Big Balloon◎

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Big Balloon◎
Bigbal-Jacket.png
General song data
Original title: Bigバルーン◎
Romanized title: Big BARUUN◎
Translated title: Big Balloon◎
Composer: Kyou Takada
Lyricist: Saori Kodama
Arranger: Kyou Takada
BPM: 170
Theater Days card
Ami-Konomi PST Pair.png

Big Balloon◎ is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13. It is performed by Ami Futami, Subaru Nagayoshi, Akane Nonohara, and Konomi Baba.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっとみんな、忘れないよ
夢でふくらんだ 仲間たちがいるね
大空に飛ばせ Bigバルーン
風が知ってる未来へ!

Zutto minna, wasurenai yo
Yume de fukuranda nakama-tachi ga iru ne
Oozora ni tobase Big BARUUN
Kaze ga shitteru mirai e!

I'll never, ever forget everyone
My friends and I are here expanded with our dreams
Fly the big balloon to the vast sky
Feeling the wind blowing to the future!

何かがあると自然に いつもここに来ちゃう ホラね
たわいない会話の中で 自分が取り戻せるんだ

Nanika ga aru to shizen ni itsumo koko ni kichau hora ne
Tawainai kaiwa no naka de jibun ga torimodoserunda

I always come back here naturally whenever something happens, you see
I can pull myself together by talking about random stuff

太陽を映す水面に 光る今日が
可能性とシンパシー あの橋の先が世界につながる

Taiyou o utsusu suimen ni hikaru kyou ga
Kanousei to SHINPASHII ano hashi no saki ga sekai ni tsunagaru

The water reflects the sun as well as our potential and sympathy
That bridge leads us to the new world

ずっとみんな、夢見てたね
いつも全力で 成長してきたよ
大空に飛ばす Bigバルーン
高くもっと行けるよ!

Zutto minna, yume miteta ne
Itsumo zenryoku de seichou shite kita yo
Oozora ni tobasu Big BARUUN
Takaku motto ikeru yo!

We were all dreaming all the time
Always with all our power, we've learned to grow and mature
The big balloon flies to the vast sky
Let's go higher!

笑顔が心強いの お互い感じてた だけど
一緒に泣いたあの日も 大事な優しい思い出

Egao ga kokorozuyoi no otagai kanjiteta dakedo
Issho ni naita ano hi mo daijina yasashii omoide

Although we felt our smiles encouraging each other
Those days we cried together, they're also our precious, gentle memories

目指した瞬間ホンモノの 自信になる
いつか自分だけの ステージに立っても独りじゃないの

Mezashita shunkan honmono no jishin ni naru
Itsuka jibun dake no SUTEEJI ni tatte mo hitori janai no

The moment I set my sights, the memories will become genuine confidence to support me
Even if I stand on my own stage someday, I won't be alone

ずっとみんな、忘れないよ
夢でふくらんだ 仲間たちがいるね
大空に飛ばせ Bigバルーン
風が知ってる未来へ!

Zutto minna, wasurenai yo
Yume de fukuranda nakama-tachi ga iru ne
Oozora ni tobase Big BARUUN
Kaze ga shitteru mirai e!

I'll never, ever forget everyone
My friends and I are here expanded with our dreams
Fly the big balloon to the vast sky
Feeling the wind blowing to the future!

色とりどり 手に取ったのは
どれもみんならしい 自分のカタチ

Irotoridori te ni totta no wa
Dore mo minna-rashii jibun no katachi

Everybody took into her hands
One with a shape and color that were very her

ずっとみんな、夢見てたね
いつも全力で 成長してきたよ
大空に飛ばす Bigバルーン
高くもっと行けるよ!
風が知ってる未来へ!

Zutto minna, yume miteta ne
Itsumo zenryoku de seichou shite kita yo
Oozora ni tobasu Big BARUUN
Takaku motto ikeru yo!
Kaze ga shitteru mirai e!

We were all dreaming all the time
Always with all our power, we've learned to grow and mature
The big balloon flies to the vast sky
Let's go higher!
Feel the wind blowing to the future!

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ NAGOYA 0131 (performed by: Minami Takahashi and Keiko Watanabe)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 13 (sung by: Ami Futami, Subaru Nagayoshi, Akane Nonohara, and Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Ami Futami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Subaru Nagayoshi)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Angel Stars (sung by: Akane Nonohara)