99 Nights

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
99 Nights
99 Nights Logo.jpg
General song data
Original title: 99 Nights
Romanized title: 99 Nights
Translated title: 99 Nights
Composer: Taku Inoue
Lyricist: MC TC
Arranger: Taku Inoue
BPM: 180
Image stat: Visual

99 Nights first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

99ナイツ
ハロー&グッバイ 繰り返してた
曖昧な足りない言葉 やりとりしては
泣いたり 笑ったり すれ違ったり
近づく朝 見ないふりして

99 NAITSU
HAROO & GUBBAI kurikaeshiteta
Aimai na tarinai kotoba yaritori shite wa
Naitari warattari surechigattari
Chikazuku asa minai furi shite

99 Nights
Exchanging our hellos and goodbyes
Back and forth with vague, insufficient words
Crying, laughing, missing each other
Pretending we can't see the approaching morning

今夜ならばきっと言える
流れ星を見たから
100番目の朝が君を
どこか遠くへさらう前に

Konya naraba kitto ieru
Nagareboshi o mita kara
Hyakubanme no asa ga kimi o
Doko ka tooku e sarau mae ni

I'm sure I can confess it tonight
Because I saw a shooting star
Before you're swept far away
On the hundredth morning

99ナイツ
話したいな 幸せだったかな
会いたいなんて一度だって言えなかった
なんてスターライト 浮かぶハイライト
静かな夜が来た
君はまだ来ないね

99 NAITSU
Hanashitai na shiawase datta kana
Aitai nante ichido datte ienakatta
Nante SUTAARAITO ukabu HAIRAITO
Shizuka na yoru ga kita
Kimi wa mada konai ne

99 Nights
I want to talk about it. Was it a blessing? I wonder
I haven't told you once that I missed you
The starlight is a floating highlight
A quiet night has come
But you're still not coming

ダーリンダーリン
星空に願い続けた
明日にならないパーティー ある気がしてた
何かに不確かな期待を抱いて
近づく朝見ないふりした

DAARIN DAARIN
Hoshizora ni negai tsuzuketa
Ashita ni naranai PAATII aru ki ga shiteta
Nanika ni futashika na kitai o daite
Chikazuku asa minai furi shita

Darling, darling
I continued to wish for you to the starry sky
I had a feeling that this party won't last until tomorrow
I embraced the uncertain expectations for anything
And pretended not to see the approaching morning

わかってたんだ 知ってたんだ
流れ星を見たって
100番目の朝は
君と笑いあったり 分かちあったり
手をつないだりできないこと

Wakattetanda shittetanda
Nagareboshi o mitatte
Hyakubanme no asa wa
Kimi to warai attari wakachi attari
Te o tsunai dari dekinai koto

I've understood, and I've known
Since I saw the shooting star
That on the hundredth morning
Smiling, sharing, and holding hands with you
Will no longer be possible

99ナイツ
二人 まだ知らないことばかり
出会う前も 好きな色も
好きな人も
場違いなライトアップが今
溶けてく街灯り
流れ星みたいね

99 NAITSU
Futari mada shiranai koto bakari
Deau mae mo suki na iro mo
Suki na hito mo
Bachigai na RAITO APPU ga ima
Toketeku machi akari
Nagareboshi mitai ne

99 Nights
Two of us still are still full of unknowns
Things before we met, our favorite colors,
And even the person we love
Now, the out-of-place illuminations
Are the melting city lights
Look like a shooting star, don't they?

ねえ話したいな
99ナイツ
幸せだったかな
朝がくる
そう本当はいつだって優しくしたかった
さよならは夢の中ね

Nee hanashitai na
99 NAITSU
Shiawase datta kana
Asa ga kuru
Sou hontou wa itsudatte yasashiku shitakatta
Sayonara wa yume no naka ne

Hey, I wanna talk
99 Nights
Was it a blessing? I wonder
Morning has come
Yes, actually I wanted to be kind to you at any time
Our farewell will take place in my dream, okay?

99ナイツ
泣いてないわ
もうタイムアップ 朝だから
ねえ聞いて あのね あのね
君が好きよ

99 NAITSU
Naitenai wa
Mou TAIMU APPU asa dakara
Nee kiite ano ne ano ne
Kimi ga suki yo

99 Nights
I won't cry
Time's up, it's morning already
Hey, listen, you know, you know that
I really like you?

伝えたいな
来ないでサンライズ
今はもう君がいない
夢の中会いたい

Tsutaetai na
Konai de SANRAIZU
Ima wa mou kimi ga inai
Yume no naka aitai

I want you to tell that
Sunrise, don't come
Now, you're still not here
So I'd love to meet you in my dreams

夢の中会いたい

Yume no naka aitai

So I'd love to meet you in my dreams

Appearances

In Game

In Concerts

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rd LIVE BELIEVE MY DRE@M!! @ NAGOYA 0131 (performed by: Minami Takahashi and Choucho Kiritani)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 04 Hoshii Miki (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 06 Shijou Takane (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER New Year Live!! Hatsuboshi Enbu Venue Original CD (sung by: Iori Minase, Miki Hoshii, and Takane Shijou)