Datte Anata wa Princess

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Datte Anata wa Princess
Jacket Datte Anata wa Princess.png
General song data
Original title: だってあなたはプリンセス
Romanized title: Datte Anata wa Purinsesu
Translated title: Because You're a Princess
Composer: Shun Aratame
Lyricist: Shun Aratame
Arranger: KOH
BPM: 128

Datte Anata wa Princess is an original song first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. The full version appears on THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 14 Charlotte・Charlotte. It is performed by Matsuri Tokugawa and Emily Stewart as the unit Charlotte・Charlotte.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

あなたは指先まで可愛らしいのよ
ピンクの頬はまるでマシュマロみたいね
あなたはどんな服も可愛くするのよ
靴もドレスもリボンも魔法にかかるわ

Anata wa yubisaki made kawairashii no yo
PINKU no hoho wa marude MASHUMARO mitai ne
Anata wa donna fuku mo kawaiku suru no yo
Kutsu mo DORESU mo RIBON mo mahou ni kakaru wa

You're so lovely to the fingertips
Those pink cheeks are like marshmallows
No matter what clothes you wear, you make them look cute
It's like you cast a spell on your shoes, dresses, and ribbons

お気に入りのベアー腕に乗せ
乙女色 おしゃべりの
次のページをめくるの

Okiniiri no BEAA ude ni nose
Otome-iro oshaberi no
Tsugi no PEEJI o mekuru no

Holding our favorite bears in the arms
Let's turn to
the next page of maidens' chat

フワフワリ
髪を揺らしてお茶にしましょう
ときめきパフュームに乗せていくの
キラキラリ
まるでステキなドールみたいに
もっともっと輝ける
だってあなたはプリンセス

Fuwafuwari
Kami o yurashite ocha ni shimashou
Tokimeki PAFYUUMU ni nosete iku no
Kirakirari
Marude suteki na DOORU mitai ni
Motto motto kagayakeru
Datte anata wa PURINSESU

Soft and fluffy
Let's have some tea as our hair flutters
Heart-pounding delight spreads along with perfume
Sparkling sparkles
Just like those lovely dolls
You will shine more and more
Because you're a princess

あなたはつま先まで可愛らしいのよ
ガラスの靴はいつでもあなたを選ぶわ
あなたはどんな景色も可愛くするのよ
振り返れば一面カラフルに変わるわ

Anata wa tsumasaki made kawairashii no yo
GARASU no kutsu wa itsudemo anata o erabu wa
Anata wa donna keshiki mo kawaiku suru no yo
Furikaereba ichimen KARAFURU ni kawaru wa

You're so lovely to the toes
The glass slipper will always choose you
No matter what scenes you are in, you make them look cute
If you turn back, you'll make everything in sight colorful

おとぎの国から来たような
おそろいの服を着て
空の光をなぞるの

Otogi no kuni kara kita you na
Osoroi no fuku o kite
Sora no hikari o nazoru no

Wearing matching clothes
that look like we came from a fairyland
Our fingers trace the lights in the sky

フワフワリ
髪を飾って
お茶にしましょう
きらめきスウィートに変えていくの
キラキラリ
月が照らしたお星様より
ずっとずっと素敵なの
だってあなたはプリンセス

Fuwafuwari
Kami o kazatte
Ocha ni shimashou
Kirameki SUWIITO ni kaete iku no
Kirakirari
Tsuki ga terashita ohoshisama yori
Zutto zutto suteki nano
Datte anata wa PURINSESU

Soft and fluffy
Let's adorn our hair
and have some tea
Brilliance is changing sweetly
Sparkling sparkles
Compare to the stars with moonlight
You're much more wonderful
Because you're a princess

色とりどりの絵本の様な夜空で眠るの

Irotoridori no ehon no you na yozora de nemuru no

Sleep under the colorful picture book-like night sky

夢のようなこの世界でずっと二人で
いつまでもこのままいれたらいいな
Sweet my sis
フワフワリ
まるでステキなドールみたいに
もっともっと輝ける
だってあなたはプリンセス
私のプリンセス

Yume no you na kono sekai de zutto futari de
Itsumademo kono mama iretara ii na
Sweet my sis
Fuwafuwari
Marude suteki na DOORU mitai ni
Motto motto kagayakeru
Datte anata wa PURINSESU
Watashi no PURINSESU

I wish we could stay like this forever and always
in this dream-like world
Sweet my sis
Soft and fluffy
Just like those lovely dolls
You will shine more and more
Because you're a princess
My princess

Trivia

  • In the song last seconds you're able to hear a girl laughing.

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 14 Charlotte・Charlotte (sung by: Matsuri Tokugawa and Emily Stewart)