Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!
Jacket bbvacs.png
General song data
Original title: Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!
Romanized title: Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!
Translated title: Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNoteS
BPM: 186
Million Live! song card
Noriko SR29.jpg
Theater Days card
Minako-Noriko PST Pair.png

Bonnes! Bonnes!! Vacances!!! is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm. It is performed by Tsubasa Ibuki, Minako Satake, and Noriko Fukuda as the unit "Libra".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

もう止めらんない開放感!
V・A・C・A・T・I・O・N→JUMP!

Mou tomerannai kaihoukan!
V-A-C-A-T-I-O-N JUMP!

This freedom is unstoppable!
V-A-C-A-T-I-O-N→JUMP!

Woo…WAO!!!

Woo…WAO!!!

Woo…WAO!!!

羽田発のフライトで
機内食ちょっともの足んないけど
映画を見て眠ったら
暑い太陽のWELCOME BOARD

Haneda hatsu no FURAITO de
Kinaishoku chotto monotannai kedo
Eiga o mite nemuttara
Atsui taiyou no WELCOME BOARD

On a flight leaving from Haneda
there's not much food to eat in here, but
after I watch a movie and fell asleep,
the hot sun's here with a welcome board up

サングラス越し 楽しそうなこと
(CHECK! CHECK! CHECK!)
なんだか笑っちゃう!みんなニコニコしてるよ

SANGURASU goshi tanoshisou na koto
(CHECK! CHECK! CHECK!)
Nandaka waracchau! Minna nikoniko shiteru yo

Checking all the fun stuff through my sunglasses
(CHECK! CHECK! CHECK!)
We can't help but smile somehow! Everyone is happy

ここはだれもがハジけちゃっていい場所
思いきり遊んじゃうんだ
(YEAH! YEAH! YEAH!)
海が待ってるよ!

Koko wa dare mo ga hajikechatte ii basho
Omoikiri asonjaunda
(YEAH! YEAH! YEAH!)
Umi ga matteru yo!

Everyone can have a blast here
playing with all their might
(YEAH! YEAH! YEAH!)
The sea is waiting for us!

波打ち際セルフィー「はい!ポーズ!」
変顔だって今日はオッケー!
SUNSHINEサンサン HAPPY TIME
SPFドウカまもってね

Namiuchigiwa SERUFII "Hai! POOZU!"
Hengao datte kyou wa OKKEE!
SUNSHINE sansan HAPPY TIME
SPF douka mamotte ne

On the beach, taking a selfie "OK! Pose!"
Even if I make a weird face, I'm okay today
Full of sunshine, happy time
Sunscreen, please protect us!

飛び込んじゃう、だってねノーメイク!
熱帯魚といっしょにスイミング
SPLASHのラッシュで HAPPY TIME
楽しい!楽しすぎる
ヴァカンス!ヴァカンス!!ヴァカンス!!!タイム

Tobikonjau, datte ne NOO MEIKU!
Nettaigyo to issho ni SUIMINGU
SPLASH no RASSHU de HAPPY TIME
Tanoshii! Tanoshi sugiru
VAKANSU! VAKANSU!! VAKANSU!!! TAIMU

Let's dive in, we don't wear makeup!
Let's swim with the tropical fish
With a splash rush happy time
It's fun! It's so fun!
Vacance! Vacance!! Vacance!!! Time

飛び込んじゃう、だってねノーメイク!
熱帯魚といっしょにスイミング
SPLASHのラッシュで HAPPY TIME
楽しい!楽しすぎる
ヴァカンス!ヴァカンス!!ヴァカンス!!!

Tobikonjau, datte ne NOO MEIKU!
Nettaigyo to issho ni SUIMINGU
SPLASH no RASSHU de HAPPY TIME
Tanoshii! Tanoshi sugiru
VAKANSU! VAKANSU!! VAKANSU!!!

Let's dive in, we don't wear makeup!
Let's swim with the tropical fish
With a splash rush happy time
It's fun! It's so fun!
Vacance! Vacance!! Vacance!!!

さぁ、Tシャツは脱いじゃって
灼けた砂浜を走っちゃうよ Go!

Saa, T-SHATSU wa nuijatte
Yaketa sunahama o hashicchau yo Go!

C'mon, take off your T-shirt
Let's run on the burning sandy beach, go!

Woo…WAO!!!

Woo…WAO!!!

Woo…WAO!!!

ご注文はカタコトで
ThisとThis、あとコレもGive me please!
どれもこれもトロピカル
カラフルーツジュースWELCOME DRINK

Gochuumon wa katakoto de
This to This, ato kore mo Give me please!
Doremokoremo TOROPIKARU
KARA FURUUTSU JUUSU WELCOME DRINK

Our order in a few words
is "please give me this and this, this and that!"
Every one of them tastes tropical
These colorful fruit juices are welcome to drink

最高のWAVEにボディーボードで乗っかろ♪
(Let's ride on!)
ひっくり返っちゃう それでもまたチャレンジだ!

Saikou no WAVE ni BODII BOODO de nokkaro
(Let's ride on!)
Hikkurikaecchau soredemo mata CHARENJIda!

Ride on the highest waves with a body board♪
(Let's ride on!)
We get toppled over, but we'll challenge it again!

Fine Day!
空と海とが溶け合ってる
ここに来てホントに良かったね!
SUNSETはなんだかロマンティック
感動してちょっぴり泣いちゃった

Fine Day!
Sora to umi to ga tokeatteru
Koko ni kite honto ni yokatta ne!
SUNSET wa nandaka ROMANTIKKU
Kandou shite choppiri naichatta

Fine Day!
The sky and sea melt together
I'm really glad we came here
The sunset is somewhat romantic
It moved me to tears for a bit

水上ヴィラのデッキから
満点の星空見てると
ステージに立ってるみたい!
おもわず歌っちゃう
ヴァカンス!ヴァカンス!!ヴァカンス!!!タイム

Suijou VIRA no DEKKI kara
Manten no hoshizora miteru to
SUTEEJI ni tatteru mitai!
Omowazu utacchau
VAKANSU! VAKANSU!! VAKANSU!!! TAIMU

When we look at the perfect starry sky
from an aquatic villa deck
it's like we're standing on stage
so we sing without thinking
Vacance! Vacance!! Vacance!!! Time!

そうだ!なかよし女の子どうしで
思いきりはしゃいじゃおうよ

Souda! Nakayoshi onnanoko-doushi de
Omoikiri hashaijaou yo

I know! We are close friends
Let's have a good time with all our might

(YES! YES! YES!)
お気に入りの水着に着替えて!

(YES! YES! YES!)
Okiniiri no mizugi ni kigaete!

(YES! YES! YES!)
Change into our favorite swimsuits!

最終日もセルフィー「はい!ポーズ!」
思い出メモリーいっぱいです
SUNSHINEサンサン HAPPY TIME
こんな気分届けたいな!

Saishuubi mo SERUFII "hai! POOZU!"
Omoide MEMORII ippai desu
SUNSHINE sansan HAPPY TIME
Konna kibun todoketai na!

On the last day, take another selfie "OK! Pose!"
They're all filled with memories!
Full of sunshine, happy time
We want to deliver this mood!

飛び込んじゃう、ハートもノーメイク!
熱帯魚といっしょに水中デート
SPLASHのラッシュで HAPPY TIME
楽しい!まるでライブ
ヴァカンス!ヴァカンス!!ヴァカンス!!!

Tobikonjau, HAATO mo NOO MEIKU!
Nettaigyo to issho ni suichuu DEETO
SPLASH no RASSHU de HAPPY TIME
Tanoshii! Marude RAIBU
VAKANSU! VAKANSU!! VAJANSU!!!

Let's dive in, our hearts don't wear makeup either!
Let's have an underwater date with the tropical fish
With a splash rush happy time
It's fun! Like a concert!
Vacance! Vacance!! Vacance!!!

もう止めらんない開放感!
V・A・C・A・T・I・O・N
お土産は待っててマカダミア
とびきりスマイルも
For You! For You! ご一緒に→JUMP!

Mou tomerannai kaihoukan!
V-A-C-A-T-I-O-N
Omiyage wa mattete MAKADAMIA
Tobikiri SUMAIRU mo
For You! For You! Goissho ni JUMP!

This freedom is unstoppable!
V-A-C-A-T-I-O-N
Look forward to souvenir, macadamia nuts
along with our superb smiles
For You! For You! Together→JUMP!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm (sung by: Tsubasa Ibuki, Minako Satake, and Noriko Fukuda)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Minako Satake)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 07 Princess Stars (sung by: Noriko Fukuda)