Dear My Dreamers

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dear My Dreamers
General song data
Original title: Dear My Dreamers
Romanized title: Dear My Dreamers
Translated title: Dear My Dreamers
Composer: Cher Watanabe
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Cher Watanabe
BPM:
Image song of: Yuki Himekawa

Dear My Dreamers is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!. It is performed by Yuki Himekawa.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

太陽と土埃 蒸した風が吹く
世界のどこよりも熱くて眩しい

Taiyou to tsuchibokori mushita kaze ga fuku
Sekai no doko yori mo atsukute mabushii

The sun steamed the dust that's blown away in the wind
It's shining hotter than anywhere else in the world

駆け出していく背中 じっと見送った
思わず叫んだよ せめて心は共にと

Kakedashite iku senaka jitto miokutta
Omowazu sakenda yo semete kokoro wa tomo ni to

As I stared motionlessly at your back running in the distance
I shout without thinking; my heart wants to be with you, it seems

ずっと見てたから 今日までの君を
その汗と涙が 夢に届くように

Zutto miteta kara kyou made no kimi o
Sono ase to namida ga yume ni todoku you ni

Ever since I kept looking at you until today
I hope these sweat and tears reach our dreams

祈りこめて 響け!

Inori komete hibike!

So I put my prayers and let them echo!

ラララ…
空を裂いて 光れ
燃えたぎる夢が描きだす
真白きアーチよ

Rarara…
Sora o saite hikare
Moe tagiru yume ga egakidasu
Masshiroki AACHI yo

Lalala...
Tear the sky and shine
Start drawing those burning dreams
On that pure white arch

ラララ…
大地蹴って羽ばたけ
何よりも強く
何よりも熱く
ああ 君は輝いている
Dear My Dreamers!

Rarara…
Daichi kette habatake
Nani yori mo tsuyoku
Nani yori mo atsuku
Aa kimi wa kagayaite iru
Dear My Dreamers!

Lalala...
Kick the ground and flap your wings
Stronger than anything
Hotter than anything
Ah, you're shining
Dear my dreamers!

「報われない努力とか、ぶつかり合う友情とか、
流行らない時代かもしれない。
根性論だけじゃ乗り越えられない
大変なことだっていっぱいある。
それでも信じてる。
みんなの真剣に頑張る姿は輝いてるって!」

"Mukuwarenai doryoku toka, butsukariau yuujou toka,
Hayaranai jidai kamoshirenai.
Konjouron dake ja norikoerarenai
Taihen na koto datte ippai aru.
Soredemo shinjiteru.
Minna no shinken ni ganbaru sugata wa kagayaiteru tte!"

"Efforts that aren't rewarded and friendships that clash with each other,
I guess this is not the time to be popular.
But this will never overcome my die-hard spirit
As long as plenty of hardships exist.
But I can still believe in myself.
I'll work really hard for everyone so that they can see me shine!"

負けないで 負けないで
自分の心にだけは

Makenai de makenai de
Jibun no kokoro ni dake wa

I won't lose, I won't lose
In my own heart

愛しき全ての勇者に
戦い抜く力を送りたい
声の限り

Itoshiki subete no yuusha ni
Soyoinuku chikara o okuritai
Koe no kagiri

To all the heroes I loved
I want to send in my fighting power
Beyond my voice's limits

勝利とは背負うこと 期待と想いを
その重さに耐えて ここまで君は来たんだね

Shouri to wa seou koto kitai to omoi o
Sono omosa ni taete koko made kimi wa kitanda ne

Victory is to be burdened with expectations and desires
You came here bearing onto that weight, didn't you?

ほんの十と少し その命 全て
この一瞬に賭け 燃えあがる魂

Honno juu to sukoshi sono inochi subete
Kono isshun ni kake moe agaru tamashii

Just a bit of tens is all there is in life
I gamble my burning soul at this moment

愛をこめて 響け!

Ai o komete hibike!

So I put my love and let it echo!

ラララ…
空を渡れ 遥か
幾度なく見た夕焼け空
星空も越えて

Rarara…
Sora o watare haruka
Ikudo naku mita yuuyake sora
Hoshizora mo koete

Lalala...
Crossing the distant skies
I saw countless sunsets
And pass through the starry skies

ラララ…
空を破り 放て
ひたむきな眼差しが紡ぐ
一筋の光

Rarara…
Sora o yaburi hanate
Hitamuki na manazashi ga tsumugu
Hitosuji no hikari

Lalala...
Break free and escape from the sky
Our earnest looks intertwine
The ray of light

ラララ…
大地までも轟け
何よりも強く
何よりも熱く
ああ 君は輝いている
Dear My Dreamers!

Rarara…
Daichi made mo todoroke
Nani yori mo tsuyoku
Nani yori mo atsuku
Aa kimi wa kagayaite iru
Dear My Dreamers!

Lalala...
Kick the ground and flap your wings
Stronger than anything
Hotter than anything
Ah, you're shining
Dear my dreamers!

夢のアーチ 空へ

Yume no AACHI sora e

To the dream arch sky

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (sung by: Yuki Himekawa)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day! (Original Karaoke)