Ashita Mata Aeru yo ne

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ashita Mata Aeru yo ne
General song data
Original title: 明日また会えるよね
Romanized title: Ashita Mata Aeru yo ne
Translated title: We'll Meet Again Tomorrow
Composer: Funta7
Lyricist: Funta3
Arranger: Funta7
BPM: 145

Ashita Mata Aeru yo ne is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 where it is performed by the unit la Roseraie consist of Frederica Miyamoto, Shiki Ichinose, Momoka Sakurai, Yuka Nakano, and Kyoko Igarashi as a Cute-themed song.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

私が呼んだら 今すぐ きてね

Watashi ga yondara ima sugu kite ne

When you call me, I'll come right away

(Yeah! Happy! OK!)

(Yeah! Happy! OK!)

(Yeah! Happy! OK!)

聞こえてるのに 聞こえないふり
何回だって 言って欲しいのよ
ほんとはもっと 胸キュンセリフ
欲しかったけど でもね嬉しいよ

Kikoeteru no ni kikoenai furi
Nankai datte itte hoshii no yo
Honto wa motto mune kyun serifu
Hoshikatta kedo demo ne ureshii yo

I'm pretending not to listen, but I am
I want you to say it so many times
The truth is I wanted to hear more of those heart-thumping words
But I'm still happy with what I have

返事はちょっと待っててね 余韻にもっと浸っていたいし
メールじゃちょっと味気ない 明日はお洒落一杯しよう

Henji wa chotto mattete ne yoin ni motto hitatte itaishi
MEERU ja chotto ajikenai ashita wa oshare ippai shiyou

Wait a bit for my reply, okay, I want to soak in this feeling
Texts are a little boring, so tomorrow I'll dress to the nines

不安な顔を変えたいの
ニッコリ出す両手 「OK」のサイン見せてあげるんだよ

Fuan na kao o kaetai no
Nikkoridasu ryoute "OK" no SAIN misete agerun da yo

I wanna change your troubled face
So I grin and flash you a two-handed "okay!" sign

明日 また 会えるよね たくさん 楽しいこと作りたいよね
いい夢が見れるように おやすみ メールするね
キラキラに光りだす 宝石みたいな日々ずっと続いて
大好きなJewelry Dayありがとう

Ashita mata aeru yo ne takusan tanoshii koto tsukuritai yo ne
Ii yume ga mireru you ni oyasumi MEERU suru ne
Kirakira ni hikaridasu houseki mitai na hibi zutto tsuzuite
Daisuki na Jewelry Day arigatou

We'll meet again tomorrow, I wanna have lots of fun
I'll wish you sweet dreams with a goodnight text
Sparkling like precious stones, let these shining days continue
Thank you for these jewelry days I love

(Wao! Lovely! いいよ!)

(Wao! Lovely! Ii yo!)

(Wao! Lovely! I'm fine!)

二人の時は ワクワクするの
振り向いた時 指でほほついて
怒った顔が かわいく見えて
もっと意地悪 したくなるのよ

Futari no toki wa wakuwaku suru no
Furimuita toki yubi de hoho tsuite
Okottakao ga kawaiku miete
Motto ijiwaru shitaku naru no yo

The times we spend together are so exciting
When you looked back, I poked your cheek
Seeing your cute angry face
makes me wanna tease you more

待ち合わせの時間にも 遅れていくの 10分だけどね
お詫びに手をつないだの ドキドキしてる そこが好きなのよ

Machiawase no jikan ni mo okurete iku no juubun dakedo ne
Owabi ni te o tsunaida no dokidoki shiteru soko ga suki nano yo

Even though you're ten minutes late to our meeting spot,
even you clasping your hands in apology makes my heart thump

帰りのバスが 来るのがね
遅くなるといいな もっと話していたい 何分でも

Kaeri no BASU ga kuru no ga ne
Osoku naru to ii na motto hanashite itai nanibun demo

The bus home is coming, but
I want it to be late so we can talk more, for however many minutes

少しだけ手を振って 時計の針がもっと早く廻って
「おはよう」って声かける 寝ぼけた顔もいいね
キラキラに磨いてね 宝石みたいな日々もっと作って
大切なあなたの手 飾るよ

Sukoshi dake te o futte tokei no hari ga motto hayaku mawatte
"Ohayou" tte koe kakeru neboketa kao mo ii ne
Kirakira ni migaite ne houseki mitai na hibi motto tsukutte
Taisetsu na anata no te kazaru yo

Waving bye a little, I want the clock to speed up
Because your half-asleep face saying "good morning" is cute too
Polished to a sparkle, let's make more of these jewel-like days
And decorate your precious hands with them

(ハイ!ハイ!ハイ!今日もピカピカ!ワクワク!
Hop! Step! Jump! もっと キラキラ! Let's Go!
Yeah! Precious time! Uh-Yeah!)

(Hai! Hai! Hai! Kyou mo pikapika! Wakuwaku!
Hop! Step! Jump! Motto kirakira! Let's Go!
Yeah! Precious time! Uh-Yeah!)

(Hi! Hi! Hi! It's shining today, too! Exciting!
Hop! Step! Jump! Sparkle more! Let's go!
Yeah! Precious time! Uh-Yeah!)

会えない日はつらいけど 二人の写真見て過ごすの
もう100枚貯まったよ これからも増やしていけるよね

Aenai hi wa tsurai kedo futari no shashin mite sugosu no
Mou hyakumai tamatta yo korekara mo fuyashite ikeru yo ne

The days we can't meet are tough, but I can look at our pictures
We've already taken over a hundred, but let's take more

明日 また 会えるよね たくさん 楽しいこと作りたいよね
いい夢が見れるように おやすみ メールするね
キラキラに光りだす 宝石みたいな日々ずっと続いて
大好きなJewelry Dayありがとう

Ashita mata aeru yo ne takusan tanoshii koto tsukuritai yo ne
Ii yume ga mireru you ni oyasumi MEERU suru ne
Kirakira ni hikaridasu houseki mitai na hibi zutto tsuzuite
Daisuki na Jewelry Day arigatou

We'll meet again tomorrow, I wanna have lots of fun
I'll wish you sweet dreams with a goodnight text
Sparkling like precious stones, let these shining days continue
Thank you for these jewelry days I love

私を 好きなら 今すぐ きてね

Watashi o suki nara ima sugu kite ne

If you love me, come running right away!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 (sung by: Frederica Miyamoto, Shiki Ichinose, Momoka Sakurai, Yuka Nakano, and Kyoko Igarashi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 003 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 2 Original CD (sung by: Momoka Sakurai and Chie Sasaki)

Credits

Kanji