Brand New Day!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Brand New Day!
Brand New Day!.jpg
General song data
Original title: Brand New Day!
Romanized title: Brand New Day!
Translated title: Brand New Day!
Composer: Hiroshi Okubo
Lyricist: Hiroshi Okubo
Arranger: Hiroshi Okubo
BPM: 163
Image stat: Vocal
Personal song of:
Image song of: Hibiki Ganaha

Brand New Day! first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER 2. This song is choreographed to include up to three dancers. Brand New Day! made its debut in the sixteenth episode of THE iDOLM@STER anime.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いつだって微笑んで
歩き出せる仲間となる
輝いて見つめて
今、始まる It's a Brand New Day!

Itsudatte hohoende
Aruki daseru nakama to nara
Kagayaite mitsumete
Ima, hajimaru It's a Brand New Day!

If I'm walking with my friends
Who are always smiling,
I can look at tomorrow with sparkles in my eyes.
It's starting right now. It's a Brand New Day!

Catch Up 見つけましょ
瞳の中にうつる
Dreamin' その先の
ドキドキを感じたいの

Catch Up Mitsukemasho
Hitomi no naka ni utsuru
Dreamin' Sono saki no
DOKI DOKI wo kanjitai no

Catch up, and let's find it,
What you're dreamin' of
Inside of your eyes, and beyond.
I want to feel the thrills.

ストレートな思い
止められないの 乙女の熱いハート

SUTOREETO na omoi
Tomerarenai no Otome no atsui HAATO

I can't stop these straight feelings
In my maiden's hot heart.

出会えたカモネ 本当の私色(Color)
Oh Yeah!

Deaeta KAMO NE Hontou no watashi Color
Oh Yeah!

I might have found my true color.
Oh Yeah!

進め 負けない ここから始まる
手と手を繋いで走り出す
自分たちの未来は
負けたり へこんだりしない
世界が呼んでいるんだから
飛び込んじゃえば たぶん All Right!

Susume Makenai Koko kara hajimaru
Te to te wo tsunaide hashiri dasu
Jibun-tachi no mirai wa
Maketari Hekondari shinai
Sekai ga yondeirun dakara
Tobikonjaeba Tabun All Right!

Let's move ahead, we won't lose! It all starts from here.
Let's hold hands and run on.
We won't lose or get down
In our future
Because the world is calling us.
If we dive into it, it'll probably be All Right!

Make Up 始めましょ
鏡の中にうつる
Happy その先の
バクバクを感じたいの

Make Up Hajimemasho
Kagami no naka ni utsuru
Happy Sono saki no
BAKU BAKU wo kanjitai no

Make Up, let's start.
I want to feel something
Beyond the happiness
Reflecting in the mirror.

ストレートで攻める
曲げられないの 乙女のピュアなハート

SUTOREETO de semeru
Magerarenai no Otome no PYUA na HAATO

I'm going to attack straight-on
With this non-twisting, pure maiden heart of mine.

見つけたカモネ 本当の私色(Color)
Oh Yeah!

Mitsuketa KAMO NE Hontou no watashi Color
Oh Yeah!

I might have found my true color.
Oh Yeah!

進め 負けない これから始まる
ちゃんと前を見て 走り出す
自分たちの明日は
迷ったり ころんだりしない
みんなが呼んでいるんだから
飛び込んじゃえば たぶん All Right!

Susume Makenai Kore kara hajimaru
Chanto mae wo mite Hashiri dasu
Jibun-tachi no ashita wa
Mayottari Korondari shinai
Minna ga yondeirun dakara
Tobikonjaeba Tabun All Right!

Let's move ahead, we won't lose! It all starts from here.
Make sure to look ahead and run.
Our tomorrow
Won't have wavering or falling in it
Because everyone is calling us.
If we dive into it, it'll probably be All Right!

いつだって輝いて
そこにある世界を見てる
微笑んで 見つめて
繋がってく…

Itsudatte kagayaite
Soko ni aru sekai wo miteru
Hohoende Mitsumete
Tsunagatteku...

I'm looking at the world in front of me
That is always shining.
When we smile and look at each other,
We are connected...

進め 負けない ここから始まる
手と手を繋いで走り出す
自分たちの未来へ
負けたり へこんだりしない
世界が呼んでいるんだから
飛び込んじゃえば たぶん All Right!

Susume Makenai Koko kara hajimaru
Te to te wo tsunaide hashiri dasu
Jibun-tachi no mirai wa
Maketari Hekondari shinai
Sekai ga yondeirun dakara
Tobikonjaeba Tabun All Right!

Let's move ahead, we won't lose! It all starts from here.
Let's hold hands and run on.
We won't lose or get down
In our future
Because the world is calling us.
If we dive into it, it'll probably be All Right!

今、始まる It's a Brand New Day!

Ima, hajimaru It's a Brand New Day!

It's starting right now. It's a Brand New Day!

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Night C@RNIVAL! (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Manami Numakura)

Medley Excerpt

THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120623 (performed by: Yumi Hara and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! 120624 (performed by: Yumi Hara and Manami Numakura)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 06 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Hibiki Ganaha)

Credits

Romaji+Translation