BEYOND THE STARLIGHT

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
BEYOND THE STARLIGHT
BEYOND THE STARLIGHT Logo.png
General song data
Original title: BEYOND THE STARLIGHT
Romanized title: BEYOND THE STARLIGHT
Translated title: BEYOND THE STARLIGHT
Composer: Kakeru Ishihama
Lyricist: Yuta Masamoto
Arranger: Kakeru Ishihama
BPM: 175

BEYOND THE STARLIGHT is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage in celebration of its first anniversary. It is performed by Rika Jougasaki, Chieri Ogata, Karen Hojo, Mizuki Kawashima, and Yui Ohtsuki.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

誰よりも光れ!
この世界 ただ一つの
MY STAR
(3, 2, 1, Fight!)

Dare yori mo hikare!
Kono sekai tada hitotsu no
MY STAR
(3, 2, 1, Fight!)

Shine brighter than anyone else!
My only star in
this world
(3, 2, 1, fight!)

失敗したっていいさ
挑戦しなくちゃ始まんない
夢中になって ガムシャラ
奏でようメロディ

Shippaishita tte iisa
Chousen shinakucha hajimannai
Muchuu ni natte gamushara
Kanadeyou MERODI

It's okay to make mistakes
Things never begin without a challenge
Become entranced and daring
Let's play this melody

(見つけたい 見つけたい)
青春全部かけたって
(出会いたい 出会いたい)
イイって思えるようなナニカ
探してるよ いつでも
(Starlight!)

(Mitsuketai mitsuketai)
Seishun zenbu kaketatte
(Deaitai deaitai)
Iitte omoeru you na nanika
Sagashiteru yo itsudemo
(Starlight!)

(I want to find it, I want to find it)
Even if I'm spending all my youth
(I want to see it, I want to see it)
Something nice to think about
I'm searching for it, always
(Starlight!)

誰よりも光れ!
この世界に刻みたい
生きている証 (Fight! Fight! Fight!)

Dare yori mo hikare!
Kono sekai ni kizamitai
Ikite iru akashi (Fight! Fight! Fight!)

Shine brighter than anyone else!
I want to engrave it in this world
It's the proof I'm alive (Fight! Fight! Fight!)

ゴールは無い世界
妥協はしない
走れ(走れ)走れ(走れ)
前を(前を)向いて(向いて)
走れ! TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)

GOORU wa nai sekai
Dakyou wa shinai
Hashire (hashire) hashire (hashire)
Mae o (mae o) muite (muite)
Hashire! TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)

No finish line in this world
So I never compromise
Run (run) run (run)
Face (face) forward (forward)
Run! To be a star!
(3,2,1, fight!)

全力で楽しもうよ
好きこそ何でも上手なれ
本気になって ハチャメチャ
紡ごうメモリー

Zenryoku de tanoshimou yo
Suki koso nanidemo jouzu nare
Honki ni natte hachamecha
Tsumugou MEMORII

Let's have fun at full power
I'm good with anything I like
Getting serious is such a mess
Spin this memory

(自分次第 自分次第)
全部 自分次第なんだ
(やるっきゃない やるっきゃない)
やりたい事 やりたいだけ
やらなきゃだね 人生
(Starlight!)

(Jibun shidai jibun shidai)
Zenbu jibun shidai nanda
(Yarukkyanai yarukkyanai)
Yaritai koto yaritai dake
Yaranakya da ne jinsei
(Starlight!)

(Depend on yourself, depend on yourself)
I depend everything on myself
(I can't do it, I can't do it)
I want to do things I only want to do
I have to do it, it's my life
(Starlight!)

誰よりも光れ!
胸はって好きって言える
自分でいたいよ (Fight! Fight! Fight!)

Dare yori mo hikare!
Mune hatte sukitte ieru
Jibun de itai yo (Fight! Fight! Fight!)

Shine brighter than anyone else!
I can tell you what I love with confidence
I want to be me (Fight! Fight! Fight!)

答えは無い世界
でも夢がある
走れ(走れ)走れ(走れ)
遥か(遥か)先へ(先へ)
走れ!TO BE A STAR!

Kotae wa nai sekai
Demo yume ga aru
Hashire (hashire) hashire (hashire)
Haruka (haruka) saki e (saki e)
Hashire! TO BE A STAR!

No answers in this world
But I have a dream
Run (run) run (run)
Far (far) ahead (ahead)
Run! To be a star!

譲りたくなんかない
どんな世界も頂点は一つしかない

Yuzuritaku nankanai
Donna sekai mo chouten wa hitotsu shikanai

I don't want to give this away
No matter what world we're in, only one of us can reach the top

そうして
ぶつかって火花が散って
つながって星座になって
永遠に語り継がれる僕らの神話(ファンタジー)

Soushite
Butsukatte hibana ga chitte
Tsunagatte seiza ni natte
Eien ni kataritsugareru bokura no FANTAJII

And
These colliding sparks are scattered away
Connecting into a constellation
Our fantasy will be handed down forever

誰よりも光れ
誰よりも強く光れ…!
(Starlight!)

Dare yori mo hikare
Dare yori mo tsuyoku hikare…!
(Starlight!)

Shine brighter than anyone else
Shine much brighter than anyone else...!
(Starlight!)

誰よりも光れ!
この世界に刻みたい
生きている証 (Fight! Fight! Fight!)

Dare yori mo hikare!
Kono sekai ni kizamitai
Ikite iru akashi (Fight! Fight! Fight!)

Shine brighter than anyone else!
I want to engrave it in this world
It's the proof I'm alive (Fight! Fight! Fight!)

ゴールは無い世界
妥協はしない
走れ(走れ)走れ(走れ)
前を(前を)向いて(向いて)
走れ! TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)

GOORU wa nai sekai
Dakyou wa shinai
Hashire (hashire) hashire (hashire)
Mae o (mae o) muite (muite)
Hashire! TO BE A STAR!
(3,2,1, Fight!)

No finish line in this world
So I never compromise
Run (run) run (run)
Face (face) forward (forward)
Run! To be a star!
(3,2,1, fight!)

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT (sung by: Rika Jougasaki, Chieri Ogata, Karen Hojo, Mizuki Kawashima, and Yui Ohtsuki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Rika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Chieri Ogata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Karen Hojo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Mizuki Kawashima)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Yui Ohtsuki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 4 Original CD (sung by: Takumi Mukai and Rina Fujimoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 3 Original CD (sung by: Shiki Ichinose and Haru Yuuki)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT (sung by: Rika Jougasaki, Chieri Ogata, Karen Hojo, Mizuki Kawashima, and Yui Ohtsuki)

Credits

Kanji