Decided

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Decided
General song data
Original title: Decided
Romanized title: Decided
Translated title: Decided
Composer: Akihiko Yamaguchi
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Akihiko Yamaguchi
BPM: 135

Decided is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03. It is performed by Matsuri Tokugawa and Konomi Baba.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

僕はたたずむ つのる想いに 泣きだしそうな
せつなさはシンパシー…

Boku wa tatazumu tsunoru omoi ni nakidashisou na
Setsunasa wa SHINPASHII...

I'm brought to a standstill, near tears by these growing feelings
This pain is sympathy...

肩並べあるいた ふたり帰りみち
寒いねと笑って ひとつに重なったかげ
君がくれたキャンディ 少しあったかくて
おもわず抱きよせた みつけたよ守りたいもの

Kata narabe aruita futari kaerimichi
Samui ne to waratte hitotsu ni kasanatta kage
Kimi ga kureta KYANDII sukoshi attakakute
Omowazu dakiyoseta mitsuketa yo mamoritai mono

We walked shoulder-to-shoulder on the way home
"It's cold", you laughed, our shadows were one
The candy[1] you gave me was a little warm
I embraced you spontaneously; I finally found what I want to protect

I love you…こころまるごと
More than words…わたせたらいいのに
時間は残酷だね

I love you... kokoro marugoto
More than words... watasetara ii no ni
Toki wa zankoku da ne

I love you... I wish
more than words... if I could hand over everything in my heart
But time is cruel

僕はたたずむ 遠くなってく 小さな背中
行かないでシンパシー
あとどれくらい想ったなら 取り戻せるだろう
白く舞うのは かすむ粉雪 見えなくなって
離れゆくデスティニー
ずっと同じ景色をみて あるいてゆけると 信じていた

Boku wa tatazumu tooku natteku chiisana senaka
Ikanai de SHINPASHII
Ato dorekurai omotta nara torimodoseru darou
Shiroku mau no wa kasumu konayuki mienaku natte
Hanare yuku DESUTINII
Zutto onaji keshiki o mite aruite yukeru to shinjiteita

I stand motionless, staring at your distant back
Thinking "don't go" like sympathy
How much longer do I have to think of you until I get you back?
The dancing white snowflakes blind me
A distant destiny
I believed we'd walk the same path and see the same scenery

街はイルミネーション 毎年行ったっけ
キレイねと笑った 横顔がまぶしかった
色とりどり光る かがやきのなかに
お互い重ねては かみしめたね幸せを

Machi wa IRUMINEESHON maitoshi ittakke
Kirei ne to waratta yokogao ga mabushikatta
Irotoridori hikaru kagayaki no naka ni
Otagai kasanete wa kamishimeta ne shiawase o

I remember we went to see the city decked out in illumination[1] every year
"So pretty," you smiled; your side profile was brilliant
In those colorful lights
We embraced each other and that made us grasp happiness

I miss you…いつからだろう
More than love…別々の未来
夢は覚悟なんだね

I miss you... itsukara darou
More than love... betsubetsu no mirai
Yume wa kakugo nan da ne

I miss you... I wonder since when
More than love... Our futures have seperated
Following a dream is taking resolution

会いたいよ…もう一度…あの頃の気持ちに
会いたいよ…(会えないよ)もう一度…(もう二度と)
ちゃんとわかってるのに…

Aitai yo... mouichido... ano koro no kimochi ni
Aitai yo... (aenai yo) mouichido... (mounidoto)
Chanto wakatteru no ni...

I wanna see you... One more time... With those feelings from before
I wanna see you... (I can't) One more time (Never again)
Even though I get it...

降り積もってく つのる想いに 泣いてしまおう
せつないねシンパシー
想いあって決めた答え いま僕らは 新しいとびらへ

Furitsumotteku tsunoru omoi ni naite shimaou
Setsunai ne SHINPASHII
Omoiatte kimeta kotae ima bokura wa atarashii tobira e

I will cry with these falling, growing feelings
This sympathy is painful
We cared for eath other and decided our answer; We're heading to new doors

向かってゆこう それぞれの道 背中あわせに
消えてゆくシンパシー
君がくれた強さと愛 むねに抱きしめたら
白く舞うように 清いこころで 忘れないから
寄り添ったデスティニー
またどこかでめぐりあえる 願いのつばさ
凍えないで…

Mukatte yukou sorezore no michi senaka awase ni
Kiete yuku SHINPASHII
Kimi ga kureta tsuyosa to ai mune ni dakishimetara
Shiroku mau you ni kiyoi kokoro de wasurenai kara
Yorisotta DESUTINII
Mata doko ka de meguriaeru negai no tsubasa
Kogoenai de...

Let's walk on separate paths, back to back
This sympathy is disappearing
Once I carry the love and strength you gave me in my chest
Those dancing white flakes clean my heart so I won't forget
the destiny that we cuddled close together
My wings of wish to meet again someday
Don't freeze...

Trivia

  1. 1.0 1.1 The mention of candy and illumination is a reference to Konomi and Matsuri's image songs Suichuu Candy and Festa Illumination respectively.

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03 (sung by: Matsuri Tokugawa×Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Dance Edition (sung by: Konomi Baba)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Matsuri Tokugawa)