ALL nOR NOTHING

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
ALL nOR NOTHING
General song data
Original title: ALL nOR NOTHING
Romanized title: ALL nOR NOTHING
Translated title: ALL nOR NOTHING
Composer: Dai Saito (Dream Monster)
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Tomoari Taguma (Dream Monster)
BPM:

ALL nOR NOTHING is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM Drama CD "Best Game 2 ~Meiun o Kakeru Trigger~" as that drama's theme song. It is performed by Yukihiro Kamiya, Sora Kitamura, Hideo Akuno, Shoma Hanamura, Natsuki Sakaki, and Nao Okamura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Showdown the best game. Gimme ya all.

Showdown the best game. Gimme ya all.

Showdown the best game. Gimme ya all.

冷静な眼で睨む、口元の歪んだ
勝機と狂喜の相貌(かお)
欲しかった手、掴んでるのかい?
(Draw cards, Draw cards, Draw cards)
嘘という名の
(Raise chips, Raise chips, Raise chips)
限りなき誠意、誓い、捧げるくらい
全てを求め合い

Reisei na me de niramu, kuchimoto no yuganda
Shouki to kyouki no kao
Hoshikatta te, tsukanderu no kai?
(Draw cards, Draw cards, Draw cards)
Uso toiu na no
(Raise chips, Raise chips, Raise chips)
Kagirinaki seii, chikai, sasageru kurai
Subete o motomeai

Glaring with composed eyes and crooked mouth
That's the face of victory and rapture
Did you grab the hand you wanted?
(Draw cards, draw cards, draw cards)
We call that lies
(Raise chips, raise chips, raise chips)
Limitless sincerities, oaths, and devotions
We each seek for everything

女神と死神のダンスに見惚れては(女神と死神の手を取って)
運命でさえも差し出してしまう

Megami to shinigami no DANSU ni mihorete wa (megami to shinigami no te o totte)
Unmei de sae mo sashidashite shimau

Charmed by the Goddess's and Death's dance (Take the Goddess's and Death's hands)
Even fate has presented itself

さぁ、ゲームを始めようか(Show must go on.)
幸福と享楽のどちらを
望んだって構いやしない(But, you always lose either.)
互い違いのSoul, All Or Nothing.(All Nor Nothing.)
この瞬間は Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game. Gimme ya all.

Saa, GEEMU o hajimeyou ka (Show must go on.)
Koufuku to kyouraku no dochira o
Nozon datte kamaiyashinai (But, you always lose either.)
Tagaichigai no Soul, All Or Nothing. (All Nor Nothing.)
Kono shunkan wa Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game. Gimme ya all.

Hey, will we start the game? (Show must go on.)
I don't care which one you desire
Happiness or pleasure? (But, you always lose either.)
Alternating souls, all or nothing. (All nor nothing.)
This moment means yes, we're the same dreamers.
Showdown the best game. Gimme ya all.

道理と無理を測る表情に浮かんだ
好奇心と猜疑心
どっちを棄てて、どっちを残すんだい?
(Draw cards, Draw cards, Draw cards)
空想癖が
(Raise chips, Raise chips, Raise chips)
悪びれやしない、思い知るしかない
じゃないと此処にいない

Douri to muri o hakaru hyoujou ni ukanda
Koukishin to saigishin
Docchi o sutete, docchi o nokosun dai?
(Draw cards, Draw cards, Draw cards)
Kuusou heki ga
(Raise chips, Raise chips, Raise chips)
Warubireyashinai, omoishiru shikanai
Janai to koko ni inai

I came up with an expression to measure the reasonable and the unreasonable
Curiosity and suspicion
Which one you'll throw out? Which one you'll leave behind?
(Draw cards, draw cards, draw cards)
A habit of daydreaming
(Raise chips, raise chips, raise chips)
Don't be shy, you only have to know
what's not here

与え合う悪意さえ善意へ生まれ変わる(奪い合う事と同じ)
遊戯に嗤う……救いのない賭博者(Gamblers)

Ataeau akui sae zeni e umarekawaru (ubaiau koto to onaji)
Yuugi ni warau……sukui no nai Gamblers

Even bad faith we each give each other is reborn into good faith (same as competing)
Gamblers with no salvation...play the game with a smile

さぁ、ゲームを始めようか(Show must go on.)
神様も理論も傍観者さ
信じるのは自分と相手(But either will be the loser.)
互い違いのSolu, All Or Nothing.(All Nor Nothing.)
合わせ鏡の Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game.

Saa, GEEMU o hajimeyou ka (Show must go on.)
Kamisama mo riron mo boukanshasa
Shinjiru no wa jibun to aite (But either will be the loser.)
Tagaichigai no Solu, All Or Nothing. (All Nor Nothing.)
Awasekagami no Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game.

Hey, will we start the game? (Show must go on.)
God, theory, and bystanders
have faith in me and my partner. (But either will be the loser.)
Alternating solu, all or nothing. (All nor nothing.)
On opposite mirrors, yes, we're the same dreamers.
Showdown the best game.

これほどに誰かの胸の奥
理解したいと願うこと 他にあるかい?

Korehodo ni dareka no mune no oku
Rikai shitai to negau koto hoka ni aru kai?

Is there anyone else you wish to understand
deep inside their chest this much?

さぁ、ゲームを始めようか(Show must go on.)
幸福と享楽のどちらを
望んだって構いやしない(But, you always lose either.)
互い違いのSoul, All Or Nothing.(All Nor Nothing.)
この瞬間は Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game, Gimme ya all.

Saa, GEEMU o hajimeyou ka (Show must go on.)
Koufuku to kyouraku no dochira o
Nozon datte kamaiyashinai (But, you always lose either.)
Tagaichigai no Soul, All Or Nothing. (All Nor Nothing.)
Kono shunkan wa Yes, We're same dreamer.
Showdown the best game, Gimme ya all.

Hey, will we start the game? (Show must go on.)
I don't care which one you desire
Happiness or pleasure? (But, you always lose either.)
Alternating souls, all or nothing. (All nor nothing.)
This moment means yes, we're the same dreamers.
Showdown the best game, gimme ya all.

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM Drama CD "Best Game 2 ~Meiun o Kakeru Trigger~" (sung by: Yukihiro Kamiya, Sora Kitamura, Hideo Akuno, Shoma Hanamura, Natsuki Sakaki, and Nao Okamura)