DEpArture from THe life

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
DEpArture from THe life
General song data
Original title: DEpArture from THe life
Romanized title: DEpArture from THe life
Translated title: DEpArture from THe life
Composer: Koutaro Kodaka
Lyricist: Kota Morita
Arranger: Koutaro Kodaka
BPM:

DEpArture from THe life is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA. It is performed by Azusa Miura, Chihaya Kisaragi, and Takane Shijou as the unit ARCANA.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Life, Death, Soul…

Life, Death, Soul…

Life, Death, Soul…

そっと目を閉じて
深く堕ちれば
全てを包む
優しい深淵
memento mori

Sotto me o tojite
Fukaku ochireba
Subete o tsutsumu
Yasashii shinen
memento mori

When I fall into the deep end
I gently close my eyes
Enveloped by everything
in the gentle abyss
memento mori

その身体から 意識は還る the end
禊から解き放たれて逝きましょう

Sono karada kara ishiki wa kaeru the end
Misogi kara tokihanatarete yukimashou

Ever since my body returns to its conscious in the end
my soul has been freed from misogi and let my body perish

Prayer…
終わりの始まり
そして 世界とひとつに
生まれた瞬間に 約束した 真実
Say Good-bye
荊に塗れた
この血脈(ち) 流れ果てたなら
安らかな 異邦からの
醒めない夢見る Life

Prayer…
Owari no hajimari
Soshite sekai to hitotsu ni
Umareta shunkan ni yakusoku shita shinjitsu
Say Good-bye
Ibara ni mamireta
Kono chi nagare hateta nara
Yasuraka na ihou kara no
Samenai yumemiru Life

Prayer…
It's the beginning of the end
And then the world becomes one
I promised the moment I was born that it'll become reality
Say Good-bye
Covered with thorns
Once blood stopped flowing
I sleep and dream of life
From this tranquil foreign land

Delight…
Time will tell
きっとまた巡り
純白(しろ)に染まれば
光と闇の
終わらない流転
memento mori

Delight…
Time will tell
Kitto mata meguri
Shiro ni somareba
Hikari to yami no
Owaranai ruten
memento mori

Delight…
Time will tell
I'm sure it'll return again
As long I'm dyed with white
I wander endlessly
between light and shadow
memento mori

澱むことなく 願いを紡ぎ Halleluiah
動き始めた 鼓動には祈りを

Yodomu koto naku negai o tsumugi Halleluiah
Ugokihajimeta kodou ni wa inori o

Putting my wish together without stagnating, Halleluiah
I started to move, praying for a heartbeat

Remember…
その身に 宿した
新たな 時の流れも
懐かしい ユメの続き
まだ醒めないまま Life

Remember…
Sono mi ni yadoshita
Arata na toki no nagare mo
Natsukashii yume no tsuzuki
Mada samenai mama Life

Remember…
I entrusted my body
to a new flow of time
In a continuation of a nostalgic dream
I'm still sleeping in life as is

全てが 還る 場所

Subete ga kaeru basho

Everything returns to this plaace

命の刹那に もう一度見せて
儚い 想い 溶けて 消えないように
I wish for you

Inochi no setsuna ni mouichido misete
Hakanai omoi tokete kienai you ni
I wish for you

Show me a moment of life again
So that these fleeting thoughts melting away won't disappear
I wish for you

終わりと始まり
それは ウラオモテのように
果てない循環に 生まれ変わる 邂逅
Say Hello
その身に 宿した
新たな 時の流れも
懐かしい ユメの続き
まだ醒めないまま life

Owari to hajimari
Sore wa uraomote no you ni
Hatenai junkan ni umarekawaru kaigou
Say Hello
Sono mi ni yadoshita
Arata na toki no nagare mo
Natsukashii yume no tsuzuki
Mada samenai mama life

The end and the beginning
It's as if they're both sides to this
Reborn in this endless cycle to meet by chance
Say Hello
I entrusted my body
to a new flow of time
In a continuation of a nostalgic dream
I'm still sleeping in life as is

Life, Death, Soul…

Life, Death, Soul…

Life, Death, Soul…

Trivia

  • The capitalized letters in the song's title are spelled "DEATH".

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 05 ARCANA (sung by: Azusa Miura, Chihaya Kisaragi, and Takane Shijou)