Ashita wa Kitto Ii Hi ni Naru

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Ashita wa Kitto Ii Hi ni Naru
General song data
Original title: 明日はきっといい日になる
Romanized title: Ashita wa Kitto Ii Hi ni Naru
Translated title: Tomorrow Will Surely Be a Good Day
Composer: Yu Takahashi
Lyricist: Yu Takahashi
Original Arranger: Yu Takahashi
Original Artist: Yu Takahashi
BPM: 106
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Shuhei Tsubota (TRYTONELABO)
Covered by: Haruka Amami

Ashita wa Kitto Ii Hi ni Naru is a cover song from THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 01 Amami Haruka performed by Haruka Amami. This song was originally sung by Yu Takahashi and was featured in a Daihatsu Cast CM.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Ashita wa kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day, right?

くたびれた顔で 電車の中揺られてる人を見た
勇気振り絞って 席をゆずってみた
「大丈夫です」と 怪訝そうに断られたそのあと
きまり悪そうに 一人分空いたまんまのシート

Kutabireta kao de densha no naka yurareteru hito o mita
Yuuki furishibotte seki o yuzutte mita
"Daijoubu desu" to kegensou ni kotowarareta sono ato
Kimariwarusou ni hitori-bun suita manma no SHIITO

I saw a person standing on the train jolting with a tired look on their face
I summoned up the courage to give up my seat
"I'm okay," they declined dubiously, and then
The seat for one ended up being left awkwardly empty as is

まぁいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう そうさ

Maa ikka to warikirenakereba totteoki no waraibanashi ni shiyou sou sa

"Oh well", if that didn't convince you, I'll have a specially funny story for you next time, oh yeah

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Ashita wa kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa
Waraiaetara ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day
If we can laugh together, it'll be a good day, a good day, a good day, right?

大好きな人と会えなくなった時から
心の中にも ポッカリ空席が出来たまんま
悲しみはいつも 突然の雨のよう
傘も持たずに 立ち尽くす日もある

Daisuki na hito to aenaku natta toki kara
Kokoro no naka ni mo pokkari kuuseki ga dekita manma
Kanashimi wa itsumo totsuzen no ame no you
Kasa mo motazu ni tachitsukusu hi mo aru

Ever since I couldn't see the people I love anymore
There's still a gaping wide vacant space in my mind
Sadness is always like sudden rain
There are days when I'm standing still without holding an umbrella

降られて踏まれて地は固まる そこに陽がさせば虹が出る そうだ

Furarete fumarete chi wa katamaru soko ni hi ga saseba niji ga deru souda

The earth is hardened by rainfall and being trampled upon, so when the sun shines over there, a rainbow appears, yeah

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
どの出来事も君を彩る 絵の具になる 絵の具になるでしょう

Ashita wa kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa
Dono dekigoto mo kimi o irodoru enogu ni naru enogu ni naru deshou

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day
Any event will be the colors to paint you with, paint you with, paint you with, right?

十代ほどの 手をつないだ二人が乗ってきて 一つ空いた席を譲り合い笑ってる
思い通りの 人生じゃないとしても それも幸せと 選ぶことは出来る

Juudai hodo no te o tsunaida futari ga notte kite hitotsu suita seki o yuzuriai waratteru
Omoidoori no jinsei janai to shite mo sore mo shiawase to erabu koto wa dekiru

Two people around in their teens hold hands and got in the train, laughing at each other as they shared an empty seat
Even if life isn't what we thought it would be, we can choose to do things that can make us happy

まぁいっかと割り切れなければ とっておきの笑い話にしよう

Maa ikka to warikirenakereba totteoki no waraibanashi ni shiyou

"Oh well", if that didn't convince you, I'll have a specially funny story for you next time

明日はきっといい日になる いい日になる いい日になるのさ
笑い合えたらいい日になる いい日になる いい日になるのさ
今日よりずっといい日になる いい日になる いい日にするのさ
君が笑えばいい日になる いい日になる いい日になるでしょう

Ashita wa kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa
Waraiaetara ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa
Kyou yori zutto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni suru no sa
Kimi ga waraeba ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Tomorrow will surely be a good day, a good day, a good day
If we can laugh together, it'll be a good day, a good day, a good day
Always better than today, it'll be a good day, a good day, a good day
If you can smile, it'll be a good day, a good day, a good day, right?

Credits

Kanji