Cutie Honey

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Cutie Honey
General song data
Original title: キューティーハニー
Romanized title: Kyuutii Hanii
Translated title: Cutie Honey
Composer: Takeo Watanabe
Lyricist: Claude Q
Original Arranger: Takeo Watanabe
Original Artist: Yoko Maekawa
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Takeo Watanabe
Covered by: Takane Shijou

Cutie Honey is a song that appeared on THE IDOLM@STER Break! Dai 2 Kan Genteiban Touken CD. This song was sung on that album by Takane Shijou. It is the iconic theme song to Go Nagai's famous mahou shoujo anime Cutie Honey, and has had many remixes and covers over the years. The original version was sung by Yoko Maekawa; other notable singers to cover the song are Kumi Kouda and Masami Okui.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

この頃はやりの 女の子
おしりの小さな 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか だってだってなんだもん

Kono goro hayari no onna no ko
Oshiri na chiisa na onna no ko
Kocchi wo muite yo HANII
Datte nanda ka datte datte nan da mon

I’m a popular girl right now
A girl with a small butt
Look my way, honey
But for some reason, you’re all “But, but”

お願い お願い
きずつけないで
私のハートは 
クチュクチュしちゃうの

Onegai onegai
Kizutsukenaide
Watashi no HAATO wa
Kuchu kuchu shichau no

Please, please
Don’t hurt me
My heart
Is fluttering

イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

Iya yo iya yo iya yo
Mitsumechau iya
HANII FURASHU!

No, no, no,
don't look at me!
Honey flash!

今どき人気の 女の子
プクッとボインの 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか だってだってなんだもん

Imadoki ninki no onna no ko
Puku to boin no onna no ko
Kotchi wo muite yo HANII
Datte nan da ka datte datte nan da mon

I’m a popular girl right now
A girl with massive boobs
Look my way, honey
But for some reason, you’re all “But, but”

お願い お願い
ちかよらないで
私のおはなが 
ヒクヒクしちゃうの

Onegai onegai
Chika yoranaide
Watashi no ohana ga
Hiki hiki shichau no

Please, please
Don’t come closer
My nose
Is twitching

イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

Iya yo iya yo iya yo
Mitsumechau iya
HANII FURASHU!

No, no, no,
don't look at me!
Honey flash!

この頃 はやりの女の子
子猫の肌した 女の子
こっちを向いてよ ハニー
だってなんだか だってだってなんだもん

kono goro hayari no onna no ko
koneko no hada shita onna no ko
kocchi wo muite yo HANII
datte nandaka datte datte nan da mon

I’m a popular girl right now
A girl with skin like a kitten’s
Look my way, honey
But for some reason, you’re all “But, but”

お願い お願い
追いかけないで
私のおめめが
シクシクしちゃうの

Onegai onegai
Oikakenaide
Watashi no omeme ga
Shikushiku shichau no

Please, please
Don’t chase me
My eyes
Are tearing up

イヤよ イヤよ イヤよ
見つめちゃイヤー
ハニー フラッシュ!

Iya yo iya yo iya yo
Mitsumechau iya
HANII FURASHU!

No, no, no,
don't look at me!
Honey flash!

Credits

Kanji Lyrics
Romanized/Translated Lyrics