Café Parade!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Café Parade!
General song data
Original title: Cafe Parade!
Romanized title: Café Parade!
Translated title: Café Parade!
Composer: Shigenobu Okawa
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Shigenobu Okawa
BPM:
Image song of: Café Parade

Café Parade! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-10 Café Parade. It is performed by Yukihiro Kamiya, Soichiro Shinonome, Asselin BB II, Makio Uzuki, and Saki Mizushima under the unit Café Parade.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Welcome! オシャレしてきたかな?
Welcome! お待ちしておりました!
今宵はあなたと出逢えた奇跡
歌って!踊って!メインディッシュにしようか?

Welcome! Oshare shite kita kana?
Welcome! Omachi shite orimashita!
Koyoi wa anata to deaeta kiseki
Utatte! Odotte! MEINDISSHU ni shiyou ka?

Welcome! I wonder if I can be fashionable?
Welcome! We were waiting!
Tonight is a miraculous meeting with you
Sing! Dance! Did you try the main course?

描こう! デコレーションしましょう
描こう! ドレッセするみたいに
描こう! プレートの様なこのステージに
We are opening!

Egakou! DEKOREESHON shimashou
Egakou! DORESSE suru mitai ni
Egakou! PUREETO no you na kono SUTEEJI ni
We are opening!

Let's draw! Let's decorate
Let's draw! Like arranging food
Let's draw! On this plate like stage
We are opening!

ようこそ、Cafe Paradeへ!
最高のパーティーが始まるから (どうぞコッチへ♪)
まるで魔法のような (Wonderland!)
甘いひととき、幸せな時間お届けしましょう
今日のメニューはHappyな歌とあなたのSmile! (さぁ、笑ってね♪)
それは夢の世界の招待状 カラフルなサーカスで逢おうよ!
(It's Showtime!)

Youkoso, Cafe Parade e!
Saikou no PAATII ga hajimaru kara (douzo kocchi e♪)
Marude mahou no you na (Wonderland!)
Amai hitotoki, shiawase na jikan otodoke shimashou
Kyou no MENYUU wa Happy na uta to anata no Smile! (saa, waratte ne♪)
Sore wa yume no sekai no shoutaijou KARAFURU na SAAKASU de aou yo!
(It's Showtime!)

Welcome to Café Parade!
The best party is starting from here (please come this way♪)
It's almost like a magical (wonderland!)
Let's deliver these sweet moments and happy times
Today's menu is a happy song and your smile! (C'mon smile♪)
That's an invitation to our dream world, see you at the colorful circus!
(It's showtime!)

Welcome! 喜んでほしくって
Welcome!『楽しい』を給仕(サーブ)しちゃう
今宵は紳士淑女皆様も
歌って!踊って!我も我もとはしゃげばいい!

Welcome! Yorokonde hoshikutte
Welcome! "Tanoshii" o SAABU shichau
Koyoi wa shinshi shukujo minasama mo
Utatte! Odotte! Waremowaremo to hashageba ii!

Welcome! I want to make you feel happy
Welcome! I'll serve you with "fun"
Tonight, ladies and gentlemen, and everyone
Sing! Dance! We're all striving with each other in high spirits!

Everyone もっと自分に素直にね
Everyone 好きなこと思いっきり
Everyone 自由になれるよ そんなライブ
We are making!

Everyone motto jibun ni sunao ni ne
Everyone suki na koto omoikkiri
Everyone jiyuu ni nareru yo sonna RAIBU
We are making!

Everyone, be honest to yourself more
Everyone, talk about your favorite things with all your heart's contents
Everyone, become free in this live
We are making!

おいでよ、Cafe Paradeへ!
とびきりのルセット楽しんでね (準備はオッケー!)
時を忘れるような (Wonderland!)
甘いトキメキ、可愛いキラメキお届けしましょう
フルコースからアシェットデセール!夢を添えて (さぁ、笑ってね!)
美味しい演目でイッパイの カラフルなサーカスで待ってるよ!
(Precious Time!)

Oide yo, Cafe Parade e!
Tobikiri no RUSETTO tanoshinde ne (junbi wa OKKEE!)
Toki o wasureru you na (Wonderland!)
Amai tokimeki, kawaii kirameki otodoke shimashou
FURUKOOSU kara ASHETTO DESEERU! Yume o soete (saa, waratte ne!)
Oishii enmoku de ippai no KARAFURU na SAAKASU de matteru yo!
(Precious Time!)

Come to Café Parade!
Enjoy our special recipe (preparations are okay!)
Like forgetting the time in (wonderland!)
Let's deliver these sweet excitements and lovely sparkles
The deserts from the full course are accompanied by dreams! (C'mon smile!)
Filled with delicious repertoire, the colorful circus awaits you!
(Precious time!)

どこまでも広がってる人生って物語(ストーリー)
自分だけの大切なもの探しに、集めに
出掛けよう パレードのスタート!

Dokomademo hirogatteru jinsei tte SUTOORII
Jibun dake no taisetsu na mono sagashi ni, atsume ni
Dekakeyou PAREEDO no SUTAATO!

The stories of our life are spreading everywhere
Searching and collecting my own precious things
Let's go out and start the parade!

ようこそ、Cafe Paradeへ!
最高のパーティーが始まるから (どうぞコッチへ♪)
まるで魔法のような (Wonderland!)
甘いひととき、幸せな時間お届けしましょう
今日のメニューはHappyな歌とあなたのSmile! (さぁ、笑ってね♪)
それは夢の世界の招待状 カラフルなサーカスで逢おうよ!
(It's Showtime!)

Youkoso, Cafe Parade e!
Saikou no PAATII ga hajimaru kara (douzo kocchi e♪)
Marude mahou no you na (Wonderland!)
Amai hitotoki, shiawase na jikan otodoke shimashou
Kyou no MENYUU wa Happy na uta to anata no Smile! (saa, waratte ne♪)
Sore wa yume no sekai no shoutaijou KARAFURU na SAAKASU de aou yo!
(It's Showtime!)

Welcome to Café Parade!
The best party is starting from here (please come this way♪)
It's almost like a magical (wonderland!)
Let's deliver these sweet moments and happy times
Today's menu is a happy song and your smile! (C'mon smile♪)
That's an invitation to our dream world, see you at the colorful circus!
(It's showtime!)

Party Time! Party Time!
Welcome to Cafe Parade!…(It's Showtime!)
サイコーのパーティー!

Party Time! Party Time!
Welcome to Cafe Parade!… (It's Showtime!)
Saikou no PAATII!

Party time! Party time!
Welcome to Café Parade!... (It's showtime!)
The best party!

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concert


CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-10 Café Parade (sung by: Yukihiro Kamiya, Soichiro Shinonome, Asselin BB II, Makio Uzuki, and Saki Mizushima)