Decoboco Speedster

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Decoboco Speedster
Decoboco Speedster jacket.png
General song data
Original title: 凸凹スピードスター
Romanized title: Decoboco Supiidosutaa
Translated title: Uneven Speedster
Composer: Yuyoyuppe
Lyricist: Yuyoyuppe
Arranger: Yuyoyuppe
BPM: 230

Decoboco Speedster is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 28 Decoboco Speedster. It is performed by Nana Abe and Shin Sato as the unit SugarSugar☆Mi~n.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

「せ~の せ~で」

"Se~no se~de"

"In one~two, three~go!"

ワン・ツー・スリー・フォー・ファイブ・シックス・セブン
「え~っと、見えてる世界だいぶ違うけど、2人で、最高速で行きまーす!」

WAN TSUU SURII FOO FAIBU SHIKKUSU SEBUN
"E~tto, mieteru sekai daibu chigau kedo, futari de, saikousoku de ikimaasu!"

One, two, three, four, five, six, seven
"U~um, we see the world really differently, but we gotta go at super speed!"

絶対に、絶対に困難なことでも
一緒なら怖いものなしよ
精一杯精一杯突き進んでこう
2人なら問題ない

Zettai ni, zettai ni konnan na koto demo
Issho nara kowai mono nashi yo
Seiippai seiippai tsukisusunde kou
Futari nara mondainai

It's definitely, definitely tough, but
As long we're together, we won't be scared
Gotta push through, gotta push through with all our might
As long we're together, it's no problem

そう私たち舞台に立ったら
なるだけ
どんなことでも
そんなことでも
あんなことでも
ツインの精神で、
んで、んで、ん、で
オーイェイ、イェイェイ、イェ、イェイ、イェイ、イェイ

Sou watashi-tachi butai ni tattara
Naru dake
Donna koto demo
Sonna koto demo
Anna koto demo
TSUIN no seishin de,
Nde, nde, n, de
OO IEI, IEIEI, IE, IEI, IEI, IEI

Yes, once we stand on stage
ASAP
No matter what
No matter when
No matter how
With twin minds
Hmm, hmm, mm, hm
Oh yeah, yeah-yeah, yay, yeah, yeah, yeah

「やれんのかオマエら~」

"Yaren no ka omaera~"

"Are ya guys up for it~?"

Ah 全速力で
必死で駆けていこう うおー!
ブーン!常にスピーディーに
愛を撒き散らす
Ah 離されないように
ついておいでよほら、ベイベー!
凸凹スピードスター

Ah zensokuryoku de
Hisshide kakete ikou uoo!
Buun! Tsuneni SUPIIDII ni
Ai o makichirasu
Ah hanasarenai you ni
Tsuite oide yo hora, BEIBEE!
Decoboco SUPIIDOSUTAA

Ah, at full speed
Let's run desperately, whoo!
Vroom! Goin' speedy as always
Spread some love
Ah, so that we don't separate
Come with me, hey, baby!
Uneven Speedster

絶対に、絶対に、教えたくない
ことだって少しだけあるけど
精一杯精一杯通じ合っていこう
前を向いていこう

Zettai ni, zettai ni oshietakunai
Koto datte sukoshi dake aru kedo
Seiippai seiippai tsuujiatte ikou
Mae o muite ikou

There are definitely, definitely, only a few things
That even I don't want to teach, but
Let's communicate like this, let's communicate like this with all our might
Let's face forward and go

そう私たち光を浴びたら
なるだけ
どんなことでも
そんなことでも
あんなことでも
トライの精神で、
んで、んで、ん、で
オーイェイ、イェイェイ、イェ、イェイ、イェイ、イェイ

Sou watashi-tachi hikari o abitara
Naru dake
Donna koto demo
Sonna koto demo
Anna koto demo
TORAI no seishin de,
Nde, nde, n, de
OO IEI, IEIEI, IE, IEI, IEI, IEI

Yes, once we bathe in the light
ASAP
No matter what
No matter when
No matter how
With minds ready to try
Hmm, hmm, mm, hm
Oh yeah, yeah-yeah, yay, yeah, yeah, yeah

「いけんのかオマエら~」

"Iken no ka omaera~"

"Are ya guys ready~?"

Ah 全速力で
必死で駆けていこう うおー!
ブーン!いわばクレイジーに
笑顔散らかして
Ah つまずかないように
ついておいでよほら、ベイベー!
凸凹スピードスター

Ah zensokuryoku de
Hisshide kakete ikou uoo!
Buun! Ima wa KUREIJII ni
Egao chirakashite
Ah tsumazukanai you ni
Tsuite oide yo hora, BEIBEE!
Decoboco SUPIIDOSUTAA

Ah, at full speed
Let's run desperately, whoo!
Vroom! Now we're goin' crazy
Scatter smiles around
Ah, so that we don't stumble
Come with me, hey, baby!
Uneven Speedster

2人ならどうにかなるモード発動!
2人ならどうにかなるモード発動!!
さあ何も考えず 音速光速
心を開いて 手を取り合って
加速!!×8
うぃいいぃぃぃいいいいん
「せ~の せ~で」

Futari nara dounika naru MOODO hatsudou!
Futari nara dounika naru MOODO hatsudou!!
Saa nanimo kangaezu onsoku kousoku
Kokoro o hiraite te o toriatte
Kasoku!! ×8
Wiiiiiiiiiin
"Se~no se~de"

As long we're together, it'll be alright somehow, mode activation!
As long we're together, it'll be alright somehow, mode activation!!
Come, without thinking about anything at the speed of sound and light
Open your heart and hold hands
Speed up!! ×8
Wiiiiiiiiiin!
"In one~two, three~go!"

シュガミン!!×14
「あわわわわわ」
シュガミン!!×14

Shugamin!! ×14
"Awawawawawa"
Shugamin!! ×14

Sugarmin!! ×14
"Awawawawawa"
Sugarmin!! ×14

どんなことでも
そんなことでも
あんなことでも
ツインの精神で、
んで、んで、ん、で
オーイェイ、イェイェイ、イェ、イェイ、イェイ、イェイ

Donna koto demo
Sonna koto demo
Anna koto demo
TSUIN no seishin de,
Nde, nde, n, de
OO IEI, IEIEI, IE, IEI, IEI, IEI

No matter what
No matter when
No matter how
With twin minds
Hmm, hmm, mm, hm
Oh yeah, yeah-yeah, yay, yeah, yeah, yeah

「やれんのかオマエら~」
「いけんのかオマエら~」

"Yaren no ka omaera~"
"Iken no ka omaera~"

"Are ya guys up for it~?"
"Are ya guys ready~?"

Ah 全速力で
必死で駆けていこう うおー!
ブーン!常にスピーディーに
愛を撒き散らす
Ah 離されないように
ついておいでよほら、ベイベー!
凸凹スピードスター

Ah zensokuryoku de
Hisshide kakete ikou uoo!
Buun! Tsuneni SUPIIDII ni
Ai o makichirasu
Ah hanasarenai you ni
Tsuite oide yo hora, BEIBEE!
Decoboco SUPIIDOSUTAA

Ah, at full speed
Let's run desperately, whoo!
Vroom! Goin' speedy as always
Spread some love
Ah, so that we don't separate
Come with me, hey, baby!
Uneven Speedster

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 28 Decoboco Speedster (sung by: Nana Abe and Shin Sato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 28 Decoboco Speedster (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 28 Decoboco Speedster (sung by: Nana Abe and Shin Sato)