Ai no Sanka

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ai no Sanka
General song data
Original title: 愛の讃歌
Romanized title: Ai no Sanka
Translated title: Hymn to Love
Composer: Shuhei Tsubota (TRYTONELABO)
Lyricist: Tsukumo Koganei
Arranger: Shuhei Tsubota (TRYTONELABO)
BPM:
Image song of: Momoka Sakurai

Ai no Sanka is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 29 Crazy Crazy. It is performed by Momoka Sakurai.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

東に金の星 きらめく空 見上げて
さあ お茶にしましょう
湯気の中 悪い夢もとけてく

Higashi ni kin no hoshi kirameku sora miagete
Saa ocha ni shimashou
Yuge no naka warui yume mo toketeku

I looked up to the east golden stars at the sparkling sky
Now, shall we drink some tea?
Inside the steam, even our bad dreams melt

愛なら いくらでも差し上げましょう
けっして尽きることない愛を
心の泉は涸れはしないわ (c'est la vie)

Ai nara ikurademo sashiagemashou
Kesshite tsukiru koto nai ai o
Kokoro no izumi wa kare wa shinai wa (c'est la vie)

How much should I offer for love?
A never-ending love
will never dry up a heart's spring (that's life!)

愛することは生きること
自分自身を そして誰かを愛そう

Aisuru koto wa ikiru koto
Jibunjishin o soshite dareka o aisou

To love is to live
so let's love ourselves and someone else

あなたとの語らい
心地良い メロディー
小難しい言葉はいらない
「愛してます」

Anata to no katarai
Kokochiyoi MERODII
Komuzukashii kotoba wa iranai
"Aishitemasu"

My chat with you
is a pleasant melody
We don't need fastidious words
"I love you"

歓びはどこまでも
広がるわ ハーモニー
手と手を取り合い ずっと…

Yorokobi wa dokomademo
Hirogaru wa HAAMONII
Te to te o toriai zutto…

This joy is everywhere
and harmony spreads
I want to hold your hands forever...

明かりを灯しましょう 愛の庭に
帰り道で迷わぬよう
夜だって怖くなんてないから

Akari o tomoshimashou ai no niwa ni
Kaerimichi de mayowanu you
Yoru datte kowaku nante nai kara

Let's turn on the lights in our love garden
so that we don't get lost on the way home
because even at night I won't feel afraid

私があなたを愛するくらい
あなたもあなたを愛して
たったひとつ ふたりだけの約束 (c'est la vie)

Watakushi ga anata o aisuru kurai
Anata mo anata o aishite
Tatta hitotsu futari dake no yakusoku (c'est la vie)

Love yourself
just like I love you
this is our only promise (that's life!)

愛は誰にも奪えない
その形こそアイデンティティーなの

Ai wa dare ni mo ubaenai
Sono katachi koso AIDENTITII nano

No one can steal love
because their form is our identity

だから
あなたと寄り添って
重ねましょう ハートビート
ぜんぶぜんぶ 強さも弱さも
愛してます

Dakara
Anata to yorisotte
Kasanemashou HAATOBIITO
Zenbu zenbu tsuyosa mo yowasa mo
Aishitemasu

So
I'll cuddle with you
and pile up our heartbeats
Everything, your strengths, weakness
I love everything about you

幸せをいつまでも
誓いましょう デスティニー
目と目を合わせて
ふたり ずっと…

Shiawase o itsumademo
Chikaimashou DESUTINII
Me to me o awasete
Futari zutto…

Let's vow for happiness
forever in our destiny
Looking at each other
we'll be together forever...

花はいつか散ってしまうけど
その花に込めた愛情だけは永遠

Hana wa itsuka chitte shimau kedo
Sono hana ni kometa aijou dake wa eien

Every flower will fall someday, but
only the affection given to the flower is eternal

あなたとの語らい
心地良い メロディー
小難しい言葉はいらない
「愛してます」

Anata to no katarai
Kokochiyoi MERODII
Komuzukashii kotoba wa iranai
"Aishitemasu"

My chat with you
is a pleasant melody
We don't need fastidious words
"I love you"

歓びはどこまでも
広がるわ ハーモニー
手と手を取り合い ずっと…

Yorokobi wa dokomademo
Hirogaru wa HAAMONII
te to te o toriai zutto…

This joy is everywhere
and harmony spreads
I want to hold your hands forever...

Trivia

  • The phrase "c'est la vie" is not written in the official lyrics for Ai no Sanka.

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 29 Crazy Crazy (sung by: Momoka Sakurai)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 29 Crazy Crazy (Original Karaoke)