Aikurushii

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aikurushii
Aikurushii Logo.png
General song data
Original title: あいくるしい
Romanized title: Aikurushii
Translated title: Charming
Composer: Ayumi Tamura
Lyricist: Ayumi Tamura
Arranger: Ayumi Tamura
SS3A rearrange: Shuhei Mutsuki
BPM: 84

Aikurushii is an original song that first appeared on 346Pro IDOL selection vol.3 as a duo song by Mayu Sakuma and Sae Kobayakawa. It made it's game debut in Starlight Stage as a version featuring Mayu Sakuma, Sae Kobayakawa, Kanako Mimura, Yukari Mizumoto, and Kanade Hayami. The full version of the 5-person group was later released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku. It later got a remix version for SS3A sung by Hiromi Seki and Nono Morikubo which was released on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

草かき分け歩き続けたこの道が全てだったから
本当の自分をさらけ出すのは怖かった
だけどあの日あなたと出会い笑顔に触れ心は溶けて
こんなに自分が優しくなれるとは思わなかった
あったかい夢の前で
何も言えはしないけど

Kusa kakiwake arukitsuzuketa kono michi ga subete datta kara
Hontou no jibun o sarakedasu no wa kowakatta
Dakedo ano hi anata to deai egao ni fure kokoro wa tokete
Konnani jibun ga yasashiku nareru to wa omowanakatta
Attakai yume no mae de
Nani mo ie wa shinai kedo

The grassy path I walked had been my everything, so
I was scared to show my true self
But that day we met, your smile touched me, and melted my heart
I never thought I could be this gentle
I stand before a warm dream
But I haven't said anything

あいくるしい人に会えたから
永遠を確かめるように背中を見つめてみた
急になんか正解の風に流されたような
私の願いなんて単純なものだよ
いつも通りに…

Aikurushii hito ni aeta kara
Eien o tashikameru you ni senaka o mitsumete mita
Kyuu ni nanka seikai no kaze ni nagasareta you na
Watashi no negai nante tanjun na mono da yo
Itsumodoori ni...

Since I met that charming person
I felt like I could seize "forever", looking at their back
Like it was suddenly blown in by the wind,
my wish is a simple thing
So I'll stay like this...

去りとて月日が未来の道しるべと信じてからは
思い出だけでも幸せになれる気がしたから平気と

Saritote tsukihi ga mirai no michishirube to shinjite kara wa
Omoide dake demo shiawase ni nareru ki ga shita kara heiki to

The days we've spent together guide us to the future, I believe, so
just my memories are enough to make me happy; it calms me down

眠り夢の中で
何度抱きしめただろう

Nemuri yume no naka de
Nando dakishimeta darou

How many times have I held you
in my dreams?

あいくるしい人に会えたから
運命は素敵なようで悲しく思えました
今日で何度同じ帰り道歩いたかな
あなたの気持ちなんて分かってるつもりだよ
そばにいたから…

Aikurushii hito ni aeta kara
Unmei wa suteki na you de kanashiku omoemashita
Kyou de nando onaji kaerimichi aruita kana
Anata no kimochi nante wakatteru tsumori da yo
Soba ni ita kara...

Since I met that charming person
Fate is wonderful, it seems, sadly
I wonder how many times we've walked home just like this
I should be able to understand your feelings
Since you're by my side...

特別じゃないけれど当たり前の幸せ
選んでみたんだ
「やっぱ君は最高のトモダチだ」と
あなたが笑うから
笑う

Tokubetsu janai keredo atarimae no shiawase
Erande mitanda
"Yappa kimi wa saikou no tomodachida" to
Anata ga warau kara
Warau

It's nothing special, a common kind of happiness
is what I want to choose
"You really are the best friend ever"
You smiled, so
I smiled

あいくるしい人に会えたから
永遠を確かめるように背中を見つめてみた
急になんか正解の風に流されたような
私の願いなんて単純なものだよ
いつも通りに…
いつも通りに…

Aikurushii hito ni aeta kara
Eien o tashikameru you ni senaka o mitsumete mita
Kyuu ni nanka seikai no kaze ni nagasareta you na
Watashi no negai nante tanjun na mono da yo
Itsumodoori ni...
Itsumodoori ni...

Since I met that charming person
I felt like I could seize "forever", looking at their back
Like it was suddenly blown in by the wind,
my wish is a simple thing
So I'll stay like this...
So I'll stay like this...

Trivia

  • While Aikurushii means "lovely" or "charming" when written as 愛くるしい, the title is written entirely in hiragana, meaning that it could also be 愛・苦しい ("Love is painful"). Since the lyrics are about the pain of secretly loving someone, this was likely intended.

Appearances

In Game

CD Recordings

346Pro IDOL selection vol.3 (sung by: Mayu Sakuma and Sae Kobayakawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku (sung by: Mayu Sakuma, Sae Kobayakawa, Yukari Mizumoto, Kanako Mimura, and Kanade Hayami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku (Original Karaoke)

REMIX VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu (sung by Hiromi Seki and Nono Morikubo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 26 Bi ni Iri Sai o Ugatsu (Original Karaoke)