Aa, Jounetsu ni Hoshi wa Kagayaku 〜315 Production Shaka〜

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aa, Jounetsu ni Hoshi wa Kagayaku 〜315 Production Shaka〜
General song data
Original title: 嗚呼、情熱に星は輝く
〜315プロダクション社歌〜
Romanized title: Aa, Jounetsu ni Hoshi wa Kagayaku
〜315 Purodakushon Shaka〜
Translated title: Ah, The Star Shines with Passion
〜315 Production Company Song〜
Composer: Honda Yuki (Arte Refact)
Lyricist: Youhei Matsuri
Arranger: Honda Yuki (Arte Refact)
BPM:

Aa, Jounetsu ni Hoshi wa Kagayaku 〜315 Production Shaka〜 is an original song appearing on Vocal & Drama CD: 315 Production Shaka‎. It is performed by Producer and Ken Yamamura with Takashi Saito.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

見つけるんだ その瞳に映る
未来を照らす光を
笑顔のため、共に歩む
パートナーになるアイドル

Mitsukerunda sono hitomi ni utsuru
Mirai o terasu hikari o
Egao no tame, tomoni ayumu
PAATONAA ni naru AIDORU

What I found reflecting in those eyes
is the light illuminating the future
To make smiles, let's walk together
and become partners for the idols

真っ直ぐ向かい合い
心と心繋ぎあって
走っていこう もっと高い場所へ

Massugu mukaiai
Kokoro to kokoro tsunagiatte
Hashitte ikou motto takai basho e

Straight ahead face to face
Connected heart to heart
Let's run to a higher place

パッション!歌って踊る理由(ワケ)があれば
輝く準備はOK!
315プロダクション!
熱い想いで一緒にプロデュースしよう
最高のチャンスを創り出すんだ
明日のスターのために!

PASSHON! Utatte odoru wake ga areba
Kagayaku junbi wa OK!
315 PURODAKUSHON!
Atsui omoi de issho ni PURODUUSU shiyou
Saikou no CHANSU o tsukuridasunda
Asu no SUTAA no tame ni!

Passion! If there's a reason you want to sing and dance
Then get ready to shine!
315 Production!
With these passionate feelings, let's produce them together
We'll create the best opportunity
For tomorrow's stars!

強いフィジカル、ブレないメンタル…そして
磨いたインテリはきっと
笑顔にしたい 誰かがいる
その場所へ行くためにある

Tsuyoi FIJIKARU, burenai MENTARU…soshite
Migaita INTERI wa kitto
Egao ni shitai dareka ga iru
Sono basho e iku tame ni aru

The strong Physical, the unwavering Mental...and
The refined Intelligent all surely
want to smile with everyone here
to go to that place

支えるってことは 強く信じると同じこと
頼って欲しい 『信頼』その言葉が絆だろう

Sasaeru tte koto wa tsuyoku shinjiru to onaji koto
Tayotte hoshii "shinrai" sono kotoba ga kizuna darou

To support you, we strongly believe in the same thing
We want you to rely on each other. The word "trust" is our bonds, isn't it?

パッション解放しよう!熱意があれば
不可能なんてない…だから
315プロダクション!
アイドルという星を輝かせよう
最高のステージに連れて行くんだ
一番高い場所に!

PASSHON kaihou shiyou! Netsui ga areba
Fukanou nante nai…dakara
315 PURODAKUSHON!
AIDORU toiu hoshi o kagayakaseyou
Saikou no SUTEEJI ni tsureteikunda
Ichiban takai basho ni!

Unleash your passion! If you show enthusiasm
Then there's no such thing as impossible...so
315 Production!
We call these shining stars "idols"
We'll create the best stage
in the highest place!

パッション! (Passion!)
「駄目だ駄目だ!そんなパッションでは!」
パッション!! (Passion!)
「もっと覇気を感じさせるんだ!」
パッショォン!!! (Passion!)
「そうだ!心を滾らせたまえ!」
パッショォォンヌ!!!! (Passion!)
「君たちはサイコーだーっ!!!!!」

PASSHON! (Passion!)
"Dameda dameda! Sonna PASSHON de wa!"
PASSHON!! (Passion!)
"Motto haki o kanji saserunda!"
PASSHOON!!! (Passion!)
"Souda! Kokoro o tagirasetamae!"
PASSHOOONNU!!!! (Passhon!)
"Kimi-tachi wa saikoudaaa!!!!!"

Passion! (Passion!)
"No, no! It's PASSION!"
PASSION!! (Passion!)
"Let it make you feel even more ambitious!"
PASSIOON!!! (Passion!)
"Yes! Let your heart boil!"
PASSIOOON!!!! (Passion!)
"YOU GUYS ARE THE BEEESSST!!!!!"

嗚呼…情熱に そう、輝くんだ
世界は動き出した、ずっとその先へと!

Aa…jounetsu ni sou, kagayakunda
Sekai wa ugokidashita, zutto sono saki e to!

Ah...they're shining, yes, with passion
As the world began to move, move forward forever!

絶対叶えるって決めた夢に
重ねた気持ちを叫ぼう『We are 315!』

Zettai kanaeru tte kimeta yume ni
Kasaneta kimochi o sakebou "We are 315!"

To make the dream you chose absolutely come true
Shout your feelings and repeat, "We are 315!"

パッション!歌って踊る理由(ワケ)があれば
輝く準備はOK!
Five-Star! 五つ星のアイドルたち
一緒にプロデュースしよう
最高のチャンスを創り出すんだ
眩しい笑顔のために
315プロダクション!

PASSHON! Utatte odoru wake ga areba
Kagayaku junbi wa OK!
Five-Star! Itsutsu hoshi no AIDORU-tachi
Issho ni PURODUUSU shiyou
Saikou no CHANSU o tsukuridasunda
Mabushii egao no tame ni
315 PURODAKUSHON!

Passion! If there's a reason you want to sing and dance
Then get ready to shine!
Five-Star! The five-stared idols
Let's produce them together
We'll create the best opportunity
For the dazzling smiles
315 Production!

CD Recordings

Vocal & Drama CD: 315 Production Shaka‎ (sung by: Producer & Ken Yamamura with Takashi Saito)

Credits

Kanji