Burnin' Cool de Kagayaite

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Burnin' Cool de Kagayaite
General song data
Original title: バーニン・クールで輝いて
Romanized title: Baanin Kuuru de Kagayaite
Translated title: Shinin' Burnin' Cool
Composer: Takao Kawada
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Takao Kawada
BPM:
Image song of: Shinsoku Ikkon

Burnin' Cool de Kagayaite is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-09 Shinsoku Ikkon. It is performed by Suzaku Akai and Genbu Kurono under the unit Shinsoku Ikkon.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

聞こえるだろう 挑め、今こそ
確かな想いで 挑めよ、今こそ
曲がったことは 大嫌いだぜ!
貫きたいのは燃える正義だけ…!

Kikoeru darou idome, ima koso
Tashika na omoi de idome yo, ima koso
Magatta koto wa daikiraida ze!
Tsuranukitai no wa moeru seigi dake…!

Can you hear it, I wonder? Now's the time to challenge it!
With my definite thoughts, now's the time to challenge it!
I loathe those who does dishonest things!
I'll only carry them out with burning justice...!

悪さする奴にゃ(Don't miss it Don't miss it)
容赦しねぇから(Don't miss it Don't miss it)
真っ向勝負でかかってこい
メンチ切ってやるぜ…!

Warusa suru yatsu nya (Don't miss it Don't miss it)
Yousha shinee kara (Don't miss it Don't miss it)
Makkou shoubu de kakatte koi
Menchi kitte yaru ze…!

I won't forgive (Don't miss it, don't miss it)
Those evil crooks (Don't miss it, don't miss it)
I'll take them on a head-on fight
With a fierce glare...!

全力で!(Oi Oi Oi!)
全開で!(Oi Oi Oi!)
命のままに輝け!

Zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
Zenkai de! (Oi Oi Oi!)
Inochi no mama ni kagayake!

At full speed! (Oi, oi, oi!)
At full throttle! (Oi, oi, oi!)
Our life shines at its fullest!

全身で!(Oi Oi Oi!)
神速で!(Oi Oi Oi!)
てっぺん目指して走れ!

Zenshin de! (Oi Oi Oi!)
Shinsoku de! (Oi Oi Oi!)
Teppen mezashite hashire!

With our whole body! (Oi, oi, oi!)
At great speed! (Oi, oi, oi!)
We'll run and aim at the top!

みんながしあわせになれば
今日もハートがアツい!

Minna ga shiawase ni nareba
Kyou mo HAATO ga atsui!

If we can make everyone happy
Our hearts will burn hotly today!

感じるだろう 挑め、今こそ
僅かな不安も 挑めよ、今こそ
苛立ちだって 冷やしてやるぜ!
その瞳(め)の深くに隠された仁義…!

Kanjiru darou idome, ima koso
Wazuka na fuan mo idome yo, ima koso
Iradachi datte hiyashite yaru ze!
Sono me no fukaku ni kakusareta jingi…!

Can you feel it, I wonder? Now's the time to challenge it!
I worry for a bit, but now's the time to challenge it!
Even if I get irritated, I gotta cool down!
I can see your belief in justice hidden deep in your eyes...!

光があるから(Don't worry Don't worry)
誰にも負けねぇ(Don't worry Don't worry)
真剣勝負でかかってこい
本気(マジ)みせてやんよ…!

Hikari ga aru kara (Don't worry Don't worry)
Dare ni mo makenee (Don't worry Don't worry)
Shinken shoubu de kakatte koi
Maji miseteyan yo…!

Because light exists (Don't worry, don't worry)
I won't lose to everyone (Don't worry, don't worry)
I'll take them on for real this time
I'll show them who's serious...!

全力で!(Oi Oi Oi!)
全開で!(Oi Oi Oi!)
命のままに輝け!

Zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
Zenkai de! (Oi Oi Oi!)
Inochi no mama ni kagayake!

At full speed! (Oi, oi, oi!)
At full throttle! (Oi, oi, oi!)
Our life shines at its fullest!

全霊で!(Oi Oi Oi!)
一魂で!(Oi Oi Oi!)
頭脳で歴史を拓け!

Zenrei de! (Oi Oi Oi!)
Ikkon de! (Oi Oi Oi!)
Zunou de rekishi o hirake!

With our whole souls! (Oi, oi, oi!)
At one spirit! (Oi, oi, oi!)
Open history in your head!

みんなが笑ってくれたら
今日も拳がアツい!

Minna ga waratte kuretara
Kyou mo kobushi ga atsui!

If we can make everyone smile
Our fists will burn hotly today!

燃えて燃えて燃えつきるくらい
最高の時間(とき)を!

Moete moete moetsukiru kurai
Saikou no toki o!

Let's fire, fire up so much we burn out
In the best moment!

「弱いものを見下すやつは許せねぇんだ。
そんなやつらから大事なひとを守りたい。
けどよぉ…生まれたときからの悪人なんていねぇんだ。」

"Yowai mono o mikudasu yatsu wa yuruseneenda.
Sonna yatsura kara daiji na hito o mamoritai.
Kedo yoo...umareta toki kara no akunin nante ineenda."

"I won't forgive those guys who look down on the weak.
I want to protect someone important from such fellows.
However...from the moment we're born, there won't be any villains left."

「この一念は天に通ず。
俺は一人じゃねぇ。
なあ相棒、お互い息を合わせてさ
一蓮托生、どんなときも…共に行くぜ!」

"Kono ichinen wa ten ni tsuuzu.
Ore wa hitori janee.
Naa aibou, otagai iki o awasetesa
Ichirentakushou, donna toki mo...tomo ni iku ze!"

"Our faith will move mountains.[1]
I'm not alone.
Hey partner, let's take a deep breath together.
We share a lot from one another...no matter when...let's go together!"

全力で!(Oi Oi Oi!)
全開で!(Oi Oi Oi!)
命のままに輝け!

Zenryoku de! (Oi Oi Oi!)
Zenkai de! (Oi Oi Oi!)
Inochi no mama ni kagayake!

At full speed! (Oi, oi, oi!)
At full throttle! (Oi, oi, oi!)
Our life shines at its fullest!

全身で!(Oi Oi Oi!)
神速で!(Oi Oi Oi!)
てっぺん目指して走れ!

Zenshin de! (Oi Oi Oi!)
Shinsoku de! (Oi Oi Oi!)
Teppen mezashite hashire!

With our whole body! (Oi, oi, oi!)
At great speed! (Oi, oi, oi!)
We'll run and aim at the top!

全霊で!(Oi Oi Oi!)
一魂で!(Oi Oi Oi!)
頭脳で歴史を拓け!

Zenrei de! (Oi Oi Oi!)
Ikkon de! (Oi Oi Oi!)
Zunou de rekishi o hirake!

With our whole souls! (Oi, oi, oi!)
At one spirit! (Oi, oi, oi!)
Open history in your head!

みんなでしあわせになろう
今日もハートが…アツい!!

Minna de shiawase ni narou
Kyou mo HAATO ga...atsui!!

Let's become happy with everyone
Our hearts will burn hotly...today!!

Notes

[1] Derived from an idiom phrase "一念天に通ず" (ichinentennitsuuzu; lit "Faith will move mountains").

Appearances

In Game

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-09 Shinsoku Ikkon (sung by: Suzaku Akai and Genbu Kurono)