ART NEEDS HEART BEATS

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
ART NEEDS HEART BEATS
General song data
Original title: ART NEEDS HEART BEATS
Romanized title: ART NEEDS HEART BEATS
Translated title: ART NEEDS HEART BEATS
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNoteS
BPM: 254
Image song of: Roco Handa

ART NEEDS HEART BEATS is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04. It is performed by Roco Handa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

センシティブなフィーリングにフィット(スウィングしちゃうマインド)
インスピレーション・キャパオーバー(イッツ・マーベラス!)
なんてグレイトなインプレッション
シュールでポップでピースフル(レッツメイク・ショウタイム!)

SESHITIBU na FIIRINGU ni FITTO (SUWINGU shichau MAINDO)
INSUPIREESHON KYAPAOOBAA (ITTSU MAABERASU!)
Nante GUREITO na INPURESSHON
SHUURU de POPPU de PIISUFURU (RETTSU MEIKU SHOOTAIMU!)

This fits my sensitive feelings (with a swinging mind)
My inspiration is overcapacity (it's marvelous!)
Such a great impression
Surreal, pop, and peaceful (let's make a showtime!)

コンパウンドするステージ&オーディエンス(ウィズ・ミュージック)
コンセンサス取れちゃうコール&レスポンス
エブリバディー&ミー、コネクトしたら
ニューウェイブ・エクスプレッション!

KONPAUNDO suru SUTEEJI & OODIENSU (WIZU MYUUJIKKU)
KONSENSASU torechau KOORU & RESUPONSU
EBURIBADII & MII, KONEKUTO shitara
NYUU WEIBU EKUSUPURESSHON!

Compound the stage and the audience (with music)
Calls and responses reach a consensus naturally
Once everybody and I are connected
a new wave expression is born!

フィックスしきれないパッション(ペンディングしないよ)
ミックスしてシンクロしよう(キュートなアライアンス)
感じたことのないエクスペリエンス
このドキドキがインパルスになっちゃえば
ほらノンストップにドライブ、始まるんだ
I'VE NEVER SEENなワンダフル・シーン!
(サマリー、シアターってねエキサイティング!)

FIKKUSU shikirenai PASSHON (PENDINGU shinai yo)
MIKKUSU shite SHINKURO shiyou (KYUUTO na ARAIANSU)
Kanjita koto no nai EKUSUPERIENSU
Kono dokidoki ga INPARUSU ni nacchaeba
Hora NONSUTOPPU ni DORAIBU, hajimarunda
I'VE NEVER SEEN na WANDAFURU SHIIN!
(SAMARII, SHIATAA tte ne EKISAITINGU!)

I can't fix my overflowing passion (I won't leave it pending)
Let's mix and synchronize (That's a cute alliance)
Experiences you never have before
When these heartbeats turn to an impulse,
see, nonstop drive has begun
I've never seen such a wonderful scene!
(In summary, the Theater is exciting!)

YES!YES!!YES!!! ART NEEDS HEART BEATS
イマジネーションがクレッシェンド!(クレッシェンド!)
ポップアップ・マイハート 一人じゃきっとキャンノットなんだね
描ききれないアワー・イメージ! LIKE COLORS ON PALETTE
それぞれの色でブルーミング!(ブルーミング!)
さぁ、ペインティングしよう キャンバスはインフィニティ・エクステンド
クリエイション・ライフ・ゴーズ・オン!ネバーエンディング!
テーマはいつもスマイル…ニュー・アート!

YES! YES! YES!!! ART NEEDS HEART BEATS
IMAJINEESHON ga KURESSHENDO! (KURESSHENDO!)
POPPU APPU MAI HAATO hitori ja kitto KYANNOTTO nanda ne
Egaki kirenai AWAA IMEEJI! LIKE COLORS ON PALETTE
Sorezore no iro de BURUUMINGU! (BURUUMINGU!)
Saa, PEINTINGU shiyou KYANBASU wa INFINITI EKUSUTENDO
KURIEISHON RAIFU GOOZU ON! NEBAAENDINGU!
TEEMA wa itsumo SUMAIRU…NYUU AATO!

Yes! Yes! Yes!! Art needs heart beats
My imaginations crescendo (crescendo!)
They make my heart pop up; I can't do this by myself for sure
Our image is too big to paint! Like colors on palette
We're blooming with our own colors! (blooming!)
Now, let's make a painting on an infinitely extending canvas
The creation life goes on! It's never ending!
The theme is always smiling... and a new art!

クロージングなマインドじゃバッド!(オープンザマインド!)
アイ・ドン・ノウなパーソナリティにシェイク・ハンズ・プリーズ!
だってフレンドシップでコネクトしたら
エクセレントなフィーリングのシナジーで
アートがブラッシュアップしちゃいます!

KUROOJINGU na MAINDO ja BADDO! (OOPUN ZA MAINDO!)
AI DON NOU na PAASONARITI ni SHEIKU HANZU PURIIZU!
Datte FURENDOSHIPPU de KONEKUTO shitara
EKUSERENTO na FIIRINGU no SHINAJII de
AATO ga BURASSHUAPPU shichaimasu!

A closed mind is bad! (open the mind!)
Please shake your hand with an I-don't-know personality
I mean, when you're connected through friendship
the synergy of excellent feelings
will brush up the art!

こっそり詰め込んだサプライズ(ジャック・イン・ザ・ボックス)
スペシャル・プレイリスト(ミュージック・ボックス)
きっとね待ってるんだエブリーバディ
そのワクワクのインパクトに乗っちゃって
エキセントリックなコンセプト、生まれたんだ
さぁ、シング!トーク!アクト!ダンス!
イン・ザ・シアター、ロコナイズ!

Kossori tsumekonda SAPURAIZU (JAKKU IN ZA BOKKUSU)
SUPESHARU PUREIRISUTO (MYUUJIKKU BOKKUSU)
Kitto ne matterunda EBURIIBADI
Sono wakuwaku no INPAKUTO ni nocchatte
EKISENTORIKKU na KONSEPUTO, umaretanda
Saa, SHINGU! TOOKU! AKUTO! DANSU!
IN ZA SHIATAA, ROCONAIZU!

It's secretly packed with surprises (like jack-in-the-box)
With a special playlist (in a music box)
I'm sure everybody is waiting
After getting on the impact of excitement
an eccentric concept was born
Now, sing! Talk! Act! Dance!
In the Roconized theater!

YES!YES!!YES!!! ART NEEDS HEART BEATS
イマジネーションがクレッシェンド!(クレッシェンド!)
ポップアップ・マイハート 一人じゃきっとキャンノットなんだね
描ききれないアワー・イメージ!
EVERY SENTENCE THAT MY FEEL
そうでなきゃミーニングなんてナッシング!(ナッシング!)
私らしいカラー受け取って! 一緒に!一緒に!創りたいんだ!
色んな想いのコラボレーション・スマイル…ニュー・アート!
I NEED YOUR HEART BEATS!

YES! YES!! YES!!! ART NEEDS HEART BEATS
IMAJINEESHON ga KURESSHENDO! (KURESSHENDO!)
POPPU APPU MAI HAATO hitori ja kitto KYANNOTTO nanda ne
Egaki kirenai AWAA IMEEJI!
EVERY SENTENCE THAT MY FEEL
Sou denakya MIININGU nante NASSHINGU! (NASSHINGU!)
Watashi-rashii KARAA uketotte! Issho ni! Issho ni! Tsukuritainda!
Ironna omoi no KORABOREESHON SUMAIRU...NYUU AATO!
I NEED YOUR HEART BEATS!

Yes! Yes! Yes!! Art needs heart beats
My imaginations crescendo (crescendo!)
They make my heart pop up; I can't do this by myself for sure
Our image is too big to paint!
Every sentence that my feel
Otherwise, it has no meaning! (nothing!)
Accept my color! I want to create this! Together! Together!
This'll be a smile-collaboration of various emotions... in a new art!
I need your hear beats!

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04 (sung by: Roco Handa)