Anna ni Issho Datta no ni

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Anna ni Issho Datta no ni
General song data
Original title: あんなに一緒だったのに
Romanized title: Anna ni Issho Datta no ni
Translated title: We Were So Close Together
Composer: Yuki Kajiura
Lyricist: Chiaki Ishikawa
Original Arranger: Yuki Kajiura
Original Artist: See-Saw
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai (Solo)

Anna ni Issho Datta no ni is a cover song from the 39th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO sung by Asami Imai. It was originally sung by See-Saw and was the ending theme song of the anime Mobile Suit Gundam SEED.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色

Anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro

We were so close together, but the twilight has a different color now.

ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう

Arifureta yasashisa wa kimi o toozakeru dake
Tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
Sonna kakkowarusa ga ikiru to iu koto nara
Samuzora no shita me o tojite iyou

We were so close together, but the twilight has a different color now.
The abundance of kindness only keeps a distance between us.
Our coldly ignored hearts are wandering in the midst.
If this awkwardness is what it's like to live,
we shall close our eyes under the cold sky.

あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを

Anna ni issho datta no ni
Kotoba hitotsu tooranai kasoku shiteiku senaka ni ima wa
Anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Semete kono tsukiakari no shita de shizuka na nemuri o

Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light, if it is the last thing possible.

Appearances

Broadcasts

Credits

Lyrics