After School Party Time

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
After School Party Time
After School Party Time Logo.png
General song data
Original title: アフタースクールパーリータイム
Romanized title: Afutaa Sukuuru Paarii Taimu
Translated title: After School Party Time
Composer: Ken Masutani
Lyricist: ZAQ
Arranger Ken Masutani
BPM: 140
Image song of: Megumi Tokoro
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Megumi SR28.jpg

After School Party Time is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04. It is performed by Megumi Tokoro.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Make me happy いつだって
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
今日は踊ろう

Make me happy itsudatte
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
Kyou wa odorou

Make me happy always
Make me happy, yeah yeah yeah yeah
Make me happy, bring me da beats!!
Let's dance for today

なんか上がんないままのテンション
校内に広がる喧噪
うーん まるでCall & Response
そぃじゃ いつもの店に Let' go♪
「そんな顔してどしたの?」
あたしらの関係の始まりは
夕暮れちかいParty time
意気投合っ! もっと騒ぎたい

Nanka agannai mama no TENSHON
Kounai ni hirogaru kensou
Uun maru de Call & Response
Soja itsumo no mise ni Let' go
"Sonna kao shite doushita no?"
Atashira no kankei no hajimari wa
Yuugure chikai Party time
Ikitougou! Motto sawagitai

For some reason, our spirits keep only rising
The school halls fill with hustle and bustle
Yep, it's just like a call and response!
Then let's go to the usual place♪
"What's with that face?"
Our bonding time is gonna begin
as the sunset gets closer, party time
We're gonna hit it off! I wanna get louder

お決まりのメニュー お気に入り定位置で
まだまだ話し足んない
もっといけるって知ってんだから♪
そうでしょ?

Okimari no MENYUU okiniiri teiichi de
Mada mada hanashi tannai
Motto ikerutte shitten dakara
Sou desho?

Get the usual menu at our favorite homebase
We haven't talked enough yet!
Because I know it's still going well
I'm right, right?

Show goes on
Dance!! 放課後はkeep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
最高の時間だね
あたしとここで 遊びあかそう

Show goes on
Dance!! Houkago wa keep on keep on groovin!!
"Tanoshii" ga fueru mainichi
Saikou no jikan da ne
Atashi to koko de asobi akasou

Show goes on
Dance after school, keep on keep on groovin!!
Everyday is more and more "fun"!
This is the best time
Playing here with me should brighten you up

店内に流れるヒットチャート
いろいろ合うよね 趣味とかも
ライブ会場みたいな場所
人の笑顔が変わったかも
いつまでも活気冷めない
心地よさは 間違いない
飽き足らない 鳴り止まない
くだんないトコで バカ笑い

Tennai ni nagareru HITTO CHAATO
Iro iro au yo ne shumi to kamo
RAIBU kaijou mitai na basho
Hito no egao ga kawatta kamo
Itsumademo kakki samenai
Kokochi yosa wa machigainai
Akitaranai nariyamanai
Kudannai koto de baka warai

The always changing hit chart in the store
I have various tastes, I'm interested
It's a place like a concert stage
I wonder if I can make people smile
No matter what, my energy won't go down
My feelings can't be wrong
Not calming down, not quieting down
Those trivial things make us laugh like fools

「なんかあったの?」
ちょっと心配しちゃう
代わる代わる表情
最後には笑って手を振った
可愛いね♪

"Nanka atta no?"
Chotto shinpai shichau
Kawaru kawaru hyoujou
Saigo ni wa waratte te o futta
Kawaii ne

"What's wrong?"
You're worrying me a bit
Replacing, replacing expressions
And at the end smiling and waving
How cute♪

Show goes on
Sing!! 放課後は
Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇跡
これ聴いたら ねぇ Join us
あたしはいつも ここに来るから

Show goes on
Sing!! Houkago wa
Don't stop Don't stop music!!
"Mainichi" o utaeru kiseki
Kore kiitara nee Join us
Atashi wa itsumo koko ni kuru kara

Show goes on
Sing after school!!
Don't stop, don't stop music!!
"Every day" is a miracle worthy of singing!
If you're listening, join us!
Because I'll always be coming here

Show goes on
Dance!! 放課後は
keep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
最高の時間だね
あたしとここで…

Show goes on
Dance!! Houkago wa
keep on keep on groovin!!
"Tanoshii" ga fueru mainichi
Saikou no jikan da ne
Atashi to koko de…

Show goes on
Dance after school!!
Keep on keep on groovin!!
Everyday is more and more "fun"!
This is the best time
Here with me...

Show goes on
Sing!! 放課後は
Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇跡
これ聴いたら ねぇ Join us
あたしはいつも あなたと一緒

Show goes on
Sing!! Houkago wa
Don't stop Don't stop music!!
"Mainichi" o utaeru kiseki
Kore kiitara nee Join us
Atashi wa itsumo anata to issho

Show goes on
Sing after school!!
Don't stop, don't stop music!!
"Everyday" is a miracle worthy of singing!
If you're listening, join us!
I'll always be with you

明日も踊ろう

Ashita mo odorou

Let's dance for tomorrow, too

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 2 (sung by: Yukiyo Fujii)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Yukiyo Fujii)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 1 (sung by: Yukiyo Fujii)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 (sung by: Megumi Tokoro)

Trivia

The katakana 「パーリー」 stands for "Pearly", a Japanese slang term for "Party".

Credits

Kanji