked on this path
The men we met at the place we arrived at
We're all walking here for entertainment
Tension's rising!
Isn't there a reason you want to be an idol?

Yo! Yo! Yo! まだまだイケんだろう?
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
最高 in da house! さぁ行こう、韻踏みます!
Check it out!

Yo! Yo! Yo! Madamada iken darou?
Check 3, 1, 5… Let's Free Rhyme Time!
Saikou in da house! Saa ikou, in fumimasu!
Check it out!

Yo! Yo! Yo! Can you keep going?
Check 3, 1, 5… Let's free rhyme time!
Best in da house! C'mon, let's go, step with the rhythm!
Check it out!

Here we go!
冷静になれ、俺たちは誰?
上を目指すため、タクティクスを知れ!
ニーズはいわばCALL&RESPONSE
頭脳を使用しようインテリジェンス!

Here we go!
Reisei ni nare, ore-tachi wa dare?
Ue o mezasu tame, takutikusu o shire!
NIIZU wa iwaba CALL&RESPONSE
Zunou o shiyou shiyou INTERIJENSU!

Here we go!
Stay calm, who are we?
In order to aim up, know your tactics!
Your needs, so to speak, is call & response
Let's use our brains, Intelligent!

心の交流それが本流
忘れないでDAY BY DAY
目と目があうと繋がるよVibes
秘めたルール刻んだメンタル

Kokoro no kouryuu sore ga honryuu
Wasurenai de DAY BY DAY
Me to me ga au to tsunagaru yo Vibes
Himeta RUURU kizanda MENTARU

Spiritual exchange's the mainstream
Don't forget it, day by day
Our vibes connect the moment our eyes meet
Marked with a hidden rule, we're the Mental

届けよう感動そのために行動
動き出さなきゃ始まらないSHOW
想像を越えようって頑張ってたんでしょう
いわばマジカルを叶えるフィジカル

Todokeyou kandou sono tame ni koudou
Ugokidasanakya hajimaranai SHOW
Souzou o koeyou tte ganbattetan deshou
Iwaba MAJIKARU o kanaeru FIJIKARU

Taking action to deliver these emotions
You gotta move or else the show won't start
Aren't ya working hard beyond the imagination, right?
They say the one who makes the magical come true are the Physical

譲れないもの数あれど−RED−
トップアイドル目指し昂る−BLUE−
欲しいなら戦い得ろ−YELLOW−
オレら最強マジ3・1・5!

Yuzurenai mono kazu a-RED
TOPPU AIDORU mezashi taka-BLUE
Hoshii nara tatakai YELLOW
Orera saikyou maji 3-1-5!

The-RED countless things you can't give away
Aim for the top idol splen-BLUE-y
If ya want it, you YELLOW fight for it
We're the strongest, serious 3-1-5!

We are the STARS! That's our steelo!
アイドルという挑戦!Please listen!
Listen please! そう、鼓動に乗せた想い
歌って踊って輝く理由があって
ここに立ってる…立ってるんだ…
さぁ、呼んでる声に答えよう!

We are the STARS! That's our steelo!
AIDORU toiu chousen! Please listen!
Listen please! Sou, kodou ni noseta omoi
Utatte odotte kagayaku wake ga atte
Koko ni tatteru…tatterunda…
Saa, yonderu koe ni kotaeyou!

We are the STARS! That's our steelo!
This challenge's called idol! Please listen!
Listen please! Yup, my heartbeat's carried these feelings
There's a reason you can shine by singing and dancing
We're standing here…standing here…
Now, answer the voice calling for you!

赤い情熱でI can do my best!
青い衝動でいくWe can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
Passionは最高潮さ!
辿ってきたのは違うWAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ!

Akai jounetsu de I can do my best!
Aoi shoudou de iku We can be cool!
Kiiroi taiyou no you ni Shine!
Passion wa saikouchousa!
Tadotte kita no wa chigau WAY
Tadoritsuita basho de deatta MEN
Tadori yuku no wa ENTERTAINMENT
Tension agattenda!

With a red zeal, I can do my best!
With a blue impulse, we can be cool!
We can shine like the yellow sun!
Passion has reach its climax!
The different ways we walked on this path
The men we met at the place we arrived at
We're all walking here for entertainment
Tension's rising!

What's up? Yeah, Put your hands up!
掲げろYour Dream! もっと高く!
Floor! Yeah, Put your hands up!
過去と未来を繋いでAll Right!

What's up? Yeah, Put your hands up!
Kakagero Your Dream! Motto takaku!
Floor! Yeah, Put your hands up!
Kako to mirai o tsunaide All Right!

What's up? Yeah, Put your hands up!
Put up your dream! Much higher!
Floor! Yeah, Put your hands up!
Connecting the past and future, it's all right!

Here we go!
出逢ったアイドルなってくんだフレンド
止まぬリスペクトだってみんなパーフェクト
真剣にTry out、信念に向かい合う
きっと持ってる、確かなメンタル

Here we go!
Deatta AIDORU nattekunda FURENDO
Yamanu RISUPEKUTO datte minna PAAFEKUTO
Shinken ni Try out, shinnen ni mukaiau
Kitto motteru, tashika na MENTARU

Here we go!
The idols we met become our friends
We respect nonstop 'cuz everyone's perfect
Seriously, try them out, face those beliefs
I'm sure we have those certain Mental

覚えた曲を歌い踊れるのは
歌い踊っても笑ってられるのは
不断の努力で引き出す魅力
きっと持ってる、高いフィジカル

Oboeta kyoku o utai odoreru no wa
Utai odotte mo waratterareru no wa
Fudan no doryoku de hikidasu miryoku
Kitto motteru, takai FIJIKARU

We remembered to sing and dance to the music
We sing, dance, and laugh
Drawing out our charms with constant effort
I'm sure we have the tall Physical

鍛えたBody! 広いMind!
確かな意思がMake Scene!
情報を行動に、先進を精神に
きっと持ってるんですインテリジェンス!

Kitaeta Body! Hiroi Mind!
Tashika na ishi ga Make Scene!
Jouhou o koudou ni, senshin o seishin ni
Kitto motterun desu INTERIJENSU!

Forge the body! Spread the mind!
The exact purpose is to make a scene!
Taking in information, advancing in spirit
I'm sure we have the Intelligent!

We are the STARS! That's our steelo!
頂点を求めて今日もLesson!
So! Da Lessonしよう!負けてられないんだ!
バラエティー・レコーディング・
インタビュー・お渡し会…待ってるんだ
待ってるんだ…!
そう、ファンの笑顔に逢いに行こう

We are the STARS! That's our steelo!
Chouten o motomete kyou mo Lesson!
So! Da lesson shiyou! Maketerarenainda!
BARAETII REKOODINGU
INTABYUU owatashikai…matterunda
Matterunda…!
Sou, FAN no egao ni ai ni ikou

We are the STARS! That's our steelo!
Searching for the top, today's the lesson!
So! Do da lesson! We ain't gotta lose!
Variety, recording,
Interview, and CD sales event...are waiting for us!
Waiting for us...!
So, let's see the fans' smiles

赤い情熱でI can do my best!
青い衝動でいくWe can be cool!
黄色い太陽の様にShine!
Passionは最高潮さ!
辿ってきたのは違うWAY
辿り着いた場所で出会ったMEN
辿りゆくのはENTERTAINMENT
Tensionアガってんだ!
理由あってアイドルっていいんじゃない?

Akai jounetsu de I can do my best!
Aoi shoudou de iku We can be cool!
Kiiroi taiyou no you ni Shine!
Passion wa saikouchousa!
Tadotte kita no wa chigau WAY
Tadoritsuita basho de deatta MEN
Tadori yuku no wa ENTERTAINMENT
Tension agattenda!
Wake atte AIDORU tte iin janai?

With a red zeal, I can do my best!
With a blue impulse, we can be cool!
We can shine like the yellow sun!
Passion has reach its climax!
The different ways we walked on this path
The men we met at the place we arrived at
We're all walking here for entertainment
Tension's rising!
Isn't there a reason you want to be an idol?

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
RED! BLUE! YELLOW!
Every color we can make!
最高 in da house!
さぁ行こう、Sing and Dance!
Check it out, y'all!

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
RED! BLUE! YELLOW!
Every color we can make!
Saikou in da house!
Saa ikou, Sing and Dance!
Check it out, y'all!

Yo! Yo! Yo! We are 315 production crew!
RED! BLUE! YELLOW!
Every color we can make!
Best in da house!
C'mon, let's go, sing and dance
Check it out, y'all!

CD Recordings

Special CD: PASSION of the PASSION Sound Disc‎ (sung by: Teru Tendo, Pierre, Minori Watanabe, Shiki Iseya, Kyosuke Aoi, Michio Hazama, Haruna Wakazato, and Rui Maita)

Credits

Kanji