Apple Pie Princess

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Apple Pie Princess
General song data
Original title: アップルパイ・プリンセス
Romanized title: Appuru Pai Purinsesu
Translated title: Apple Pie Princess
Composer: Hiroshi Okubo
Lyricist: MC TC
Hiroshi Okubo
Arranger: Hiroshi Okubo
BPM: 178
Image song of: Airi Totoki

Apple Pie Princess is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 013 Totoki Airi. It is performed by Airi Totoki.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

何かありそうな 高いブルースカイ
会いたいから 焼いちゃおうアップルパイ
君の笑顔 見たいんだもん

Nanika arisou na takai BURUU SUKAI
Aitai kara yaichaou APPURU PAI
Kimi no egao mitain damon

Something's going to happen under the high blue sky
Because I wanna see you, I'll bake an apple pie
It's because I wanna see your smile!

十時 目覚ましが鳴る
やわらかな日差し お姫様タイム
休日 濃いめのミルクティー
いつもより少し 大きめのカップ

Juuji mezamashi ga naru
Yawaraka na hizashi ohimesama TAIMU
Kyuujitsu koi me no MIRUKU TII
Itsumo yori sukoshi ookime no KAPPU

My alarm rings at ten
The gentle sunlight is my princess time
On weekends, I need strong milk tea
My cup is a little bigger than usual

オシャレしたら ちょっと暑いけど
君と おやつ食べよう

Oshare shitara chotto atsui kedo
Kimi to oyatsu tabeyou

Even though it's a little stuffy if I get dressed up,
I want to eat a snack with you!

レッツゴー バターとりんご
そしてグラニュー糖 ラム酒をふってレモン汁
もっと のばすわパイシート
砕いてビスケット 最後にそっと投げキッス

RETTSU GOO BATAA to ringo
Soshite GURANYUU-tou RAMU-shu o futte REMON shiru
Motto nobasu wa PAI SHIITO
Kudaite BISUKETTO saigo ni sotto nage KISSU

Let's go! Butter and apple
Then you add granulated sugar, then the rum and lemon juice
More! Roll the pie crust
Broken biscuits, and finally blow a gentle kiss

会いたいから 焼いちゃおうアップルパイ
君となら
何かありそうな 気がするわ
そんな予感がするんだもん

Aitai kara yaichaou APPURU PAI
Kimi to nara
Nanika arisou na ki ga suru wa
Sonna yokan ga surun damon

Because I wanna see you, I'll bake an apple pie
If I'm with you...
I get the feeling something will happen!
It's because I have that premonition.

準備OKよマイダーリン オーブン余熱
ピッ ピッ ピッ よろしくタイマー
急に携帯が鳴り 王子の声
スキップ スキップ スキップ 待ちきれないわ

Junbi OK yo MAI DAARIN OOBUN yonetsu
PI PI PI yoroshiku TAIMAA
Kyuu ni keitai ga nari ouji no koe
SUKIPPU SUKIPPU SUKIPPU machi kirenai wa

The setup is OK, my darlin'! The oven's hot
Pi Pi Pi, best regards, timer
Suddenly, my phone rings, and it's my prince's voice
Skip skip skip, I can't keep him waiting

揺れる思い 押さえきれなくて
走る 手ぶらのまま

Yureru omoi osae kirenakute
Hashiru tebura no mama

My feelings are wavering, I didn't grab it
I run bare-handed

パッと Tea Bag 買って
十字路の前で 馬車にのってあの街へ
Pi Pi ピッと タイマーが鳴って
冷や汗オン マイ ウェイ お昼の鐘 鳴り響く

Patto Tea Bag katte
Juujiro no mae de basha ni notte ano machi e
Pi Pi pitto TAIMAA ga natte
Hiyaase ON MAI UEI ohiru no kane nari hibiku

With a poof, I buy a tea bag
In front of the crossroads, I ride my carriage to that town
Pi pi pi, the timer is ringing
In a cold sweat, on my way! The lunch bell rings

十二時でも 解けない魔法
君となら そう 私はプリンセス

Juuniji demo tokenai mahou
Kimi to nara sou watashi wa PURINSESU

Even though it's noon, the magic doesn't end
If I'm with you, that's right, I'm a princess

会いたいから 焼いたのアップルパイ
君となら
何かありそうな 気がするわ
いつでも一緒が いいんだもん

Aitai kara yaita no APPURU PAI
Kimi to nara
Nanika arisou na kiga suru wa
Itsudemo issho ga iin damon

Because I wanted to see you, I baked an apple pie
If I'm with you
I get the feeling something will happen!
Because it would be great if we were together forever

少し焦げた マイハート
仕上げはやっぱり シナモン

Sukoshi kogeta MAI HAATO
Shiage wa yappari shinamon

My heart is a little burnt...
The finishing touch is definitely cinnamon!

弾けそうね ふくらむ夢
思い寄せる 君にあげる

Hajikesou ne fukuramu yume
Omoi yoseru kimi ni ageru

This swelling dream is going to burst
I'll to give it to you

十時の魔法 永遠なの
君となら そう プリンセスよ

Juuji no mahou eien nano
Kimi to nara sou PURINSESU yo

Magic of ten o'clock is never-ending
That's right, if I'm with you, I'm a princess!

Trivia

  • While 十時の魔法 means "Magic of ten o'clock", it could also be interpreted as "Magic of Totoki". 十時の魔法 might be given a twofold meaning.

Appearances

In Game

Broadcasts

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 013 Totoki Airi (sung by: Airi Totoki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 013 Totoki Airi (Original karaoke)

Credits

Kanji
Romanization