Curtain Call

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Curtain Call
General song data
Original title: カーテンコール
Romanized title: Kaaten Kooru
Translated title: Curtain Call
Composer: nyanyannya
Lyricist: nyanyannya
Arranger Miyazaki Akira

Curtain Call is an original song in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call. It was performed in the album by Makoto Kikuchi, the Futami Twins, Iori Minase, Azusa Miura, Takane Shijou and Ritsuko Akizuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

大切にしてここまで歩いてきた足跡
ほらあなたの手を握り一緒に
置いてきたもの振り返りながら時に涙も悪くない

Taisetsu ni shite koko made aruite kita ashiato
Hora anata no te o nigiri issho ni
Oite kita mono furikaeri nagara toki ni namida mo warukunai

I cherish the footsteps along the way I have been walking up until now
See, I'm gripping your hand
Sometimes it's not bad to look back in tears at what we've left behind

今このとき瞬間ステージに抱かれて
花束を持ちライトアップの中照らされ歌う

Ima kono toki shunkan SUTEEJI ni idakarete
Hanataba o mochi RAITOAPPU no naka terasare utau

Right now, I embrace the stage
Hold a bouquet, get lighted up, and sing

ときに喜びはしゃぎあったこと
悲しみに暮れ泣いたこと
いつもあなたとともに
思い出せばすぐそばに
これから何もかもが待っている
楽しもうね未来をほら
耳を澄ますたび聞こえてくるシンフォニー

Toki ni yorokobi hashagi atta koto
Kanashimi ni kure naita koto
Itsumo anata to tomo ni
Omoidaseba sugu ni soba ni
Kore kara nanimokamo ga matteiru
Tanoshimou ne mirai o hora
Mimi o sumasu tabi kikoete kuru SHINFONII

Sometimes when I rejoice with delight
Or when I end up crying
I can always feel your present beside me right way
If I just recall you
No matter what is waiting ahead from now on
Let's look forward to the future
Whenever I listen carefully, I can hear a symphony

躓いたとき合言葉は魔法の掛け声
ほら「どこまでも歩こう一緒に!」
目指していくもの見上げたりしながら夢を誰もが描くように

Tsumazuita toki aikotoba wa mahou no kakegoe
Hora "dokomademo arukou issho ni!"
Mezashite iku mono miagetari shi nagara yume o daremo ga egaku you ni

When you stumble, chant the magic password
Say "Let's walk together all the way!"
While looking up at what we've been aiming at, draw a dream that nobody has ever portrayed

過去あのとき瞬間ステージに駆け上がり
はにかみながらライトアップの中照らされ歌う

Kako ano toki shunkan SUTEEJI ni kakeagari
Hanikami nagara RAITOAPPU no naka terasare utau

Back then, I ran up to the stage
With shyness, got lighted up, and sang

ときに楽しみ笑いあったこと
懐かしみ語りあったこと
いつもあなたとともに
思い出せばすぐそばに
これから何もかもが待っている
描き出すよ未来をほら
歌声また一人重ねてゆくハーモニー

Toki ni tanoshimi warai atta koto
Natsukashimi katari atta koto
Itsumo anata to tomo ni
Omoidaseba sugu soba ni
Kore kara nanimokamo ga matteiru
Egakidasu yo mirai o hora
Utagoe mata hitori kasanete yuku HAAMONII

Sometimes when I laugh in joy
Or when I tell my dear memories
I can always feel your present beside me right away
If I just recall you
No matter what is waiting ahead from now on
Let's picture the future
Our singing voices overlap and again become one with harmony

ひたむきに競いあったっけステージに問いかける
花びらが舞うカーテンコールの中
手を振り笑う

Hitamuki ni kisoi atta kke SUTEEJI ni toikakeru
Hanabira ga mau KAATENNKOORU no naka
Te o furi warau

On the stage, I ask "did we strive earnestly?"
During a curtain call with fluttering flower petals
I wave my hand and smile

ときに喜びはしゃぎあったこと
悲しみに暮れ泣いたこと
いつもあなたとともに
瞳の奥すぐすばに
ケミカルライトの波間に咲く
輝いている時間にほら
詩(うた)を紡ぎたび聞こえてくるシンフォニー

Toki ni yorokobi hashagi atta koto
Kanashimi ni kure naita koto
Itsumo anata to tomo ni
Hitomi no oku sugu soba ni
KEMIKARURAITO no namima ni saku
Kagayaiteiru jikan ni hora
Uta o tsumugu tabi kikoete kuru SHINFONII

Sometimes when I rejoice with delight
Or when I end up crying
I can always see your present beside me right away
In my eyes
A wave of glow sticks blooms
See, it's a shining moment
Whenever I spin a song, I can hear a symphony

Sing a song Fly to the future
Sign a song laughing out loud
Sing a song Fly to the future
どこまでも届けて

Sing a song Fly to the future
Sign a song laughing out loud
Sing a song Fly to the future
Dokomademo todokete

Sing a song Fly to the future
Sign a song laughing out loud
Sing a song Fly to the future
Deliver it to anywhere

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Manami Numakura and Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0720 (performed by: Mayako Nigo, Juri Takita, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ OSAKA 0721 (performed by: Mayako Nigo, Juri Takita, Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Azumi Asakura, Yumi Hara and Naomi Wakabayashi)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ YOKOHAMA (performed by: Azumi Asakura, Akiko Hasegawa, Eriko Nakamura, Manami Numakura, Asami Imai, Yumi Hara, Naomi Wakabayashi and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Rie Kugimiya, Yumi Hara, Akiko Hasegawa, Manami Numakura and Asami Imai)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo, Naomi Wakabayashi, Akiko Hasegawa, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Manami Numakura, Asami Imai and Yumi Hara)

CD Recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Makoto Kikuchi, the Futami Twins, Iori Minase, Azusa Miura, Takane Shijou, and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Futami Twins)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! We Have A Dream & Curtain Call (Original Karaoke)