Akatsuki no Kuruma

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Akatsuki no Kuruma
General song data
Original title: 暁の車
Romanized title: Akatsuki no Kuruma
Translated title: The Wheel of Dawn
Composer: Yuki Kajiura
Lyricist: Yuki Kajiura
Original Arranger: Yuki Kajiura
Original Artist: FictionJunction YUUKA
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Akatsuki no Kuruma is a cover song from THE IDOLM@STER RADIO Uta Doujou. It was sung on that album by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It was originally sung by FictionJunction YUUKA and was an insert song in the anime Mobile Suit Gundam SEED.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら
静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く

Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi o watashi ga miteita
Yukanai de, donna ni sakendemo
ORENJI no hanabira
Shizuka ni yureru dake
Yawarakana hitai ni nokosareta
Te no hira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

Shaded by the trees, calling out to the wind, I'm lying face-down crying
I saw a version of myself I didn't even recognize
Please don't go, no matter how much you scream,
all it will do is
quietly stir these orange petals
Saved on my soft brow,
I send the memories in my palm far away
An eternal farewell as I keep strumming

優しい手にすがる子供の心を
燃えさかる車輪は振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ
胸の糸激しく掻き鳴らして

Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro o
Moesakaru kuruma wa furiharai susumu
Yuku hito no nageki o kanadete GITAARA
Mune no ito hageshiku kakinarashite

The heart of a child clinging to a gentle hand
The blazing wheels cast it off and continue on
On this guitar I'm playing the grief of someone who's passed on
The strings in my heart being plucked at violently

暁の車を見送って
オレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを 
もう一度手にするまで
消さないで灯火 
車輪は廻るよ

Akatsuki no kuruma o miokutte
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasurakana yoake o
Mouichido te ni suru made
Kesanai de tomoshibi
Kuruma wa mawaru yo

Sending off the dawn's carriage
Those orange petals are stirring somewhere even now
The peaceful daybreak I once saw
Until it is placed in my hands once more,
please don't let the light go out
The wheels are turning

Appearances

Broadcasts

Credits

Lyrics