Cherish BOUQUET

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Cherish BOUQUET
General song data
Original title: Cherish BOUQUET
Romanized title: Cherish BOUQUET
Translated title: Cherish BOUQUET
Composer: Yuki Honda (Arte Refact)
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Yuki Honda (Arte Refact)
BPM:
Image song of: Minori Watanabe

Cherish BOUQUET is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08. It is performed by Minori Watanabe.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

手渡され嬉しそうに リボンの中で Blooming
見送ったあの日の花の気持ち 今は分かるよ
最初はきっと偶然だった 知らない瞳との Gathering
だけど今日もショーケースで 一緒に揺れているから

Tewatasare ureshisou ni RIBON no naka de Blooming
Miokutta ano hi no hana no kimochi ima wa wakaru yo
Saisho wa kitto guuzen datta shiranai hitomi to no Gathering
Dakedo kyou mo SHOOKEESU de issho ni yurete iru kara

Handing over these flowers blooming in a delightful ribbon
Now I understand how those flowers I saw felt on that day
It was a coincidence at first, but they're gathering around with eyes I didn't know
However, they're swaying together at today's showcase, too

メッセージカードに似た
書き足される Memories
そっと息をすればこの胸に
満ちるよフレグランス Precious My Days

MESSEEJI KAADO ni nita
Kakitasareru Memories
Sotto iki o sureba kono mune ni
Michiru yo FUREGURANSU Precious My Days

These memories I have written down
resemble message cards
If I gently breathe them into my chest
Their fragrance will fill my precious days

同じ季節キミと咲こう
I Wish (Shine!) Your Smile (Shine!) 抱きしめたい
色んな笑顔束ねてホラ
Look At (Yeah!) Look At (Yeah!)
…Cherish BOUQUET!

Onaji kisetsu kimi to sakou
I Wish (Shine!) Your Smile (Shine!) Dakishimetai
Ironna egao tabanete hora
Look At (Yeah!) Look At (Yeah!)
…Cherish BOUQUET!

Blooming with you in the same season
I wish (shine!) your smile (shine!) I wanna embrace you
Look at the countless smiles bundled together
Look at (yeah!) look at (yeah!)
...Cherish BOUQUET!

休めたい翼の日や ナゼかさびしい日には
日溜まりに 遊びに行こう お気に入り教えるよ
纏うなら 棘じゃなくてメロディがいいな Charming
こんな風でいたいなって 願う自分でいたい

Yasumetai tsubasa no hi ya nazeka sabishii hi ni wa
Hidamari ni asobi ni ikou okiniiri oshieru yo
Matou nara toge janakute MERODI ga ii na Charming
Konnafuu de itai natte negau jibun de itai

I wanna rest these wings for the day, but why are these days so lonely?
Let's go out to a sunny spot and tell our favorite things to each other
If this nice charming melody wraps around us without thorns
I wanna be me, so I wish to become like this

努力もアレンジも 喜んで欲しいから
辿った日々の先にあるのが
今日なら多分シアワセ Precious My Life

Doryoku mo ARENJI mo yorokonde hoshii kara
Tadotta hibi no saki ni aru no ga
Kyou nara tabun shiawase Precious My Life

Because I wanna make my endeavors and arrangements bring joy
Those were the days I pursued up ahead
If today could bring much happiness to my precious life

隅っこで咲いてるキミに届け
Dear To (Sing!) Dear To (Sing!) 聞こえるだろう
“一輪”じゃなくて“輪”でいようよ
Come To (Yeah!) Meet You (Yeah!) いつだって

Sumikko de saiteru kimi ni todoke
Dear To (Sing!) Dear To (Sing!) Kikoeru darou
"Ichirin" janakute "wa" de iyou yo
Come To (Yeah!) Meet You (Yeah!) Itsudatte

Reaching to the blooming you by the corner
Dear to (sing!) dear to (sing!) can you hear me?
It's "a flower" not a "wheel"
Come to (yeah!) meet you (yeah!) always

「Baby…Flowering Time, Present For You!」

"Baby…Flowering Time, Present For You!"

"Baby…Flowering time, present for you!"

おいで、夢という蕾と今 (Oh Oh Oh Chase My Dream)
迎えに来たよこの手を取って? (Oh Oh Oh Find Your Dream)

Oide, yume toiu tsubomi to ima (Oh Oh Oh Chase My Dream)
Mukae ni kita yo kono te o totte? (Oh Oh Oh Find Your Dream)

Come, now with a bud called "dream" (Oh Oh Oh Chase My Dream)
Did you come to meet me and take this hand? (Oh Oh Oh Find Your Dream)

同じ季節キミと咲こう
I Wish (Shine!) Your Smile (Shine!) 抱きしめたら
色んな笑顔ヒトツになる
Look At (Yeah!) Look At (Yeah!)
…Cherish BOUQUET!

Onaji kisetsu kimi to sakou
I Wish (Shine!) Your Smile (Shine!) Dakishimetara
Ironna egao hitotsu ni naru
Look At (Yeah!) Look At (Yeah!)
…Cherish BOUQUET!

Blooming with you in the same season
I wish (shine!) your smile (shine!) when I embrace you
Countless smiles become one
Look at (yeah!) look at (yeah!)
...Cherish BOUQUET!

In Concert


CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 08 (sung by: Minori Watanabe)