Coffee Ippai no Image

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Coffee Ippai no Image
General song data
Original title: コーヒー1杯のイマージュ
Romanized title: Koohii Ippai no Imaaju
Translated title: The Image of 1 Cup of Coffee
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Himi Izutsu
Arranger: Takamitsu Ono
BPM:

Coffee Ippai no Image is an original song from THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 02. It was sung on this album by the idols Makoto Kikuchi, Hibiki Ganaha, and The Futami Twins.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

カフェでなった着信 また、「遅れる^^;」のメールなの
あなたいつも 遅刻の常習犯ね でも許しちゃう

KAFE de natta chakushin mata, "okureru" no MEERU nano
Anata itsumo chikoku no joushuuhan ne demo yurushichau

I arrived at the cafe again, and got a mail saying "I'll be late ^^;"
You're always late, aren't you? But I'll forgive you

その分優しくなる 照れた笑顔に逢えるから
恋する魔法 I wonder! 広い海の心になる

Sono bun yasashiku naru tereta egao ni aeru kara
Koisuru mahou I wonder! Hiroi umi no kokoro ni naru

That kindness becomes a shy smile because I can see you
Is this the magic of love? I wonder! Become the heart of the wide sea

コーヒー1杯のイマージュ
この青空に広がる
素敵なLonely 逢いたさ沁みてユラリ 陽射しまぶしい
トキメキへのイマージュ
さきのばしするほどHeat up!
はじけ踊る甘いタクラミ あなたにあげる

KOOHII ippai no IMAAJU
Kono aozora ni hirogaru
Suteki na Lonely aita sashimite yurari hizashi mabushii
Tokimeki e no IMAAJU
Saki no bashisuru hodo Heat up!
Hajike odoru amai takurami anata ni ageru

The image of 1 cup of coffee
Spreads out in this blue sky
Pierce the fabulous lonely one with swaying dazzling sunlight
The image of heart-throbbing
Anymore delays, and it'll heat up!
I'll give you a popping dance and a sweet trick

手持ちぶさた ひとりきりの1秒は永すぎて
窓の外に立ち込める雨雲が 不安を煽る

Temochibu sata hitorikiri no ichibyou wa naga sugite
Mado no soto ni tachikomeru amagumo ga fuan o aoru

When I'm bored all alone, 1 second feels way too long
When I hang over the outside of a window, rainclouds stir up the anxiety

強がる裏で 涙ぽつり スプーンでかきまわす
後ろから伸びた手に 赤いリボンかけた箱が…

Tsuyogaru ura de namida potsuri SUPUUN de kakimawasu
Ushiro kara nobitate ni akai RIBON kaketa hako ga...

Pretending to be tough on the outside, tears fall and get stirred by a spoon
A hand stretches out from behind, with a box tied with a red ribbon...

コーヒー1杯のイマージュ
はるかに超えてる サプライズ
映画よりも ワクドキな物語(ストーリー)に 泣き笑いよ
トキメキへのイマージュ
世界で誰より近く
あなたといるこの時間がプレゼント ありがとう♡

KOOHII ippai no IMAAJU
Haruka ni koeteru SAPURAIZU
Eiga yori mo waku doki na SUTOORII ni naki warai yo
Tokimeki e no IMAAJU
Sekai de dare yori chikaku
Anata to iru kono jikan ga PUREZENTO arigatou

The image of 1 cup of coffee
Is a surprise that can exceed from far away
Compared to movies, it's an exciting story that can make you cry while smiling
The image of heart-throbbing
Is nearer than anyone in the world
Thank you for the present: this time spent with you

コーヒー1杯のイマージュ
空の色より深まる
見つめる目に ぬくもり溶けてフワリ 笑顔まぶしい

KOOHII ippai no IMAAJU
Sora no iro yori fukamaru
Mitsumeru me ni nukumori tokete fuwari egao mabushii

The image of 1 cup of coffee
Is deeper than the color of the sky
Your staring eyes melt gently and your smile dazzles

コーヒー1杯のイマージュ
先に越されたね サプライズ
はじけ踊る甘いタクラミ KISSのお返ししよう
トキメキへのイマージュ
世界で誰より近く
あなたといるこの時間がプレゼント ありがとう♡

KOOHII ippai no IMAAJU
Saki o kosareta ne sapuraizu
Hajike odoru amai takurami KISS no okaeshi shiyou
Tokimeki e no IMAAJU
Sekai de dare yori chikaku
Anata to iru kono jikan ga PUREZENTO arigatou

The image of 1 cup of coffee
Is a suprise that can go ahead, right?
Let's return it with a popping dance and a sweet tricking kiss
The image of heart-throbbing
Is nearer than anyone in the world
Thank you for the present: this time spent with you

CD Recordings

THE IDOLM@STER PERFECT IDOL 02 (sung by: Makoto Kikuchi, Hibiki Ganaha, and The Futami Twins)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 12 Futami Ami (sung by: Ami Futami)