Aozora Relation

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Aozora Relation
General song data
Original title: 青空リレーション
Romanized title: Aozora Rireeshon
Translated title: Blue Sky Relation
Composer: Makoto Furuya (TRYTONELABO)
Lyricist: Apis (TRYTONELABO)
Arranger: Makoto Furuya (TRYTONELABO)
BPM: 227
Image song of: Aiko Takamori

Aozora Relation is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny. It is performed by Aiko Takamori.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雨あがりには 虹が掛かるよ
きらり光る太陽は
あなたのためのプレゼント

Ameagari ni wa niji ga kakaru yo
Kirari hikaru taiyou wa
Anata no tame no PUREZENTO

After the rain, a rainbow stretches across the sky
The sparkling, shining sun is
a present just for you

ふわり香る洗いたてのワンピース
お気に入りのカゴバック持って行こう

Fuwari kaoru araitate no WANPIISU
Okiniiri no kago-BAKKU motte yukou

Wearing a gently-scented, freshly washed dress
I set off with my favorite wicker bag

かかと鳴らしてドア開けて
お日様にごあいさつ
踏み切り渡って掛けてゆこう
ほんのすこし遠回り
ご機嫌気分なプチブーケ買ってゆこう

Kakato narashite DOA akete
Ohisama ni goaisatsu
Fumikiri watatte kakete yukou
Honno sukoshi toomawari
Gokigen kibun na puchi-BUUKE katte yukou

Opening the door with a creek,
I greet the sun
Crossing the train tracks, I leave
on a bit of a detour
I'm in the mood buy a nice little bouquet

手を繋いだら リズムに合わせ
少しずつ踊ろうよ
いつもより緊張してるかな?

Te o tsunaidara RIZUMU ni awase
Sukoshizutsu odorou yo
Itsumo yori kinchou shiteru kana?

Grabbing your hand and feeling the rhythm,
I dance a little bit
But why am I a bit more nervous than usual?

眩しい空に 幸せ集め
思い出いっぱい作ろう
あなたへ贈るプレゼント

Mabushii sora ni shiawase atsume
Omoide ippai tsukurou
Anata e okuru PUREZENTO

Gathering happiness in the brilliant sky,
let's make tons of memories
It's my present to you

好きなチョイス!ハチミツとパンケーキ
とろけるほど美味しいの 召し上がれ

Suki na CHOISU! Hachimitsu to PANKEEKI
Torokeru hodo oishii no meshiagare

My favorite choice! Pancakes with honey!
They're so delicious I feel like I'll melt; eat up!

素敵な街角の風景 通り過ぎたなら
お花畑でひとやすみ
シロツメクサでお揃いの 手作りリングを作ろうよ
似合うでしょう?

Suteki na machikado no fuukei toorisugita nara
Ohanabatake de hitoyasumi
Shirotsumekusa de osoroi no tezukuri RINGU o tsukurou yo
Niau deshou?

When we pass through this lovely city block's scenery,
we can take a break in a field of flowers
I'll weave handmade matching white clover rings
They suit us, don't they?

手を繋いだら 心が弾む
花びらも踊ってる
いつもより可愛く見えるかな?

Te o tsunaidara kokoro ga hazumu
Hanabira mo odotteru
Itsumo yori kawaiku mieru kana?

Holding your hand with my heart thumping,
even the flower petals dance
Do I look cuter than usual?

桟橋の下 水面に映る
笑顔がふたつ並び
手作りだけどプレゼント

Sanbashi no shita minamo ni utsuru
Egao ga futatsu narabi
Tezukuri dakedo PUREZENTO

Under the pier, reflected in the water is
a set of smiles side-by-side
I made it myself, this present

はなうたを歌う小鳥たち
こっそりうたた寝 始めるころ
キャンバス開いて 二人で描くの
幸せ溢れる未来 ずっとずっと続きますように……

Hanauta o utau kotori-tachi
Kossori utatane hajimeru koro
KYANBASU hiraite futari de egaku no
Shiawase afureru mirai zutto zutto tsuzukimasu you ni......

When the humming little birds
start to doze off,
the canvas unrolls, sketching the two of us
I pray that our overflowing happiness continues into the future forever, forever...

手を繋いだら きらめく時間
胸に手を当ててみて
いつもよりドキドキしてるかな?

Te o tsunaidara kirameku jikan
Mune ni te o atete mite
Itsumo yori dokidoki shiteru kana?

When we hold hands in this sparkling moment,
I'll hold both hands against my chest
I wonder if my heart is thumping faster than usual?

眩しい空に 幸せ集め
思い出いっぱい作ろう
あなたへ贈るプレゼント

Mabushii sora ni shiawase atsume
Omoide ippai tsukurou
Anata e okuru PUREZENTO

Gathering happiness in the brilliant sky,
let's make tons of memories
It's my present to you


CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny (sung by: Aiko Takamori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 06 Love∞Destiny (Original Karaoke)

Credits

Kanji