Day After “Yesterday”

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Day After “Yesterday”
General song data
Original title: Day After “Yesterday”
Romanized title: Day After “Yesterday”
Translated title: Day After “Yesterday”
Composer: Kyou Takada
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Kyou Takada
BPM: 131
Image song of: Subaru Nagayoshi

Day After “Yesterday” is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09. It is performed by Subaru Nagayoshi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

誰一人いないグラウンドでフェンスにもたれかかって
白い雲みたいに変わっていけるかな?…って思う
何が自分らしいかなんてね、決めつけていた“YESTERDAY”
強がっているだけじゃ伝えられない

Dare hitori inai GURAUNDO de FENSU ni motarekakatte
Shiroi kumo mitai ni kawatte ikeru kana?... Tte omou
Nani ga jibun-rashii ka nante ne, kimetsukete ita "YESTERDAY"
Tsuyogatte iru dake ja tsutaerarenai

At the empty ground with no one else around, I lean at the fence
I wonder if I can change like a white cloud?
I had a blind assumption about who I was until "YESTERDAY"
I couldn't convey anything just by pretending to be strong

高い空に投げた 想いそれは明日へのBALL
知らない自分へ宛てたメッセージ
「昨日と違って、もっと素直でいるかな?」
今は出会えないような笑顔、みせてほしい
“TOMORROW!”

Takai sora ni nageta omoi sore wa ashita e no BALL
Shiranai jibun e ateta MESSEEJI
"Kinou to chigatte, motto sunao de iru kana?"
Ima wa deaenai you na egao, misete hoshii
"TOMORROW!"

Launched high in the sky, my feelings are a ball for tomorrow
A message for my unknown self
"I wonder if I can be more honest, different from yesterday?"
I hope I'll show a smile I can't make now
"TOMORROW!"

「間違ったりしたって、そう I don't mind
いつだってそうやってI've walked my way!
大丈夫、ただまっすぐにYou are going...
焦んないで、ここでちゃんとAlways I wait!」

"Machigattari shitatte, sou I don't mind
Itsudatte sou yatte I've walked my way!
Daijoubu, tada massugu ni You are going...
Asennai de, koko de chanto Always I wait!"

"Yes, I don't mind making mistakes
I've always walked my way!
It's okay, you are just going straight ahead…
No need to rush, I'll always wait right here!"

まだ慣れないタイプの服、鏡に映っている
ぎこちないけれど...なんだか嬉しくなってしまう
無理に合わせるんじゃなくて、心を重ねてみたい
いつだって似合うのは今日じゃないから

Mada narenai TAIPU no fuku, kagami ni utsutte iru
Gikochinai keredo...nandaka ureshiku natte shimau
Muri ni awaserun janakute, kokoro o kasanete mitai
Itsudatte niau no wa kyou janai kara

The type of clothes that I'm still not getting used to, it's reflected in the mirror
Even though it's awkward…somehow I become very happy
I want to able to carry its heart with me
It always takes time before you look good in something new

昨日空に投げた 想いそれは自分へのYELL
背伸びをしなくたって届いてる!

Kinou sora ni nageta omoi sore wa jibun e no YELL
Senobi o shinakutatte todoiteru!

Launched in the sky yesterday, my feelings are cheers to myself
Even though I can't stretch up, I can reach for it!

「高い空に掛けた 想いそれは明日へのBALL
知らない世界もいつか、見てみたい」
昨日願って投げた 想いちゃんと受け取ったよ
新しいこの景色を...見てほしい!
「昨日と違って、ちょっと素直になれたよ」
今日は笑って見上げたよ、白い雲…未来!

"Takai sora ni kaketa omoi sore wa ashita e no BALL
Shiranai sekai mo itsuka, mite mitai"
Kinou negatte nageta omoi chanto uketotta yo
Atarashii kono keshiki o... Mite hoshii!
"Kinou to chigatte, chotto sunao ni nareta yo"
Kyou wa waratte miageta yo, shiroi kumo... mirai!

"Suspended high in the sky, my feelings are a ball for tomorrow
Someday I want to try to see the unknown world, too"
Launching yesterday's wishes, my feelings have been properly received
This new scenery… I want to show it!
"I have become more honest, different from yesterday"
Today I look up at white clouds with a smile...for the future!

明日の自分が、笑って言ってる
「ホントにありがと、ここで待っているね!」

Ashita no jibun ga, waratte itteru
"Honto ni arigato, koko de matte iru ne!"

My future self will say while smiling
"Thank you very much, I'm waiting here!"

「間違ったりしたって、そう I don't mind
いつだってそうやってI've walked my way!
大丈夫、ただまっすぐにYou are going...
焦んないで、ここでちゃんとAlways I wait!」

"Machigattari shitatte, sou I don't mind
Itsudatte sou yatte I've walked my way!
Daijoubu, tada massugu ni You are going...
Asennai de, koko de chanto Always I wait!"

"Yes, I don't mind making mistakes
I've always walked my way!
It's okay, you are just going straight ahead…
No need to rush, I'll always wait right here!"

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 09 (sung by: Subaru Nagayoshi)