Amaterasu

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Amaterasu
Amaterasu Logo.jpg
General song data
Original title: アマテラス
Romanized title: Amaterasu
Translated title: Amaterasu
Composer: Ryo Watanabe
Lyricist: Ryo Watanabe
Arranger: Ryo Watanabe
BPM: 133

Amaterasu first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER Platinum Stars. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

今日はお祭り みんなHappy きてます
流れる汗が ハートビートせかす
待ちきれなくて すぐに気付かない振り
唄が聞こえて 君に会えるのです

Kyou wa omatsuri minna Happy kitemasu
Nagareru ase ga HAATOBIITO sekasu
Machi kirenakute sugu ni kizukanai furi
Uta ga kikoete kimi ni aeru no desu

Today's a festival; everyone comes happily
Sweat flows and urges on our heartbeats
I can't wait, but I pretend not to notice you right away
that hearing this song means I'll see you soon

高鳴る胸が 今を輝かすよ
その声が 触れるほどに
まぶしく 燃えてる 心隠せない
まっすぐな光で 君を照らすよ

Takanaru mune ga ima o kagayakasu yo
Sono koe ga fureru hodo ni
Mabushiku moeteru kokoro kakusenai
Massugu na hikari de kimi o terasu yo

The more I feel your voice,
The more my throbbing chest sparkles this very moment
Burning brilliantly, I can't hide my heart
I'll shine that light straight onto you

大好きだよ 何度も聴かせて
抱きしめたい 離さないで
手を伸ばして 連れ出してほしい
君がいれば どこでもいい

Daisuki da yo nandomo kikasete
Dakishimetai hanasanai de
Te o nobashite tsuredashite hoshii
Kimi ga ireba dokodemo ii

Let me hear "I love you" again and again
Hug me tight and don't let go
Reach out your hand, and take me along
To anywhere you want, as long as I have you

愛してると 見つめて言えない
つないだ手を 握り返す
君と会って フルカラーで
愛すること 初めて知る For You

Aishiteru to mitsumete ienai
Tsunaida te o nigirikaesu
Kimi to atte FURUKARAA de
Aisuru koto hajimete shiru For You

I can't say "I'm in love" while staring at you
So I grasp back at our holding hands
Once I met you, I knew for the first time
how to fall in love with full color, for you

瞳のランデヴー ほっぺ 火傷しそうです
月のグラビティー もっと惹かれてゆく
待ちきれなくて 走り出す雨上がり
扉開ければ 君に会えるのです

Hitomi no RANDEVUU hoppe yakedo shisou desu
Tsuki no GURABITII motto hikarete yuku
Machi kirenakute hashiridasu ameagari
Tobira akereba kimi ni aeru no desu

Rendezvous of our eyes makes my cheek burning red
The moon's gravity attracts me closer and closer
I can't wait anymore, so I run right after the rain
Once the door is open, I'll be able to see you

光と影が 未来創り出すよ
手探りに 振り返して
揺れては 煌めく 天(そら)へ舞い上がれ
君がくれた光 輝き出すよ

Hikari to kage ga mirai tsukuridasu yo
Tesaguri ni furikaeshite
Yurete wa kirameku sora e maiagare
Kimi ga kureta hikari kagayakidasu yo

Light and darkness begins creating the future
I grope for you to reassure your presence
Shaking, flashing, ascending to the sky,
The light you gave me starts to shine

大好きだよ いつでも聴かせて
どんな時も 傍にいてね
笑いながら 駆け抜けて行こう
夢がいれば どこでもいい

Daisuki da yo itsudemo kikasete
Donna toki mo soba ni ite ne
Warai nagara kakenukete ikou
Yume ga ireba dokodemo ii

Let me hear "I love you", always
Be by my side, all the time
Run through the crowds, smiling
To anywhere you want, as long as we have a dream

愛されると 綺麗に咲きたい
感じたいよ その名前を
あの瞬間(とき)から フルカラーで
あなたのこと 愛してます My Heart

Aisareru to kirei ni sakitai
Kanjitai yo sono namae o
Ano toki kara FURUKARAA de
Anata no koto aishitemasu My Heart

I want to bloom beautifully while I'm loved
I want to feel that name
Since that time, I've been loving you
in full color, oh my heart

過ぎ行く時間の中で
歓び哀しみを共に分かとう
廻り行く生命(いのち)の中で
一度きりの物語(ストーリー) 今旅立とう

Sugiyuku jikan no naka de
Yorokobi kanashimi o tomo ni wakatou
Meguri yuku inochi no naka de
Ichido-kiri no SUTOORII ima tabidatou

In the time that have passed
Let us share joy and sadness altogether
In our lifetime that goes round
Let us embark on a journey, creating a one-time story

大好きだよ 何度も聴かせて
抱きしめたい 離さないで
手を伸ばして 連れ出してほしい
君がいれば どこでもいい

Daisuki da yo nandomo kikasete
Dakishimetai hanasanai de
Te o nobashite tsuredashite hoshii
Kimi ga ireba dokodemo ii

Let me hear "I love you" again and again
Hug me tight and don't let go
Reach out your hand, and take me along
To anywhere you want, as long as I have you

愛してると 見つめて言えない
つないだ手を 振り返す
君と会って フルカラーで
愛すること 初めて知る For You

Aishiteru to mitsumete ienai
Tsunaida te o furikaesu
Kimi to atte FURUKARAA de
Aisuru koto hajimete shiru For You

I can't say "I'm in love" while staring at you
So I grasp back at our holding hands
Once I met you, I knew for the first time
how to fall in love with full color, for you

Appearances

In Game

In Concerts

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 03 Amaterasu (sung by: Yukiho Hagiwara, Azusa Miura, Takane Shijou, and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER PLATINUM MASTER 03 Amaterasu (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!! Venue Original CD Miracle Resistance Amaterasu (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!! Venue Original CD Miracle Resistance Amaterasu (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!! Venue Original CD Miracle Resistance Amaterasu (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2017 765PRO ALLSTARS -Fun to the new vision!! Venue Original CD Miracle Resistance Amaterasu (sung by: Ritsuko Akizuki)