Babel City Grace

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Babel City Grace
General song data
Original title: バベルシティ・グレイス
Romanized title: Baberu Shiti Gureisu
Translated title: Babel City Grace
Composer: Kengo Minamida (onetrap)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Kengo Minamida (onetrap)
BPM:
Image song of: L'Antica

Babel City Grace is a song that made its debut on THE iDOLM@STER: Shiny Colors. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 03 Babel City Grace where it is performed by Kogane Tsukioka, Mamimi Tanaka, Sakuya Shirase, Yuika Mitsumine, and Kiriko Yukoku as the unit L'Antica.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ソラは遠くて 居るのはただ 虚ろな太陽
淀んだ空気の中で
言葉が、ココロが、隔てられて 霞んで見えない
双眼鏡を覗いても

Sora wa tookute iru no wa tada utsuro na taiyou
Yodonda kuuki no naka de
Kotoba ga, kokoro ga, hedaterarete kasunde mienai
Sougankyou o nozoite mo

The sky is so faraway only the vacant sun is there
In the stagnant air
My words and heart are isolated and can't be seen in the haze
Even if I look with my binoculars

でも1つだけ 残されてる
ボクらを繋ぐモノ
蒸気を見せる 時を待ってる
さあ始めようか
錆び付いた運命の鍵を回して!

Demo hitotsu dake nokosareteru
Bokura o tsunagu mono
Houki o miseru toki o matteru
Saa hajimeyou ka
Sabitsuita unmei no kagi o mawashite!

But only one remains behind
That connects us
It's waiting for the time to emit stream
Now, let's get started
By turning the rusted key of fate!

Ignite Our Song!
急げ灯すんだ“ウタ”という世界を変えてく Flame
孤独に冷えたハート 永久機関に出来るのさ いつだって
Believe Our Song!
キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ Phrase
希望…聴こえる?
バベルシティ・グレイス
響いてくどこまでも

Ignite Our Song!
Isoge tomosunda “uta” toiu sekai o kaeteku Flame
Kodoku ni hieta HAATO eikyuukikan ni dekiru no sa itsudatte
Believe Our Song!
Kimi to boku o musubu RAIN tsutatte hashiru yo Phrase
Kibou…kikoeru?
BABERU SHITI GUREISU
Hibiteku dokomademo

Ignite our song!
Hurry up and light the flames called "song" to change this world
A lonely, cold heart can turn the perpetual motion machine at any time
Believe our song!
The phrases spurt along the lines that connect you and me
This hope...can you hear it?
Babel City Grace
Resounds anywhere

独りぼっちじゃ ネガイだって瓦礫になってく
行き先が分からずに
小さな焔は 寂しさ抱き呼吸していたよ
旅立つ日ユメ見ながら

Hitoribocchi ja negai datte gareki ni natteku
Ikisaki ga wakarazu ni
Chiisana honoo wa sabishisa idaki kokyuu shiteita yo
Tabidatsu hi yume minagara

If you are alone, even your wishes are turning into rubble
Without knowing the destination
These small flames were breathing while holding their loneliness
While dreaming of their day of departure

そうそして「今日」時が来たよ
ボクらが出会う時
震えている 胸のコアは
もう稼働中だよ
恐れずに未来の航海図広げて!

Soushite "kyou" toki ga kita yo
Bokura ga deau toki
Furueteiru mune no KOA wa
Mou kadouchuu da yo
Osorezu ni mirai no koukaizu hirogete!

And then, "today" has come
The moment of our encounter
The core of your shaking chest
Is working already
Don't be afraid and extend the navigation map of the future!

Resonance Our Song!
ここで鳴り響く“オト”には宿るよ無限の Brave
曇った視界の向こう 一直線に突き抜けてゆくように
Arise Our Song!
諦めで塗りつぶされた時代を変えるよ Blaze
今…奏でる
New Frontier Bless
幕開けの声となれ

Resonance Our Song!
Koko de narihibiku "oto" ni wa yadoru yo mugen no Brave
Kumotta shikai no mukou ichi chokusen ni tsukinukete yuku you ni
Arise Our Song!
Akirame de nuritsubusareta jidai o kaeru yo Blaze
Ima…kanaderu
New Frontier Bless
Makuake no koe to nare

Resonance our song!
An infinite bravery dwells in this "sound" resounding here
Like piercing through a straight line beyond this cloudy field of vision
Arise our song!
A blaze changes eras painted with resignation
Now...we'll play
New frontier bless
Become the voice of the beginning

熱を持って爆ぜるメロディ
さあ始めようか
錆び付いた運命の鍵を回して!

Netsu o motte hazeru MERODI
Saa hajimeyou ka
Sabitsuita unmei no kagi o mawashite!

A melody with fever blows up
Now, let's get started
By turning the rusted key of fate!

Ignite Our Song!
急げ灯すんだ“ウタ”という世界を変えてく Flame
孤独に冷えたハート 永久機関にしてゆくよ “アンティーカ”
Believe Our Song!
キミとボクを結ぶライン伝って奔るよ Phrase
希望…聴こえる?
バベルシティ・グレイス
響いてく彼方へと―――

Ignite Our Song!
Isoge tomosunda "uta" toiu sekai o kaeteku Flame
Kodoku ni hieta HAATO eikyuukikan ni shite yuku yo “ANTIKA”
Believe Our Song!
Kimi to boku o musubu RAIN tsutatte hashiru yo Phrase
Kibou…kikoeru?
BABERU SHITI GUREISU
Hibiiteku kanata e to―――

Ignite our song!
Hurry up and light the flames called "song" to change this world
"L'Antica" is turning lonely, cold hearts into perpetual motion machines
Believe our song!
The phrases spurt along the lines that connect you and me
This hope...can you hear it?
Babel City Grace
Resounds beyond―――

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS BRILLI@NT WING 03 Babel City Grace (sung by: L'Antica)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Kogane Tsukioka)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Mamimi Tanaka)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Sakuya Shirase)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Yuika Mitsumine)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS SOLO COLLECTION -1stLIVE FLY TO THE SHINY SKY- (sung by: Kiriko Yukoku)