DIAMOND DAYS

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
DIAMOND DAYS
General song data
Original title: DIAMOND DAYS
Romanized title: DIAMOND DAYS
Translated title: DIAMOND DAYS
Composer: Kyou Takada
Lyricist: rino
Arranger: Kyou Takada
BPM:

DIAMOND DAYS is an original song from THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES and THE@TER BOOST series.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

マイクをギュって握って 想い込めた(そっと)
ダンスブーツで駆け出そう 煌めきの世界
その声聴こえたら 笑顔になるよ(いつも)
歩いてく 夢の花道(きどう) 君がいてくれた
手と手を取り合って(広がる)光のステージ
願いはスタンディング↑フルボリューム  届け
思いっきり輝いてたい
それは一人じゃないから会えた
奇跡(奇跡)そう呼べる
DIAMOND DAYS 楽しもう!
嬉しくて伝えたくなる
"ありがとう"これからも一緒に
終わらない物語(ゆめ)の続きを
行こう 瞬間(いま)を信じて

MAIKU o gyutte nigitte omoi kometa (sotto)
DANSU BUUTSU de kakedasou kirameki no sekai
Sono koe kikoetara egao ni naru yo (itsumo)
Aruiteku yume no kidou kimi ga ite kureta
Te to te o toriatte (hirogaru) hikari no SUTEEJI
Negai wa SUTANDINGU FURU BORYUUMU todoke
Omoikkiri kagayaitetai
Sore wa hitori janai kara aeta
Kiseki (kiseki) sou yoberu
DIAMOND DAYS tanoshimou!
Ureshikute tsutaetaku naru
"Arigatou" korekara mo issho ni
Owaranai yume no tsuzuki o
Yukou ima o shinjite

Tightly gripping my mic which I put my feelings in (softly)
I start running with these dance boots to a sparkling world
When I can hear that voice, it made me smile (always)
I'm walking in the dreamy flower way you'd gave me
Hold hand in hand and (spread) them to the shining stage
My wish is standing up and reaching to you at full volume
I want to shine with everything I got
We met because we're not alone
So cry out these miracles (miracles)
And enjoy these diamond days!
I want to convey this happiness
"Thank you" for being with me from now on
Let's continue this endless dream
So that I can believe in the present

憧れイメージした 自分になる(なって)
まずはやってみる!そう決めた あの日の私
少しの勇気を持って 変わり始めた(いま)
不器用でも嘘ない気持ち 歌になってく
すれ違い 重なる (想いは) こころを繋ぐ
絆となり パワーになってたよ
その笑顔“スポットライト”みたい
強い光になって届くよ
君と(私) この場所で
生まれた景色 忘れない
無限大の可能性と
いま出来ることが描く日々
夢中になれたら最高
もっと先を目指そう!

Akogare IMEEJI shita jibun ni naru (natte)
Mazuwa yatte miru! Sou kimeta ano hi no watashi
Sukoshi no yuuki o motte kawari hajimeta (ima)
Bukiyou demo usonai kimochi uta ni natteku
Surechigai kasanaru (omoi wa) kokoro o tsunagu
Kizuna tonari PAWAA ni natteta yo
Sono egao "SUPOTTORAITO" mitai
Tsuyoi hikari ni natte todoku yo
Kimi to (watashi) kono basho de
Umareta keshiki wasurenai
Bugendai no kanousei to
Ima dekiru koto ga egaku hibi
Muchuu ni naretara saikou
Motto saki o mezasou!

The image I longed for was the me I'd become (become)
I'll do it now! Yes, that's what I'd decided on that day
Carrying a bit of courage, it started to change (now)
I may be clumsy, but my feelings don't lie, it'll become this song
Passing by and overlapping each other (these feelings) have connect my heart
The bonds by our side had became our power
That smile is like a "spotlight"
Reach for the brilliantly shining light
With you and (I) in this place
I won't forget this newborn scenery
With infinite possibilities
Now I can do the things I draw every day
When I'm in trance, I can do my best
Aim forward more!

願いは一つの色に
夢のアリーナ 波を描く
素敵 きれい
ずっと見ていたいけど
今は 歌いたい もっと

Negai wa hitotsu no iro ni
Yume no ARIINA nami o egaku
Suteki kirei
Zutto miteitai kedo
Ima wa utaitai motto

My wish turns into a single color
Painting the waves of my dream arena
Wonderfully and beautifully
I always want to see it, but
Now, I want to sing more

思いっきり輝いてたい
それは一人じゃないから会えた
奇跡(奇跡)そう呼べる
DIAMOND DAYS 楽しもう!
嬉しくて伝えたくなる
“ありがとう”これからも一緒に
終わらない物語(ゆめ)の続きを行こう
ほんと仲間がいるって 最高!

Omoikkiri kagayaitetai
Sore wa hitori janai kara aeta
Kiseki (kiseki) sou yoberu
DIAMOND DAYS tanoshimou!
Ureshikute tsutaetaku naru
"Arigatou" korekara mo issho ni
Owaranai yume no tsuzuki o yukou
Honto nakama ga iru tte saikou!

I want to shine with everything I got
We met because we're not alone
So cry out these miracles (miracles)
And enjoy these diamond days!
I want to convey this happiness
"Thank you" for being with me from now on
Let's continue this endless dream
Having true companions by my side is the best!

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 01 (sung by: Yuriko Nanao, Tomoka Tenkubashi, Serika Hakozaki, Arisa Matsuda, and Roco Handa)
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02 (sung by: Julia, Momoko Suou, Tamaki Ogami, Hinata Kinoshita, and Noriko Fukuda)
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 03 (sung by: Kana Yabuki, Minako Satake, Karen Shinomiya, Mizuki Makabe, and Reika Kitakami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Sunshine Theater (sung by: Kana Yabuki)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Minako Satake)
THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 01 (sung by: Umi Kousaka, Megumi Tokoro, Sayoko Takayama, Fuka Toyokawa, and Nao Yokoyama)
THE IDOLM@STER THE@TER BOOST 02 (sung by: Kaori Sakuramori, Shizuka Mogami, Anna Mochizuki, Rio Momose, and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER BOOST 03 (sung by: Kotoha Tanaka, Momoko Suou, Konomi Baba, Mizuki Makabe, and Tsumugi Shiraishi)