Akikaze ni Te o Futte

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Akikaze ni Te o Futte
Akikaze ni Te o Futte Logo.png
General song data
Original title: 秋風に手を振って
Romanized title: Akikaze ni Te o Futte
Translated title: Waving Hands in the Autumn Wind
Composer: Yoshi
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Takatsugu Wakabayashi
BPM: 170

Akikaze ni Te o Futte is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS AUTUMN!, which is the second part of the "Kaze" storyline written by Yuriko Mori. It is performed by Yumi Aiba, Riina Tada, and Yuka Nakano.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

その時 透きとおる秋風が吹いたよ

Sono toki sukitooru akikaze ga fuita yo

At that time, the transient autumn wind blew

久しぶり やっと会えたね
それなのに会話途切れて
さみしげに木の葉が落ちる
言いかけた言葉 散らすみたい

Hisashiburi yatto aeta ne
Sore nano ni kaiwa togirete
Samishige ni konoha ga ochiru
Iikaketa kotoba chirasu mitai

"Long time no see, we finally meet"
Alas, our conversation were cut short
As the leaves fell in sadness
It was as if my words went along with them

あの日もらった銀のネックレス
はなればなれの絆 大事にしたけど

Ano hi moratta gin no NEKKURESU
Hanarebanare no kizuna daiji ni shita kedo

The silver necklace you gave me that day
I cherished it as a testament of our broken bond

My dear 教えて あの日の二人は
今どこへ行ったの? 訊きたくて
でも想いを封(と)じ込めて黙った
何でも あなたには言えたのに…
どうして

My dear oshiete ano hi no futari wa
Ima doko e itta no? Kikitakute
Demo omoi o tojikomete damatta
Nandemo anata ni wa ieta no ni...
Doushite

Tell me my dear, the both of us from that day,
Where have they gone? I wanted to ask that
But instead, I closed my feelings and kept quiet
Even though back then I could tell you anything...
Why?

優しさは変わらないけど
見慣れないジャケット着て
横顔が遠い人みたい
懐かしい海を見ていても

Yasashisa wa kawaranai kedo
Minarenai JAKETTO kite
Yokogao ga tooi hito mitai
Natsukashii umi o miteitemo

Although your kindness haven't changed,
You wear a jacket that I do not know
Your face seem distant to me
Even as we look at this nostalgic sea,

なぜか些細なことで喧嘩して
はなればなれの右手 痛みを握ったよ

Nazeka sasai na koto de kenka shite
Hanarebanare no migite itami o nigitta yo

We quarrel over trivialties for some reason
I grasp the pain in my right hand, separate from yours

My dear 教えて おとなになるって
ねぇ変わることなの? 何もかも
もうここから一人きり帰るわ
あれから三度目の秋風に
手を振って

My dear oshiete otona ni naru tte
Nee kawaru koto nano? Nanimokamo
Mou koko kara hitorikiri kaeru wa
Arekara sandome no akikaze ni
Te o futte

Tell me my dear, when we become adults
Is it about changing ourselves? Anything and everything
From here I'll return home alone
In the third autumn breeze since then
I wave my hand

あの夏に帰りたい
騒がしい光に

Ano natsu ni kaeritai
Sawagashii hikari ni

I want to return to that summer
To the lively rays of that day

My dear 教えて あの日の二人は
今どこへ行ったの? 訊きたくて

My dear oshiete ano hi no futari wa
Ima doko e itta no? Kikitakute

Tell me my dear, the both of us from that day
Where are they now? I wanted to ask you

でも想いを封(と)じ込めて黙った
何でもあなたには言えたのに…

Demo omoi o tojikomete damatta
Nandemo anata ni wa ieta no ni...

But I closed my feelings and kept quiet
Even though back then I could tell you anything...

あなたの声に
私 振り向けないよ
くしゃくしゃにね 涙が止まらなくて

Anata no koe ni
Watashi furimukenai yo
Kushakusha ni ne namida ga tomaranakute

I can't turn around
Not at your voice
Since my face scrunches up and my tears won't stop

My dear ごめんね 素直になれなくて
誰より好きだった
さよならを言っても

My dear gomen ne sunao ni narenakute
Dare yori suki datta
Sayonara o ittemo

My dear, forgive me that I can't be honest
I loved you more than anyone else
Even after I said goodbye

Trivia

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS AUTUMN! (sung by: Yumi Aiba, Riina Tada, and Yuka Nakano)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS AUTUMN! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS AUTUMN! SOLO REMIX (sung by: Yumi Aiba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS AUTUMN! SOLO REMIX (sung by: Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!! MASTER SEASONS AUTUMN! SOLO REMIX (sung by: Yuka Nakano)