Aozora Yell (song)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
This article is about an original song by Miria Akagi, Chieri Ogata, Mika Jougasaki, and Tamami Wakiyama. For other uses, see Aozora Yell (disambiguation).
Aozora Yell
General song data
Original title: 青空エール
Romanized title: Aozora Eeru
Translated title: Yell for the Blue Sky
Composer: Hiromitsu Kawashima
Lyricist: eNu
Arranger: Hiromitsu Kawashima
BPM: 170

Aozora Yell is the theme song for "Starlight☆Tosu☆Stage", a collaboration between THE iDOLM@STER: Cinderella Girls and Sagan Tosu. It's performed by Miria Akagi, Chieri Ogata, Mika Jougasaki, and Tamami Wakiyama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

さあ、手を挙げて声を出そうよ
キミのとこまで届けるんだ
青空エール

Saa, te o agete koe o dasou yo
Kimi no toko made todokerunda
Aozora EERU

C'mon, raise your hand and shout louder
Until they can reach to all of you
Yell for the blue sky

高く広がる大空の下
何度も夢見ていたよね
いつも隣にいたから知ってるんだ
キミの想いを

Takaku hirogaru oozora no shita
Nandomo yumemiteita yo ne
Itsumo tonari ni ita kara shitterunda
Kimi no omoi o

Underneath the spreading vast sky
I dreamed so many times
I know because your feelings
Are always by my side

後一歩そんなときは
そうさ、みんなの声が
きっと、力になるよ

Atoippo sonna toki wa
Sousa, minna no koe ga
Kitto, chikara ni naru yo

When I take one more step
That's right, everyone's voices
Will surely, become powerful

高まる胸のトキメキを今
この心から解き放って
願いを込めて声を出そうよ
キミのとこまで届けるんだ
青空エール!

Takamaru mune no tokimeki o ima
Kono kokoro kara tokihanatte
Negai o komete koe o dasou yo
Kimi no toko made todokerunda
Aozora EERU!

Now the excitement swelling in my chest
Is releasing from my heart
Make a wish and shout louder
Until they can reach to all of you
Yell for the blue sky!

高まる胸のトキメキを今
この心から解き放って
どんな時でも笑顔でいるんだ
キラキラ光る太陽みたいに
輝こう!

Takamaru mune no tokimeki o ima
Kono kokoro kara tokihanatte
Donna toki demo egao de irunda
Kirakira hikaru taiyou mitai ni
Kagayakou!

Now the excitement swelling in my chest
Is releasing from my heart
No matter how I smile
I'll shine
Like the sun shining brilliantly!

曇り空でも雨の降る日も
夢は変わらないんだって
頑張るキミの後ろ姿をずっと
支えたいんだ

Kumorizora demo ame no furu hi mo
Yume wa kawaranain datte
Ganbaru kimi no ushirosugata o zutto
Sasaetainda

Even in cloudy and rainy days
My dreams never change
Doing my best, your retreating figure
Has always support me

いつだって信じていて
そうさ、みんなの声が
きっと、背中を押すよ

Itsudatte shinjite ite
Sousa, minna no koe ga
Kitto, senaka o osu yo

Always believing in myself
That's right, everyone's voices
Will surely, push my back

上手く行かない、そんな時には
繋がる心忘れないで
目指すゴールがまだ遠くても
手を取り合えば大丈夫さ
進めるよ!

Umaku ikanai, sonna toki ni wa
Tsunagaru kokoro wasurenai de
Mezasu GOORU ga mada tookutemo
Te o toriaeba daijoubusa
Susumeru yo!

At times when things don't go smoothly
I won't forget the hearts I connected to
Even if the goal I'm aiming for is still far away
If I take your hand, it'll be alright
I'll move forward!

もしも涙零れて
立ち止まってしまったら
とびきりのエールを
キミに送るからね
きっと、今よりもっと
もっと、強くなれるよ

Moshimo namida koborete
Tachidomatte shimattara
Tobikiri no EERU o
Kimi ni okuru kara ne
Kitto, ima yori motto
Motto, tsuyoku nareru yo

If I spill tears
If I stand still
I'll send you
This special yell
Will surely, become much,
Much stronger than now

高まる胸のトキメキを今
この心から解き放とう
願いを込めて声を出そうよ
キミのとこまで届けるんだ
青空エール!

Takamaru mune no tokimeki o ima
Kono kokoro kara tokihanatou
Negai o komete koe o dasou yo
Kimi no toko made todokerunda
Aozora EERU!

Now the excitement swelling in my chest
Is releasing from my heart
Make a wish and shout louder
Until they can reach to all of you
Yell for the blue sky!

LaLa...LaLa...
君まで届け青空エール

LaLa...LaLa...
Kimi made todoke aozora EERU

LaLa... LaLa...
Until they can reach to all of you, yell for the blue sky

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

Aozora Yell (sung by: Miria Akagi, Chieri Ogata, Mika Jougasaki, and Tamami Wakiyama)
Aozora Yell (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 2 Original CD (sung by: Miria Akagi and Haru Yuuki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 30 GIRLS in the FRONTIER (sung by: Haru Yuuki, Miria Akagi, Tamami Wakiyama, Chieri Ogata, and Mika Jougasaki)

SHORT VERSION

Aozora Yell (sung by: Miria Akagi)
Aozora Yell (sung by: Chieri Ogata)
Aozora Yell (sung by: Mika Jougasaki)
Aozora Yell (sung by: Tamami Wakiyama)

Credits

Kanji