Dangan Survivor

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dangan Survivor
Dangan Survivor-Jacket.png
General song data
Original title: 弾丸サバイバー
Romanized title: Dangan Sabaibaa
Translated title: Bullet Survivor
Composer: Makoto Miyazaki
Lyricist: Makoto Miyazaki
Arranger: Makoto Miyazaki
BPM: 180
Image song of: Aki Yamato

Dangan Survivor is the ending song for the 20th episode of THE iDOLM@STER Cinderella Girls Theater Extra Stage and made its appearance in THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage. It is performed by Aki Yamato.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Hey!! Hey!! 進め Over and Over
Yes sir!! 答えは一つ

Hey!! Hey!! Susume Over and Over
Yes sir!! Kotae wa hitotsu

Hey!! Hey!! Advance, over and over
Yes sir!! Answer once

昨日よりも特別なMy style
探しに行こうよ Fight on

Kinou yori mo tokubetsu na My style
Sagashi ni ikou yo Fight on

My style's more special than in the past
Let's search out, fight on

Hey!! マッスルタイムの始まり Hands up!!
胸に手を当てて Don't think, feel!!
出来んのか? Hey!! やれるだろ? Hey!!
Ready?

Hey!! MASSARU TAIMU no hajimari Hands up!!
Mune ni te o atete Don't think, feel!!
Dekin no ka? Hey!! Yareru daro? Hey!!
Ready?

Hey!! Begin muscle time, hands up!!
Put your hands on your chest, don't think, feel!!
Can't you do it? Hey!! Can you do it? Hey!!
Ready?

wow あぁもっと!もっと!もっと!カモン!
wow そうだいいぞ いい波キてるぞ
wow Hey 呼び覚ませ!! You can do it!!
wow 5、4、3、2、1 Have a lock on!!

wow aa motto! Motto! Motto! KAMON!
wow souda ii zo ii nami kiteru zo
wow Hey yobisamase!! You can do it!!
wow 5, 4, 3, 2, 1 Have a lock on!!

Wow, ah, more! More! More! Come on!
Wow, yeah, that's good, make some nice waves
Wow, hey, wake up!! You can do it!!
Wow, 5, 4, 3, 2, 1, have a lock on!!

追撃、開始

Tsuigeki, kaishi

Start pursuing enemy

Never ending 壮絶なゲーム
戦場へ いざ参上
銃口を向けて進むのであります!
たとえ嵐の中だって 信念の弾丸を打ち抜け
wow 挑めサバイバー

Never ending souzetsu na GEEMU
Senjou e iza sanjou
Juukou o mukete susumu no dearimasu!
Tatoe arashi no naka datte shinnen no dangan o uchinuke
wow nozome SABAIBAA

It's a never-ending fierce game
Now march forth onto the battlefield
We must advance at gunpoint!
Even in the midst of a storm, shoot the bullet of conviction
Wow, fight on, survivor

明日さえ変えられるYour heart
振りかざして さあ! We go

Ashita sae kaerareru Your heart
Furikazashite saa! We go

Your heart can change even tomorrow
Brandish it. Now we go!

Hey!! 筋肉に語りかけろ Wake up!!
天に届くまで Make some noise!!
行けんのか? Hey!! 見せてみろ! Hey!!
Ready?

Hey!! Kinniku ni katarikakero Wake up!!
Ten ni todoku made Make some noise!!
Iken no ka? Hey!! Misete miro! Hey!!
Ready?

Hey!! Speak to your muscles, wake up!!
Until they reach the heavens, make some noise!!
Can we go? Hey!! Show what you got! Hey!!
Ready?

wow あぁもっと!もっと!もっと!イージィー!
wow そうだその調子だ 未来は明るい
wow Hey 前を向け!! You can make it!!
wow 5, 4, 3, 2, 1 It's a show time!!

wow aa motto! Motto! Motto! IIJII!
wow souda sono choushida mirai wa akarui
wow Hey mae o muke!! You can make it!!
wow 5, 4, 3, 2, 1 It's a show time!!

Wow, ah, more! More! More! Easy!
Wow, yeah, keep it up, the future's bright
Wow, hey, face forward!! You can make it!!
Wow, 5, 4, 3, 2, 1, it's a show time!!

追撃、開始

Tsuigeki, kaishi

Start pursuing enemy

Never ending 孤独なゲーム
立ち向かえ最前線
地を這って勝利 掴むのであります!
弱虫な過去の自分は 情熱の弾丸で打ち抜け
wow 挑めサバイバー

Never ending kodoku na GEEMU
Tachimukae saizensen
Chi o hatte shouri tsukamu no dearimasu!
Yowamushi na kako no jibun wa jounetsu no dangan de uchinuke
wow nozome SABAIBAA

It's a never-ending lonely game
Fight in the front line
We must crawl on the ground to get the victory!
My wimpy past self shoots with the bullet of passion
Wow, fight on, survivor

向かい風が吹いても 信じて
輝く世界は手の中

Mukaikaze ga fuite mo shinjite
Kagayaku sekai wa te no naka

Even if the headwind's blowing, have faith
The shining world is in our hands

標的、ロックオン

Hyouteki, ROKKU ON

Locking on target

Never ending 壮絶なゲーム
戦場へ いざ参上
銃口を向けて進むのであります!
たとえ嵐の中だって 信念の弾丸を打ち抜け
wow 挑めサバイバー

Never ending souzetsu na GEEMU
Senjou e iza sanjou
Juukou o mukete susumu no dearimasu!
Tatoe arashi no naka datte shinnen no dangan o uchinuke
wow nozome SABAIBAA

It's a never-ending fierce game
Now march forth onto the battlefield
We must advance at gunpoint!
Even in the midst of a storm, shoot the bullet of conviction
Wow, fight on, survivor

Appearances

In Game

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (sung by: Aki Yamato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (Original Karaoke)