DOKIDOKI Rhythm

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
DOKIDOKI Rhythm
General song data
Original title: DOKIDOKIリズム
Romanized title: DOKIDOKI Rizumu
Translated title: Heartbeat Rhythm
Composer: Takafumi Satou
Lyricist: Takafumi Satou
Arranger: Takafumi Satou
BPM: 180
Image song of: Rika Jougasaki

DOKIDOKI Rhythm is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 005 Jougasaki Rika. It is performed by Rika Jougasaki.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ずっとずっと 言いたいことが
でもでもでもでも 言えない(ドンマイ!)
ねぇ おねがい
とどけ!この胸のリズム♪(ハイ!ハイ!)

Zutto zutto iitai koto ga
Demo demo demo demo ienai (DON MAI!)
Nee onegai
Todoke! kono mune no RIZUMU (hai! hai!)

There’s something I always, always wanted to say…
but but but but I can’t say it! (Don’t mind!)
Hey, please
reach him! This heart’s rhythm♪. (Yes! Yes!)

DOKIDOKIのちに わけわかんない このキモチ

DOKIDOKI nochi ni wake wakannai kono kimochi

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
あの寝ぐせのカール具合 たまらないの (キュン!)
めとめが合う瞬間 緊急回避!

YEAH!
Ano neguse no KAARU guai tamaranai no (kyun!)
Me to me ga au shunkan kinkyuu kaihi!

YEAH!
You’re so irresistible with your bed head curls! (Thump!)
When our eye’s meet, I have to use emergency evasive maneuvers!

ちょっと ヤバイ!
こっち 見てる!?
ダッシュ 逃げろ!
超・緊急回避!

Chotto yabai!
Kocchi miteru!?
DASSHU nigero!
Chou-kinkyuu kaihi!

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash! Run away!
Super-emergency evasive maneuvers!

嫌われたらどーしよ (ふう…)
明日じゃダメだもん
今日の運勢 恋愛1位
乙女パワフル全開☆

Kirawaretara doushi yo (fuu...)
Ashita ja dame damon
Kyou no unsei renai ichii
Otome PAWAFURU zenkai

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
It’s no good doing this tomorrow,
Today, my luck in love is first place!
Maiden at full power!☆

来る来るこっちに 今今チャンス 早く早く…
うぉーーーーー!!

Kurukuru kocchi ni ima ima CHANSU hayaku hayaku...
Uoooooo!!

He’s coming, he’s coming. Now, now is my chance! Hurry, hurry..!
Uoooooo!!

えっとえっと 言いたいことが
でもでもでもでも 何でもない (何で!?)
ねぇ おねがい
鎮まれ!この胸のリズム♪ (ハイ!ハイ!)

Etto etto iitai koto ga
Demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
Nee onegai
Shizumare! Kono mune no RIZUMU♪ (hai! hai!)

Umm… umm… I have something to say…
but but but but never mind!! (Why!?)
Hey, please
quiet down… my heart’s rhythm!♪ (Yes! Yes!)

ホントはホントは 言いたいことが
でもでもでもでも じゃあね! (バイバイ!)
ねぇ おねがい
とまれ!この胸のリズム♪ (ハイ!ハイ!)

Honto wa honto wa iitai koto ga
Demo demo demo demo jaa ne! (BAIBAI!)
Nee onegai
Tomare! kono mune no RIZUMU ♪ (hai! hai!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but see you later! (Bye bye!)
Oh please
stop… this heart’s rhythm♪. (Yes! Yes!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ

DOKIDOKI nochi ni wake wakannai kono kimochi

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

YEAH!
ダメだアタシこんなに カワイクないなんて (シュン!)
そうだ手紙書いたらいいじゃん アタシ天才!

YEAH!
Dame da atashi konna ni kawaikunai nante (shun!)
Sou da tegami kaitara ii jan atashi tensai!

YEAH!
I’m no good… acting so uncute! (Aww!)
I know! It’s better if I write a letter! I’m such a genius!

ちょっと ヤバイ!
こっち 見てる!?
ダッシュ 逃げろ!
ねぇ 助けてお姉ちゃん

Chotto yabai!
Kocchi miteru!?
DASSHU nigero!
Nee tasukete oneechan

Oh no! This is bad!
He’s looking this way!?
Dash, run away!
Hey, help me, my big sister!

嫌われたらどーしよ (ふう…)
文才ないんだもん
相性占い 200%
超デコシールをくらえ☆

Kirawaretara doushi yo (fuu...)
Bunsainain damon
Aishou uranai nihyaku PAASENTO
Chou dekoshiru o kurae

What do I do if you come to hate me? (Fuu…)
See… I’m not literate.
But our compatibility fortune is 200%!
Take this amazing bedazzling!☆

くるくるまわる 色ペン装備 書くぞ書くぞ…
うぉーーーーー!!

Kurukuru mawaru iro PEN soubi kakuzo kakuzo...
Uoooooo!!

Round and round I go and get my colored pen, I’m gonna write, gonna write…
Uoooooo!!

えっとえっと 「まえからずっと、」
それからそれから 「すきです☆」 (キャー!!)
「ねぇ おねがい」
最後は つ‥つ‥つ、つ、つ、「つきあって!」 (ハイ!ハイ!)

Etto etto "Mae kara zutto,"
Sore kara sore kara "Suki desu" (kya~!!)
"Nee onegai"
Saigo wa tsu.. tsu.. tsu, tsu, tsu, "tsukiatte!" (hai! hai!)

Umm… umm… "I've always,"
and then and then, "loved you!☆" (Kya~!)
"Hey, please…"
the last part is go… go… go, go, go "go out with me!" (Yes! Yes!)

どーしよどーしよ ホントに書いちゃった
でもでもでもでも 恥ずい! (ヤバイ!)
ねぇ おねがい
聞いて!この胸のリズム♪ (ハイ!ハイ!)

Doushi yo doushi yo honto ni kaichatta
Demo demo demo demo hazui! (yabai!)
Nee onegai
Kiite! kono mune no RIZUMU (hai! hai!)

What do I do? What do I do? I actually wrote it!!
But but but but it’s embarrassing! (Oh no!)
Hey, please listen
to my heart’s rhythm!♪ (Yes! Yes!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ

DOKIDOKI nochi ni wake wakannai kono kimochi

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

手のひらの「人」一気飲みで
マジカルパワー全開☆

Tenohira no "hito" ikki nomi de
MAJIKARU PAWAA zenkai

I take a huge gulp of the kanji for "person" in my palm,
Magical Power, full release!☆

来る来るこっちに 今度こそチャンス 早く早く…
あー…

Kurukuru kocchi ni kondo koso CHANSU hayaku hayaku...
Aa...

He’s coming! He’s coming! This time I’ll take this chance. Hurry! Hurry…
Ah...

バカじゃない一生土下座
逆立10周校庭ダッシュ
ちょっと待ってこっち向いて 玉砕パンチ!><

Baka janai isshou dougeza
Sakadachi juushuu koutei DASSHU
Chotto matte kocchi muite gyokusai PANCHI! ><

Don’t I look stupid? A lifetime worth of kowtowing…
I should just do ten laps around campus in a headstand!
But wait… look this way, "I've accepted my defeat" punch! >.<

えっとえっと 言いたいことが
でもでもでもでも 何でもない (何で!?)
ねぇ おねがい
鎮まれ!この胸のリズム♪ (ハイ!ハイ!)

Etto etto iitai koto ga
Demo demo demo demo nandemo nai (nande!?)
Nee onegai
Shizumare! kono mune no RIZUMU♪ (hai! hai!)

Umm… umm.. I have something to say…
but but but but never-mind!! (Why!?)
Hey, please
quiet down… this heart’s rhythm.♪ (Yes! Yes!)

ホントはホントは 言いたいことが
でもでもでもでも …言うの! (言っちゃえ!)
ねぇ おねがい
受け取って て、て、て、手紙! (ハイ!ハイ!)

Honto wa honto wa iitai koto ga
Demo demo demo demo... iu no! (icchae!)
Nee onegai
Uketottete, te, te, tegami! (hai! hai!)

Actually, actually, there’s something I want to say…
but but but but this time I’ll say it! (Say it!)
Hey, please
take this le, le, letter! (Yes! Yes!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ

DOKIDOKI nochi ni wake wakannai kono kimochi

After this exciting feeling is this feeling I don’t understand!

Appearances

In Game

Broadcasts

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Nozomi Yamamoto)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Nozomi Yamamoto)

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 005 Jougasaki Rika (sung by: Rika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 005 Jougasaki Rika (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 00 ST@RTER BEST (sung by: Rika Jougasaki)

REMIX VERSION

346Pro IDOL selection vol.2 (sung by: Chieri Ogata)

Credits

Romaji+Translation