Baile Apasionado

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Baile Apasionado
General song data
Original title: Baile Apasionado
Romanized title: Baile Apasionado
Translated title: Baile Apasionado
Composer: Masashi Kusano
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Masashi Kusano
BPM:

Baile Apasionado is an original song that made its debut on THE iDOLM@STER SideM: LIVE ON ST@GE!. The full version appears on THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 03. It is performed by Shiro Tachibana, Michio Hazama, and Ren Kizaki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

乾いた風から感じる熱は
「さぁ、もっと欲しがれ!」と誘いかけてくる
街角に響くパルマのリズム
ずっと胸の奥のほう強く揺さぶる

Kawaita kaze kara kanjiru netsu wa
"Saa, motto hoshigare!" to sasoikakete kuru
Machikado ni hibiku PARUMA no RIZUMU
Zutto mune no oku no hou tsuyoku yusaburu

Feeling the heat from the dry wind
I was invited with "c'mon, I want more!"
The rhythm of palmas echoing by the street corner
Always strongly shake deep into my heart

渇望を誇りに変える
その覚悟を問われたら
応えるだけ…315のPassion New Day!(パッションヌで)

Katsubou o hokori ni kaeru
Sono kakugo o towaretara
Kotaeru dake…315 no PASSHON NU de

Longings turn into pride
When you asked about my resolution
I just respond with...315 Passion New Day!

翻(ひるがえ)す真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
舞うようなTorero matador(トレロ・マタドール) (Ole!)
太陽に撃たれた心…思い灼きつける
掻き鳴らす感情はGuitarra(ギターラ) (Ole!)
乗せて届けるAlm(アルマ) (Ole!)
​勇気だけでは立つことも
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)で

Hirugaesu makka na MUREETA (Ole!)
Mau you na TORERO MATADOORU (Ole!)
Taiyou ni utareta kokoro…omoi yakitsukeru
Kakinarasu kanjou wa GITAARA (Ole!)
Nosete todokeru ARUMA (Ole!)
Yuuki dake de wa tatsu koto mo
Kitto…yurusarenai jounetsu no SUTEEJI de

The waving red muleta (Ole!)
Dances like a torero matador (Ole!)
My heart is pierced by the sun...and burns into my mind
The strumming emotion is a guitarra (Ole!)
Sending and carrying my alma away (Ole!)
Just standing here gives me courage
I'm sure...on this unforgivable, passionate stage

誰よりも強くいたいって気持ちが
真という証明と向かい合えばいい

Dare yori mo tsuyoku itai tte kimochi ga
Matoko toiu shoumei to mukaiaeba ii

This feeling of wanting to be stronger than anyone else
Is proof called truth and it's fine to face it

目の前の勝つべき相手
背中なんて見せらんないよ
越えてくだけ…315のPassion New Day! (パッションヌで)

Me no mae no katsubeki aite
Senaka nante miserannai yo
Koeteku dake…315 no PASSHON NU de

To win against my opponent in front of me
I won't show my back
I just respond with...315 Passion New Day!

靡(なび)かせる真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
華麗なCorrida de toros(コリーダ・デ・トロス) (Ole!)
太陽に撃たれた心…思い灼きつける
迸(ほとばし)る感情の炎は (Ole!)
熱くなっている証拠 (Ole!)
勇気だけでは立つことも
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)へ

Nabikaseru makka na MUREETA (Ole!)
Karei na KORIIDA DE TOROSU (Ole!)
Taiyou ni utareta kokoro…omoi yakitsukeru
Hotobashiru kanjou no honoo wa (Ole!)
Atsuku natte iru shouko (Ole!)
Yuuki dake de wa tatsu koto mo
Kitto…yurusarenai jounetsu no SUTEEJI e

The fluttering red muleta (Ole!)
And the splendid corrida de toros (Ole!)
My heart is pierced by the sun...and burns into my mind
These surging, emotional flames (Ole!)
Are proof I've become fervent (Ole!)
Just standing here gives me courage
I'm sure...to this unforgivable, passionate stage

出来ないはずなんてないのさ
熱は伝わっていくから
理由(わけ)が違っても…進む意志は同じ

Dekinai hazu nante nai no sa
Netsu wa tsutawatte iku kara
Wake ga chigatte mo…susumu ishi wa onaji

There's no way I can't do this
Because I have to convey this passion
Even if my reason is different...my intention to move forward is the same

咲き誇る赤い薔薇になり
魅せるBaile Apasionado(バイレ・アパシオナード)
太陽に撃たれたように…思い灼きつけて
翻す真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
舞うようなTorero matador(トレロ・マタドール) (Ole!)
勇気だけでは立つことも
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)で…炎と踊れ!

Sakihokoru akai bara ni nari
Miseru BAIRE APASHIONAADO
Taiyou ni utareta you ni…omoi yakitsukete
Hirugaesu makkana MUREETA (Ole!)
Mau you na TORERO MATADOORU (Ole!)
Yuuki dake de wa tatsu koto mo
Kitto…yurusarenai jounetsu no SUTEEJI de...honoo to odore!

Becoming a fully bloomed red rose
I'll enchant you with a Baile Apasionado
Like being pierced by the sun...it burns into my mind
The waving red muleta (Ole!)
Dances like a torero matador (Ole!)
Just standing here gives me courage
I'm sure...on this unforgivable, passionate stage...I'll dance with the flames!

翻(ひるがえ)す真っ赤なMuleta(ムレータ) (Ole!)
舞うようなTorero matador(トレロ・マタドール) (Ole!)
太陽に撃たれた心…思い灼きつける
掻き鳴らす感情はGuitarra(ギターラ) (Ole!)
乗せて届けるAlm(アルマ) (Ole!)
​勇気だけでは立つことも
きっと…許されない情熱の舞台(ステージ)で…炎と踊れ!

Hirugaesu makka na MUREETA (Ole!)
Mau you na TORERO MATADOORU (Ole!)
Taiyou ni utareta kokoro…omoi yakitsukeru
Kakinarasu kanjou wa GITAARA (Ole!)
Nosete todokeru ARUMA (Ole!)
Yuuki dake de wa tatsu koto mo
Kitto…yurusarenai jounetsu no SUTEEJI de...honoo to odore!

The waving red muleta (Ole!)
Dances like a torero matador (Ole!)
My heart pierced by the sun...burns into my mind
The strumming emotion is a guitarra (Ole!)
Sending and carrying my alma away (Ole!)
Just standing here gives me courage
I'm sure...on this unforgivable, passionate stage...I'll dance with the flames!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 03 (sung by: Shiro Tachibana, Michio Hazama, and Ren Kizaki)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 03 (off vocal)