Ame ni Utaou♪

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ame ni Utaou♪
General song data
Original title: あめにうたおう♪
Romanized title: Ame ni Utaou♪
Translated title: Let's Sing in the Rain♪
Composer: Haruto Kuzumi
Lyricist: Sasa Ando
Arranger: Masayuki Fukutomi
BPM:
Image song of: Kana Yabuki

Ame ni Utaou♪ is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04. It is performed by Kana Yabuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

街に飛び出す気分はミュージカル♪
歌を歌えば世界中がマジカル♪

Machi ni tobidasu kibun wa MYUUJIKARU
Uta o utaeba sekaijuu ga MAJIKARU

Dashing out to the town, I'm feeling musical♪
Once I sing, the whole world turns magical♪

鳩が飛び立つ合図聞こえる
上手に伝わるといいな♪
(サプライズ♪)
歩幅はリズム 本日の気分は
ねえ、スタッカート!アンダンテ!

Hato ga tobitatsu aizu kikoeru
Jouzu ni tsutawaru to ii na
(SAPURAIZU)
Hohaba wa RIZUMU honjitsu no kibun wa
Nee, SUTAKKAATO! ANDANTE!

I can hear a signal for pigeons to take flight
I hope the sound is conveyed right♪
(Surprise♪)
My steps are in rhythm and my mood today
is staccato! Andante!

たのしいな!
しあわせ笑顔からメロディが溢れて
(ひとつふたつ) 心が躍るの
上をみれば空から音譜が降りそそいではじける
(みっつよっつ)
手を伸ばしたらきっともっと好きになる

Tanoshii na!
Shiawase egao kara MERODI ga afurete
(Hitotsu futatsu) kokoro ga odoru no
Ue o mireba sora kara onpu ga furisosoide hajikeru
(Mittsu yottsu)
Te o nobashitara kitto motto suki ni naru

So fun!
Melodies are flowing out of my happy smile
(one, two) I'm excited
When I look up, the sky bursts open and pours down notes
(three, four)
If I reach out my hands, I'll love them more for sure

傘を広げてくるくるダンス♪
夢があるから雨の日でも Hop!Step!Jump!

Kasa o hirogete kurukuru DANSU
Yume ga aru kara ame no hi demo Hop! Step! Jump!

I open my umbrella, and dance round and round♪
Because I have a dream, despite the rainy day, I'll hop! Step! Jump!

好きな気持ちはずっと変わらない
上手に歌えたらいいな♪
(ドリームカムトゥルー♪)
練習しちゃおう 本日のメニューは
ねえ、クレッシェンド?オクターブ?

Suki na kimochi wa zutto kawaranai
Jouzu ni utaetara ii na
(DORIIMU KAMU TUURUU)
Renshuu shichaou honjitsu no MENYUU wa
Nee, KURESSHENDO? OKUTAABU?

My favorite mood never changes
I hope I can sing well♪
(Dream come true♪)
Let's practice! Today's menu has
let's see, crescendo? Octave?

うれしいな!
歩いただけでもドラマチックになって
(傘をふわり) ヒロインになれる
靴の音もハーモニー奏でてる特別な場面
(クライマックス!?)
走り出したらずっともっと憧れる

Ureshii na!
Aruita dake demo DORAMACHIKKU ni natte
(Kasa o fuwari) HIROIN ni nareru
Kutsu no oto mo HAAMONII kanadeteru tokubetsu na bamen
(KURAIMAKKUSU!?)
Hashiridashitara zutto motto akogareru

So happy!
Simply walking can create a dramatic scene
(moving the umbrella lightly) I can become the heroine
My shoes play harmonious sounds in this special setting
(A climax!?)
If I start running, I'll admire them more for sure

見てみたい…雲の上まだ知らない場所があるの
だから一緒に歌おうよ♪

Mite mitai...kumo no ue mada shiranai basho ga aru no
Dakara issho ni utaou yo

I wanna see... if there's an unknown place above the clouds
So let's sing together out loud♪

ありがとう!
しあわせ笑顔からメロディが溢れて
(いつつむっつ) 心が躍るの
上をみれば空から音譜が降りそそいではじける
(ななつやっつ)
楽しい気持ち世界中響かせちゃおう

Arigatou!
Shiawase egao kara MERODI ga afurete
(Itsutsu muttsu) kokoro ga odoru no
Ue o mireba sora kara onpu ga furisosoide hajikeru
(Nanatsu yattsu)
Tanoshii kimochi sekaijuu hibikasechaou

Thank you!
Melodies are flowing out of my happy smile
(five, six) I'm excited
When I look up, the sky bursts open and pours down notes
(seven, eight)
This joy will make the whole world dance

~雨の中うたおう~
「元気いっぱい!」
~虹になれ夢を叶えよう~

~Ame no naka utaou~
"Genki ippai!"
~Niji ni nare yume o kanaeyou~

~Let's sing in the rain~
"With full spirits!"
~Let's become a rainbow and make dreams come true~

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 04 (sung by: Kana Yabuki)