| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
WAKE UP! 行きますよ！ アイドル道 (WAY)
NON STOP! いつだってGOING MY WAY
パッションMAXです！ それじゃあね…
A・R・I・S・A! CALL MY NAME!
|
WAKE UP! Ikimasu yo! AIDORU WAY
NON STOP! Itsudatte GOING MY WAY
PASSHON MAX desu! Sore jaa ne…
A-R-I-S-A! CALL MY NAME!
|
Wake up! Let's go! Idol WAY!
Non stop! Always GOING MY WAY!
MAX passion! And then…
A-r-i-s-a! Call my name!
|
|
「どっちもこっちもアイドルだらけのステージ最高！」
DANG! DANG!
その気になってきちゃう?
「なんてったってキラキラしなくちゃ
ポーズを決めちゃえ！」
BANG! BANG! リミット振り切って
|
"Docchi mo kocchi mo AIDORU darake no SUTEEJI saikou!'
DANG! DANG!
Sono ki ni natte kichau?
"Nantettatte KIRAKIRA shinakucha
POOZU o kimechae!"
BANG! BANG! RIMITTO furikitte
|
"A stage filled with idols here and there is the best!"
Little by little!
I'm starting to feel like I'm one
"No matter what, I gotta shine!
Gotta strike a pose!"
One after another! Go off the limits
|
|
『MILLION』狙っていきます！
いっせ〜の！ みなさん一緒に！
|
"MILLION" neratte ikimasu!
Isse~no! Minasan issho ni!
|
I'm aiming for "MILLION"!
One, two, go! Everyone, together now!
|
|
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
キセキの賜物です！
頂上まで1・2のJUMP!
飛んでっちゃって☆になりたい♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
世界のキラメキです！
超上機嫌最高のLIVE!
一緒に叶えましょ〜！
|
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Kiseki no tamamono desu!
Choujou made ichi ni no JUMP!
Tondecchatte hoshi ni naritai
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Sekai no kirameki desu!
Choujoukigen saikou no LIVE!
Issho ni kanaemasho~!
|
Super energy show☆idol ch@ng!
A gift of a miracle!
To the top, 1, 2, jump!
I want to soar away and become a star♪
Super energy show☆idol ch@ng!
The brilliance of the world!
The best LIVE in the very best of spirits!
Let's make it happen together~!
|
|
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
キセキの賜物です！
頂上まで1・2のJUMP!
飛んでっちゃって☆になりたい♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
世界のキラメキです！
超上機嫌最高のLIVE!
一緒に叶えましょ〜！
MOTTO! それがモットー！ ファイト！
アツくなってきちゃいマス！
KITTO! 絶対に一等！！ ファイト！
ホントがんばっちゃいマス！
|
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Kiseki no tamamono desu!
Choujou made ichi ni no JUMP!
Tondecchatte hoshi ni naritai
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Sekai no kirameki desu!
Choujoukigen saikou no LIVE!
Issho ni kanaemasho~!
MOTTO! Sore ga mottoo! FAITO!
Atsuku natte kichaimasu!
KITTO! Zettai ni ittou!! FAITO!
Honto ganbacchaimasu!
|
Super energy show☆idol ch@ng!
A gift of a miracle!
To the top, 1, 2, jump!
I want to soar away and become a star♪
Super energy show☆idol ch@ng!
The brilliance of the world!
The best LIVE in the very best of spirits!
Let's make it happen together~!
More! That's the motto! Fight on!
I'm getting so pumped!
No doubt! I'll get No. 1!! Fight on!
I'll do my best!
|
|
研究を重ねチャオ、そう！ アイドル道 (WAY) 奥深いんです！！
コール&レスポンスいってみよっか?
コール&レスポンスいってみよっ、ネッ
|
Kenkyuu o kasanechao, sou! AIDORU WAY okubukain desu!!
KOORU & RESUPONSU itte miyokka?
KOORU & RESUPONSU itte miyo, ne
|
I'll keep doing lots of research, yeah! The idol way is so deep!
Wanna try a call & response?
Let's do a call & response!
|
|
「A・R・I・S・A!」(A・R・I・S・A!)
DANG! DANG! 嬉しくなってきちゃう!
「A・R・I・S・A!」(A・R・I・S・A!)
BANG! BANG! リミット振り切って
|
"A-R-I-S-A!" (A-R-I-S-A!)
DANG! DANG! Ureshiku natte kichau!
"A-R-I-S-A!" (A-R-I-S-A!)
BANG! BANG! RIMITTO furikitte
|
"A-r-i-s-a!" (A-r-i-s-a!)
I'm getting happier and happier!
"A-r-i-s-a!" (A-r-i-s-a!)
One after another! Go off the limits
|
|
『MILLION』狙っていきます！
いっせ〜の！ もっかい一緒に！
|
"MILLION" neratte ikimasu!
Isse~no! Mokkai issho ni!
|
I'm aiming for "MILLION"!
One, two, go! Once again, together!
|
|
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
みんなが一番です！
1笑ケンメイ全力JUMP!
歌声☆に届かそう♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
笑顔がご褒美です！
超情熱級ハイテンション！
起・承・転・結、全部クライマックス！
|
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Minna ga ichiban desu!
Isshou kenmei zenryoku JUMP!
Utagoe hoshi ni todokasou
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Egao ga gohoubi desu!
Choujounekkyuu HAI TENSHON!
Ki-shou-ten-ketsu, zenbu KURAIMAKKUSU!
|
Super energy show☆idol ch@ng!
Everyone's the best!
I jump the highest hard with a smile!
I'll make my singing voice reach stars♪
Super energy show☆idol ch@ng!
Your smiles are my reward!
Super passionate and extreme excitement!
From beginning to end, everything is the climax!
|
|
ズット！ ここでズット！
はしゃいでたいよ(マダマダマダ！！)
LET'S GO! 夢のDANCE FLOOR!
踊りつづけましょ〜！(SHOW TIME!)
|
Zutto! Koko de zutto!
Hashaidetai yo (Mada mada mada!!)
LET'S GO! Yume no DANCE FLOOR!
Odori tsuzukemasho~! (SHOW TIME!)
|
Forever! Here, forever!
I want to have fun (There's still much more to do!!)
LET'S GO! DANCE FLOOR of our dreams!
Let's continue to dance~! (SHOW TIME!)
|
|
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
キセキの賜物です！
頂上までせーのでJUMP
飛んでっちゃって☆になりたい♪
チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!
世界のキラメキです！
ONE TWO THREE FOUR
さぁ、HIGH-FIVE! 一緒に叶えましょ〜！
MOTTO! もっとモット！ ファイト！
アツくなっちゃいましょう！
KITTO! センセーション！！
そうです、それがアイドルちゃんです！
|
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Kiseki no tamamono desu!
Choujou made seeno de JUMP
Tondecchatte hoshi ni naritai
Choujou gen Show AIDORU ch@ng!
Sekai no kirameki desu!
ONE TWO THREE FOUR
Saa, HIGH-FIVE! Issho ni kanaemasho~!
MOTTO! Motto motto! FAITO!
Atsukunacchaimashou!
KITTO! SENSEESHON!!
Sou desu, sore ga AIDORU-chan desu!
|
Super energy show☆idol ch@ng!
A gift of a miracle!
To the top, ready, set, jump!
I want to soar away and become a star♪
Super energy show☆idol ch@ng!
The brilliance of the world!
ONE TWO THREE FOUR
Come on, HIGH-FIVE! Let's make it happen together~!
More! More and more! Fight on!
Let's get all excited!
No doubt! Sensations will be created!!
Yes, that is idols!
|
