Ankira!? Kyousoukyoku

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ankira!? Kyousoukyoku
Ankira!? Kyousoukyoku Logo.jpg
General song data
Original title: あんきら!?狂騒曲
Romanized title: Ankira!? Kyousoukyoku
Translated title: Ankira!? Mania Song
Composer: Hige Driver
Lyricist: Hige Driver
Arranger: Hige Driver
BPM: 205

Ankira!? Kyousoukyoku is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku. It is performed by Anzu Futaba and Kirari Moroboshi as the unit HappyHappyTwin.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「にゃっほーい!わたしたち、あんきら!歌いまーす!」

"Nyahhooi! Watashi-tachi, Ankira! Utaimaasu!"

"Nyaho~i! The two of us are going to sing as Ankira!"

「え~~、もう歌うの?」
「歌うよ、杏ちゃん!準備準備!」
「それよりさ、アンキモ食べたくなってこない~?」
「えっ…!?」
「アンキモ食べたい~!」
「違う~!あんきらだよ~;;;;」

"E~~, mou utau no?"
"Utau yo, Anzu-chan! Junbi junbi!"
"Soreyori sa, ankimo tabetaku natte konai~?"
"Eh...!?"
"Ankimo tabetai~!"
"Chigau~! Ankira da yo~;;;;"

"Eh~~, we're already singing?"
"We're singing, Anzu-chan! Get ready, ready!"
"More importantly, doesn't this make you want to eat ankimo~?"
"Eh...!?"
"I wanna eat ankimo~!"
"No~! It's Ankira~;;;;"

う~~~
アンキモ、アンキモ、アンキモ、アンキモ!
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら!
アンキモ、アンキモ、アンキモ、アンキモ!
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら!

U~~~
Ankimo, ankimo, ankimo, ankimo!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!
Ankimo, ankimo, ankimo, ankimo!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!

Ooh~
Ankimo, ankimo, ankimo, ankimo!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!
Ankimo, ankimo, ankimo, ankimo!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!

ア・ン・キ・モ!
あ・ん・き・ら! もう!
どうなってんの!?
(う~~~~ ワーッ!)

A-n-ki-mo!
A-n-ki-ra! Mou!
Dou natten no!?
(U~~~~Waa!)

A-n-ki-mo!
A-n-ki-ra! Geez!
What's this coming to!?
(Oooh~Waa!)

ハイッ! ハイハイッ!

Hai! Haihai!

Hi! Hi hi!

「ほら~、杏ちゃん、立って立って!」
「もう、しょうがないな~」
「早く~!ほらもう、はじまっちゃう~;;」

"Hora~, Anzu-chan, tatte tatte!"
"Mou, shouganai na~"
"Hayaku~! Hora mou, hajimacchau~;;"

"Come on~, Anzu-chan, stand up, stand up!"
"Geez, guess I gotta~"
"Hurry up~! See, it's already starting~;;"

さぁ、行くよっ!
あなたのハートにキラッ☆
杏ときらりで、あんきらです!

Saa, iku yo!
Anata no HAATO ni kira
Anzu to Kirari de, Ankira desu!

Let's go!
Making a sparkle in your heart☆
With Anzu and Kirari, we're Ankira!

あー、またあんきらって言ったから
アンキモが食べたくなってきたよ~

Aa, mata Ankira tte itta kara
Ankimo ga tabetaku natte kita yo~

Ah, when you said Ankira,
It made me want to eat ankimo again~

ダメダメ~;
アイドルなんだから
もっとカワイイこと言わなきゃ☆

Dame dame~;
AIDORU nan dakara
Motto kawaii koto iwanakya

That's no good~;
You're an idol so,
You need to say cuter things☆

でも、おなかがすいて
何か食べないと 頭はたらかな~い

Demo, onaka ga suite
Nanika tabenai to atama hatarakana~i

But, I'm hungry
If I don't eat anything my head won't work~

え~、じゃあ、ほかに食べたい物ある?

E~, ja, hoka ni tabetai mono aru?

Eh~, then, is there anything else you want to eat?

そだなぁ…
カレーもいいけど
ラーメンもいいかなぁ

So da naa...
KAREE mo ii kedo
RAAMEN mo ii kanaa

Let's see...
Curry would be good but
Ramen is good too

じゃあ、終わったら うん
飴あげるっ☆ 飴!?
だから一緒に歌ってにぃ?
ん~ しょ、しょうがないなぁ…
よしっ!
折衷案! (キラッ☆)

Jaa, owattara un
Ame ageru ame!?
Dakara issho ni utatte nii?
Nn~ Sho, shouganai na...
Yoshii!
Secchuan! (Kira☆)

Then, after this ends, uh-huh
I'll give you some candy☆ Candy!?
So won't you sing with me?
Hm~ G-guess I gotta...
Alright!
It's a compromise! (Sparkle☆)

イェーイ!
そんな感じで、今日も
イェイ!イェイ!イェイ!
歌っていこう
ね、正反対ってゆーか対照的で、
ハチャメチャなんだけど、楽しいでしょ!

IEEI!
Sonna kanji de, kyou mo
IEI! IEI! IEI!
Utatte ikou
Ne, seihantai tte yuuka taishouteki de
Hachamecha nan dakedo, tanoshii desho!

Yay!
Going just like that
Yay! Yay! Yay!
Let's sing today too
Hey, you could say we're complete opposites or we contrast
It's a mess, but it's fun!

イェーイ!
こんな調子で、もいっちょ
イェイ!イェイ!イェイ!
やっぱり一緒がいいよね?
うん、いいんじゃない?
ハピハピな関係、続けていこうよ
そうです わたしたち
二人であんきらなんです

IEEI!
Konna choushi de, moiccho
IEI! IEI! IEI!
Yappari issho ga ii yo ne?
Un, iin janai?
HAPIHAPI na kankei, tsuzukete ikou yo
Sou desu watashi-tachi
Futari de Ankira nan desu

Yay!
On a tone like this, just a little more
Yay! Yay! Yay!
After all, it's great to be together, right?
Yeah, isn't it nice?
Let's keep our happy-happy relationship going
That's right, the two of us
Together, we're Ankira

そんじゃ、早速…
飴くれ、飴くれ、飴くれ、飴くれ!
ちょっと;;;
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら!
飴くれ、飴くれ、飴くれ、飴くれ!
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら!

Sonja, sassoku...
Ame kure, ame kure, ame kure, ame kure!
Chotto;;;
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!
Ame kure, ame kure, ame kure, ame kure!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!

So now, at once...
Gimme candy, gimme candy, gimme candy, gimme candy!
Stop!;;;
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!
Gimme candy, gimme candy, gimme candy, gimme candy!
Ankira, Ankira, Ankira, Ankira!

あ・め・く・れ!
あ・ん・き・ら! もう!
どうなってんの!?
(う~~~~ ワーッ!)

A-me-ku-re!
A-n-ki-ra! Mou!
Dou natten no!?
(U~~~~Waa!)

Gim-me can-dy!
A-n-ki-ra! Geez!
What's this coming to!?
(Oooh~Waa!)

って、もぉ~~
杏ちゃん!飴は、
歌が終わってからって言ったでしょ~?

Tte, moo~~
Anzu-chan! Ame wa,
Uta ga owatte kara tte itta desho ~?

Well, jeez~~
Anzu-chan! I said that I'll give you candy
After this song is finished, right~?

え~、今くれないの?
じゃあ、この歌終わり~~~!
はいっ、これでいい?

E~, ima kurenai no?
Jaa, kono uta owari~~~!
Haii, kore de ii?

Eh~? You aren't giving it to me now?
Well, this song ends here~~~!
There~, can I have some now?

なーんでそんなことゆーの!?
杏ちゃんのイジワル!もう知らない!!!

Naande sonna koto yuu no!?
Anzu-chan no ijiwaru! Mou shiranai!!!

Whaat are you doing!?
Anzu-chan, you meanie! Hmph, you don't get it!!!

あ、あれ? きらりさん…
もしや、本気で怒ってらっしゃる?

A, are? Kirari-san…
Moshiya, honki de okotte rassharu?

H-huh? Kirari-san...
By chance, are you really getting angry?

ム~~~~

Mu~~~~

Grrrr~~~~

えっと…ゴ、ゴメン…

Etto… go, gomen…

Um...I-I'm sorry...

……

……

……

いつもキラキラだけど、ホントは繊細なとこも
照れ屋さんだけど、ホントはやさしいとこも
知ってるし
大好きだにぃ

Itsumo kirakira dakedo, honto wa sensai na toko mo
Tereya-san dakedo, honto wa yasashii toko mo
Shitterushi
Daisukida nii

You're usually a sparkly person, but you're actually pretty delicate
You're shy, but you're really kind, too
I know that
I love you~

だから、一緒に歌おう?
うんっ☆
もう一回! (ね!)

Dakara, issho ni utaou?
Unn
Mouikkai! (Ne!)

So, shall we sing together?
Sure☆
Once more! (Okay!)

イェーイ!
そんな感じで行くよ
イェイ!イェイ!イェイ!
ついてきて
ね、感情的、そんで感動的な
毎日で全然飽きないでしょ?

IEEI!
Sonna kanji de iku yo
IEI! IEI! IEI!
Tsuite kite
Ne, kanjou-teki, son de kandou-teki na
Mainichi de zenzen akinai desho?

Yay!
Let's go just like that
Yay! Yay! Yay!
Follow us
Hey, we're feeling emotional and deeply moved
You don't get tired of this at all every day, right?

イェーイ!
こんな調子で、もいっちょ
イェイ!イェイ!イェイ!
やっぱり一緒がいいよね?
うん、最高ーっ☆
ハピハピな歌、まだ終わらないよ

IEEI!
Konna choushi de, moiccho
IEI! IEI! IEI!
Yappari issho ga ii yo ne?
Un, saikouuuu
HAPIHAPI na uta, mada owaranai yo

Yay!
On a tone like this, just a little more
Yay! Yay! Yay!
After all, it's great to be together, right?
Yeah, it's the best~☆
This happy-happy song is still not over

それじゃ次は、コール&レスポンス~!
みんなも言ってにぃ~!
行くよ~!
あんきら! (あんきら!)
あんきら! (あんきら!)
あんきら! (あんきら!)
あんきら! (あんきら!)
次!
あめくれ! (あめくれ!)
えっ!?
あめくれ?? (あめくれ!)
アンキモ!! (アンキモ!)
あれ!?
アンキモ!? (アンキモ!)

Sore ja tsugi wa, KOORU & RESUPONSU~!
Minna mo itte nii~!
Iku yo~!
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Tsugi!
Ame kure! (Ame kure!)
Ee~!?
Ame kure?? (Ame kure!)
Ankimo!! (Ankimo!)
Are!?
Ankimo!? (Ankimo!)

Well then, next up is call & response~!
Everyone, say it with us~!
Let's go~!
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Ankira! (Ankira!)
Next!
Gimme candy! (Gimme candy!)
Eh~!?
Gimme candy?? (Gimme candy!)
Ankimo!! (Ankimo!)
Huh!?
Ankimo!? (Ankimo!)

って、なんか途中からおかしかったよ!?
まぁ、盛り上がったからいいじゃん?
うん、それもそうだにぃ!
それじゃ
ラ・ス・ト!

Tte, nanka tochuu kara okashikatta yo!?
Maa, moriagattakara ii jan?
Un, sore mo souda nii!
Sore ja
RA-SU-TO!

Hey, did you do something strange midway!?
Well, it's fine to get fired up, right?
Yeah, you're right!
Well then,
Last-ti-me!

イェーイ!
そんな感じで、今日も
イェイ!イェイ!イェイ!
歌っていこう
ね、正反対ってゆーか対照的で、
ハチャメチャなんだけど、楽しいでしょ!

IEEI!
Sonna kanji de, kyou mo
IEI! IEI! IEI!
Utatte ikou
Ne, seihantai tte yuuka taishouteki de
Hachamecha nan dakedo, tanoshii desho!

Yay!
Going just like that
Yay! Yay! Yay!
Let's sing today too
Hey, you could say we're complete opposites or we contrast
It's a mess, but it's fun!

イェーイ!
こんな調子で、もいっちょ
イェイ!イェイ!イェイ!
やっぱり一緒がいいよね?
うん、いいんじゃない?
ハピハピな関係、続けていこうよ
そうです わたしたち
二人であんきらなんです

IEEI!
Konna choushi de, moiccho
IEI! IEI! IEI!
Yappari issho ga ii yo ne?
Un, iin janai?
HAPIHAPI na kankei, tsuzukete ikou yo
Sou desu watashi-tachi
Futari de Ankira nan desu

Yay!
On a tone like this, just a little more
Yay! Yay! Yay!
After all, it's great to be together, right?
Yeah, isn't it nice?
Let's keep our happy-happy relationship going
That's right, the two of us
Together, we're Ankira

そんでもって、まだ知らない世界へ
さぁ踏み出してゆこう
ハピハピな未来
見つけにゆこうよ

Sonde motte, mada shiranai sekai e
Saa fumidashite yukou
HAPIHAPI na mirai
Mitsuke ni yukou yo

And so, to a world we still don't know
Let's make a step forward
Let's find
Our happy-happy future

はーい、頑張ったから、飴あげるにぃ!
わ~~い!

Haai, ganbatta kara, ame ageru nii!
Wa~~i!

Hii, you worked hard, so I'll give you candy!
Wah~~!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku (sung by: Anzu Futaba and Kirari Moroboshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 Ankira!? Kyousoukyoku (sung by: Anzu Futaba and Kirari Moroboshi)

Trivia

  • The in-game music video for Ankira!? Kyousoukyoku was the first Starlight Stage MV that featured the idols each doing different motions, rather than being synchronized the whole time.

Credits

Kanji