| comic cosmic
|
|
| General song data
|
| Original title: |
comic cosmic
|
| Romanized title: |
comic cosmic
|
| Translated title: |
comic cosmic
|
| Composer: |
Ayato Shinozaki & Ryosuke Tachibana
|
| Lyricist: |
Natsumi Tadano
|
| Arranger |
Ayato Shinozaki & Ryosuke Tachibana
|
| BPM: |
165
|
|
| Cinderella Girls: Starlight Stage song cards
|
|
comic cosmic is an original theme song of THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Comical Pops! that made its debut in THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!. It is performed by Mayu Sakuma, Hayate Hisakawa, Yuka Nakano, Chie Sasaki, and Yuko Hori.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
ワイワイみなさん 今夜はようこそ
イエイイエイ歌おう ヒットパレード
|
Waiwai minasan konya wa youkoso
IEI IEI utaou HITTO PAREEDO
|
Make some noise everyone, we're welcoming you tonight
Yeah, yeah, let's sing the hit parade
|
|
見のがせないことばかり まばたきさえも惜しんで
メロディやコメディ 飽きさせないフルコース
|
Minogasenai koto bakari mabataki sae mo oshinde
MERODI ya KOMEDI akisasenai FURU KOOSU
|
Don't miss a single thing, even the twinkling stars are sparse
Melody and comedy, can't get enough of the full course
|
|
期待していて 応援してね
ここへおいで一緒に楽しもう
キラキラわちゃわちゃ にぎやかに
くるくるリボンも まわりだすステージ
|
Kitai shite ite ouen shite ne
Koko e oide issho ni tanoshimou
Kirakira wachawacha nigiyaka ni
Kurukuru RIBON mo mawaridasu SUTEEJI
|
Please have high hopes and support me, okay?
Come here and have fun together
Sparkling and chatting lively
Twirling ribbons spin around the stage
|
|
かけがえのないこの時間は
みんなでつくりだすもの
上手もどうぞ 下手もどうぞ
シンデレラが
今宵かぎりのミラクルなショウをおくるよ
|
Kakegaenonai kono jikan wa
Minna de tsukuridasu mono
Kamite mo douzo shimote mo douzo
SHINDERERA ga
Koyoi kagiri no MIRAKURU na SHOU o okuru yo
|
These irreplaceable times
are what we make them together
Here on the left and right side of the stage
Cinderella
will give you a miraculous show beyond tonight
|
|
初見ですぐにのれてしまう
素敵すぎる きみだから
ひっぱってください
魅惑のゴールデン・ヒットパレード レジェンド
|
Hatsumi de sugu ni norete shimau
Suteki sugiru kimi dakara
Hippatte kudasai
Miwaku no GOORUDEN HITTO PAREEDO REJENDO
|
Taking those sights right for the first time
You're so lovely, so
Please pull out
an enchanting Golden Hit Parade Legend
|
|
楽屋裏はパタパタと
ドレスだらけの秘密よ
おいしそうなケータリング
楽しんでる暇ないの
|
Gakuya ura wa patapata to
DORESU-darake no himitsu yo
Oishisou na KEETARINGU
Tanoshinderu himanai no
|
Footsteps on the other side of the backstage
and a secret full of dresses
lies a delicious catering
I don't have time to have fun
|
|
それでいい それがいい
きみの笑顔 それがご褒美だ
イントロ トレモロ アラモード
あらあらまだまだスイーツ アンコール
|
Sore de ii sore ga ii
Kimi no egao sore ga gohoubida
INTORO TOREMORO ARAMOODO
Arara madamada SUIITSU ANKOORU
|
That's fine, that's fine
That smile of yours is the reward
Intro, tremolo, a la mode
Oh my, there's more sweets, encore
|
|
大きなチャンスに感謝してる
大きなラブでこたえる
舞台もどうぞ 客席もどうぞ
ここにある全部が
ライブのすごく壮大な装置さ
|
Ookina CHANSU ni kansha shiteru
Ookina RABU de kotaeru
Butai mo douzo kyakuseki mo douzo
Koko ni aru zenbu ga
RAIBU no sugoku soudai na souchisa
|
Thank you for this big opportunity
I'll answer that with a big love
Here on stage and with the audience
Everything here
on live's filled with spectacular devices
|
|
大サビまできちゃいそうなのに
着がえがまだ終わらない
ひっぱってください
魅惑のゴールデン・ヒットパレード レジェンド
|
Oosabi made kichaisou nano ni
Kigae ga mada owaranai
Hippatte kudasai
Miwaku no GOORUDEN HITTO PAREEDO REJENDO
|
Even when we do the last chorus
we still haven't finished changing clothes
Please pull out
an enchanting Golden Hit Parade Legend
|
|
心に届くように
記憶に残るように
全力で 私たちは
歌いましょう 踊りましょう
|
Kokoro ni todoku you ni
Kioku ni nokoru you ni
Zenryoku de watashi-tachi wa
Utaimashou odorimashou
|
So that it reaches your heart
So that these memories remain
We'll do our very best
Let's sing and dance
|
|
かけがえのないこの時間は
みんなでつくりだすもの
上手もどうぞ 下手もどうぞ
シンデレラが
今宵かぎりのミラクルなショウをおくるよ
|
Kakegaenonai kono jikan wa
Minna de tsukuridasu mono
Kamite mo douzo shimote mo douzo
SHINDERERA ga
Koyoi kagiri no MIRAKURU na SHOU o okuru yo
|
These irreplaceable times
are what we make them together
Here on the left and right side of the stage
Cinderella
will give you a miraculous show beyond tonight
|
|
初見ですぐにのれてしまう
素敵すぎる きみだから
ひっぱってください
あじわってください
はりきっていきましょう
魅惑のゴールデン・ヒットパレード レジェンド
|
Hatsumi de sugu ni norete shimau
Suteki sugiru kimi dakara
Hippatte kudasai
Ajiwatte kudasai
Harikitte ikimashou
Miwaku no GOORUDEN HITTO PAREEDO REJENDO
|
Taking those sights right for the first time
You're so lovely, so
Please pull out
Please savor it
Let's go with full spirits
for an enchanting Golden Hit Parade Legend
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! (sung by: Mayu Sakuma, Hayate Hisakawa, Yuka Nakano, Chie Sasaki, and Yuko Hori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! (Original Karaoke)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! (sung by: Mayu Sakuma, Hayate Hisakawa, Yuka Nakano, Chie Sasaki, and Yuko Hori)
