Big Bang's Volleyball!!!!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Big Bang's Volleyball!!!!!
Jacket Big Bang's Volleyball.png
General song data
Original title: ビッグバンズバリボー!!!!!
Romanized title: Biggu Banzu Bariboo!!!!!
Translated title: Big Bang's Volleyball!!!!!
Composer: ZAQ
Lyricist: ZAQ
BPM: 184
Theater Days song cards
Umi-Megumi PST Pair.png
Sayoko TD SSR2+.png
Fuka TD SSR2+.png
Nao TD SR5+.png

Big Bang's Volleyball!!!!! is an original song that debuted in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 01. It is performed by Umi Kousaka, Megumi Tokoro, Sayoko Takayama, Fuka Toyokawa, and Nao Yokoyama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!! Hey!! We can do!! Go for it!!)

激しく舞い散った砂埃がきらめく!
目覚めるフレア!どこまでも!
エネルギー青空駈けたッ!

Hageshiku maichitta sunabokori ga kirameku!
Mezameru FUREA! Dokomademo!
ENERUGII aozora kaketa!

Scattering violently, the sand dust sparkles!
A flare awakens! To the utmost ends of the earth
This energy soared through the blue sky!

サーブ!ゴッドスピード!
トス!ジャストミート!
アタック!オンリーワン!
爆ぜて!(Go! GO!)

SAABU! GODDO SUPIIDO!
TOSU! JASUTO MIITO!
ATAKKU! ONRII WAN!
Hazete! (Go! GO!)

Serve! Godspeed!
Toss! Hit the ball squarely!
Attack! Only one!
Burst! (Go! GO!)

拾い上げて!繋ぐのよ!
助けなくちゃ!落としちゃダメッ!
突き抜けて銀河まで!
魂!根性!愛のために!
いけッ!泣くな!立って!走って!
わたしたちは…一心同体!

Hiroiagete! Tsunagu no yo!
Tasukenakucha! Otoshicha dame!
Tsukinukete ginga made!
Tamashii! Konjou! Ai no tame ni!
Ike! Naku na! Tatte! Hashitte!
Watashi-tachi wa…isshindoutai!

Pick up! Pass it!
Save it! Don't drop it!
Til it pierces through the galaxy
Soul! Guts! Do it for love's sake!
Go! Don't cry! Stand up! Run!
We are...one with body and soul!

燃えまくれ!打ち返せ!
じっとしちゃいられない!
全力の!わたしたちをみせてやる!
弱さなど!投げ捨てて!
世界すら!置き去りに!
どんな強敵だらけでも絶対まけない!

Moemakure! Uchikaese!
Jitto shicha irarenai!
Zenryoku no! Watashi-tachi o misete yaru!
Yowasa nado! Nagesutete!
Sekai sura! Okizari ni!
Donna kyouteki-darake demo zettai makenai!

Fire up! Strike back!
Can't stay still!
We'll show you! What we're like when we play our heart out!
Throw away! Your weakness!
Leave behind! Even the world!
No matter how tough our opponents are, we won't lose!

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!! Hey!! We can do!! Go for it!!)

もっと激しくガンガン打ってきなさい!(Oh Yeah!!)
超超超超次元ランナーズハイ!(high high high high)
快感着地点ロックオン!(Oh Yeah!!)
大胆不敵に!(ビッバンバリボー!)
立ちふさがる戦士たち...
越えなくちゃいけない夜空...
嵐の中を走る...
感じて動くの!生きるために!
一人じゃない!助けるわ!
やれるじゃない!信じてたわ!
笛が鳴るそのときまで諦めない!
曝けだせ!その全て!
超進化!遂げるのよ!
俯いたままでは虹を見つけられないわ!

Motto hageshiku gangan utte kinasai! (Oh Yeah!!)
Chou chou chou chou jigen RANNAAZU HAI! (High high high high)
Kaikan chakuchiten ROKKU ONstay (Oh Yeah!!)
Daitanfuteki ni! (BIBBAN BARIBOO!)
Tachifusagaru senshi-tachi...
Koenakucha ikenai yozora...
Arashi no naka o hashiru...
Kanjite ugoku no! Ikiru tame ni!
Hitori janai! Tasukeru wa!
Yareru janai! Shinjiteta wa!
Fue ga naru sono toki made akiramenai!
Sarakedase! Sono subete!
Chou shinka! Togeru no yo!
Utsumuita mama de wa niji o mitsukerarenai wa!

Come strike more violently and intensely! (Oh Yeah!!)
The super-super-super-super dimensional runner's high! (high high high high)
The pleasure of locking onto the landing spot! (Oh Yeah!!)
Fearlessly! (Big Bang Volleyball!)
The warriors standing in the way...
You must overcome the night sky...
Run through the storm...
Feel and move! Do it to live!
You're not alone! I can help!
You made it! I knew you would!
Don't give up till the moment you hear the whistle blow!
Expose! All of yourself!
Accomplish! Super evolution!
As long you look down, you can't find the rainbow!

星屑の軌道が 弧を描いているわ
生きようとして尽きた なんて美しい...!嗚呼…!

Hoshikuzu no kidou ga ko o egaite iru wa
Ikiyou to shite tsukita nante utsukushii…! Aa…!

The stardust is drawing an arc
Struggling to live, exhausting its life. How beautiful it is...! Ah...!

「まけちゃだめ!がんばって!」
月並みな言葉が太陽に...私たちの太陽になるの!

"Makecha dame! Ganbatte!"
Tsukinami na kotoba ga taiyou ni…watashi-tachi no taiyou ni naru no!

"Don't lose! Go for it!"
This commonplace phrase will be the sun... Our sun!

逃げないで!追いかけて!
彼方まで!叫ぶのよ!
究極の!わたしたちをみせてやる!
限界の!その先へ!
銀河すら!抜き去って!
どんな強敵だらけでも絶対まけない!

Nigenai de! Oikakete!
Kanata made! Sakebu no yo!
Kyuukyoku no! Watashi-tachi o misete yaru!
Genkai no! Sono saki e!
Ginga sura! Nukisatte!
Donna kyouteki-darake demo zettai makenai!

Don't run away! Go after it!
Shout! Into the distance!
We'll show you! What we're like when we're in ultimate form!
Beyond! The limits!
Overtake! Even The galaxy!
No matter how tough our opponents are, we won't lose!

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!!Hey!!We can do!!Go for it!!)

(Hey!! Hey!! We can do!! Go for it!!)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 01 (sung by: Umi Kousaka, Megumi Tokoro, Sayoko Takayama, Fuka Toyokawa, and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Fairy Stars (sung by: Megumi Tokoro)