AIKANE?

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
AIKANE?
General song data
Original title: AIKANE?
Romanized title: AIKANE?
Translated title: AIKANE?
Composer: ZAQ
Lyricist: ZAQ
Arranger: CMJK
BPM:
Image song of: Akane Nonohara

AIKANE? is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04. It is performed by Akane Nonohara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ちゃちゃちゃ…
あかねちゃーん!
ちゃちゃちゃ…
ハイ注もーく!

Chachacha…
Akane-chaan!
Chachacha…
Hai chuumooku!

Chachacha…
Akane-chan!
Chachacha…
Attention, everyone!

おっきな声で(わいわーい!)
今日もちゃっきり歩こーか(ずんどこ)
前髪きまった(きらきら)
今日もとってもかわいい(あかねちゃん!)
振り切れてて ふりーだむな歌も
許されちゃう だってあかねちゃんだから(やっほー!)

Okkina koe de (wai waai!)
Kyou mo chakkiri arukooka (zundoko)
Maegami kimatta (kirakira)
Kyou mo tottemo kawaii (Akane-chan!)
Furikiretete furiidamu na uta mo
Yurusarechau datte Akane-chan dakara (yahhoo!)

Yell loudly (yay yay!)
Let's walk cheerfully today, too (zundoko)
My bangs are on point (twinkle)
I'm very cute today, too (Akane-chan!)
Even this song with off-scale freedom
can be forgiven because I'm Akane-chan (yahoo!)

Oh!!じーにあす!!
なんて天才だ
あかねちゃんにはナイのか限界が
Oh!!らっぷもお手のもんさ
もんさ…?もんさんみっしぇるいきたーい!

Oh!! Jiiniasu!!
Nante tensaida
Akane-chan ni wa nai no ka genkai ga
Oh!! Rappu mo ote no monsa
Monsa…? Mon-san missheru ikitaai!

Oh!! Genius!!
Such a prodigy
I can't believe Akane-chan has no limits
Oh!! Rap is her handiness too
Handiness (monsa)...? I want to go to Mont Saint-Michel!

溢るる熱情…留める術が…わかんなーい!
いっぱい まだまだやりたいことあるもん
かわいさ止まらなーい!

Afururu netsujou...todomeru sube ga...wakannaai!
Ippai madamada yaritai koto aru mon
Kawaisa tomaranaai!

To stop... This overflowing passion... I don't know how to!
There are still lot's of things that I want to do
My cuteness won't stop!

だってだって もりだくさんな人生楽しいでしょ
もっともっと ちゃんと あかねちゃんと うたえ!
サビ サビ ここがサビ うっさいぐらいキャッチーにいこ
ほらほらなんだか笑えてきたでしょ
(やったね!)

Datte datte moridakusan na jinsei tanoshii desho
Motto motto chanto Akane-chan to utae!
Sabi sabi koko ga sabi ussai gurai KYACCHII ni iko
Hora hora nandaka waraete kita desho
(Yatta ne!)

Because, because a life with all sorts of things is fun, right?
Sing more and more properly with Akane-chan!
Hook, hook, here's the hook, let's make it so catchy it's noisy
Hey, hey, somehow you came to laughter, right?
(Hooray!)

目立ちたくて(わいわーい!)
いつも撫でられたいので(よしよしー)
どうかおねがい(ねぇねぇ)
可愛がってやってよね(あかねちゃん!)

Medachitakute (wai waai!)
Itsumo naderaretai node (yoshi yoshii)
Douka onegai (nee nee)
Kawaigatte yatte yo ne (Akane-chan!)

I want to stand out! (yay yay!)
I always want to be stroked (there, there)
Could you please (hey, hey)
give me lots of love? (Akane-chan!)

いっぱいの星の中 あかねちゃんを見つけてね
いっぱいの愛情で お返しするのだ のだよ!

Ippai no hoshi no naka Akane-chan o mitsukete ne
Ippai no aijou de okaeshi suru noda noda yo!

Find Akane-chan in lots of stars
She's going to give you lots of affection in return!

好奇心と探究心 興味深いお年頃ってやつ
ワクワクしたいよー!

Koukishin to tankyuushin kyoumibukai otoshigoro tte yatsu
Wakuwaku shitai yoo!

With curious and inquiring hearts I'm interested in anything
I want to get excited!

だってだってハイテンションの 過剰摂取上等でしょ
こんなもんじゃないよ うふふーにひひーわははー
サビ サビ リフレイン うっささに慣れてきたでしょ
ほらほら笑顔で らぶあんどぴーす
(やったね!)

Datte datte HAI TENSHON no kajou sesshu joutou desho
Konna mon janai yo ufufuu nihihii wahahaa
Sabi sabi RIFUREIN ussasa ni narete kita desho
Hora hora egao de rabu ando piisu
(Yatta ne!)

Because, because worrying about an excessive intake of excitement is meaningless, right?
This is just the beginning, ufufu, nihihi, wahaha
Hook, hook, refrain. you've grow accustomed to the noisiness, didn't you?
Hey, hey, do the love and peace sign with a smile
(Hooray!)

かわいい…ちょうかわいい…だれかとめて…(泣)

Kawaii...chou kawaii...dareka tomete... (naku)

Cute...Too cute...Someone stop me... (cry)

だれにも負けないもん
みてみて あかねちゃんのこと
「いつも笑ってるキミが好き」と言って
だれでもよくないもん
あかねちゃんを呼んで 呼ばれなくてもいく!
かわいさ止まらなーい!

Dare ni mo makenai mon
Mite mite Akane-chan no koto
"Itsumo waratteru kimi ga suki" to itte
Dare demo yokunai mon
Akane-chan o yonde yobarenakute mo iku!
Kawaisa tomaranaai!

I won't lose to anyone
Look, look at Akane-chan
And say "I like the you that always smile"
Not anybody will do
Call Akane-chan, even if you don't, I'll go!
My cuteness won't stop!

だってだって もりだくさんな人生楽しいでしょ
もっともっと ちゃんと あかねちゃんと うたえ!
サビ サビ 最後サビ 気合いいれてキャッチーにいこ
ほらほらなんだか笑えてきたでしょ
(サイコー!)

Datte datte moridakusan na jinsei tanoshii desho
Motto motto chanto Akane-chan to utae!
Sabi sabi saigo sabi kiai irete KYACCHII ni iko
Hora hora nandaka waraete kita desho
(Saikou!)

Because, because a life with all sorts of things is fun, right?
Sing more and more properly with Akane-chan!
Hook, hook, the last hook, let's give it your all and make it catchy
Hey, hey, somehow you came to laughter, right?
(The best!)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04 (sung by: Akane Nonohara)