Destiny (OFA)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
This article is about an original song that debuted in ONE FOR ALL. For other uses, see Destiny (disambiguation).
Destiny
Destiny.png
General song data
Original title: Destiny
Romanized title: Destiny
Translated title: Destiny
Composer: Ryo Watanabe
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: Ryo Watanabe
BPM: 172
Image stat: Vocal

Destiny first appeared in THE iDOLM@STER ONE FOR ALL. This song is choreographed to include one, two, three, or five dancers. A version is also available to view all 13 765PRO idols perform the song onstage together.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねえ♪
最初に出逢った日
覚えてるかな?
あれから幾つ経っただろう
ねえ♪
繰り返ればほら
思い出達
私の宝物だよ

Nee
Saisho ni deatta hi
Oboeteru kana?
Are kara ikutsu tatta darou
Nee
Kurikaereba hora
Omoide-tachi
Watashi no takaramono da yo

Hey♪
Do you remember
The day we first met?
I wonder how much time has passed since then?
Hey♪
When I look back,
Those memories
Are my treasures.

「あなたと一緒にいたい」
ひとつの願いを
言いたくて言えなくてずっと
だから今歌に込めて
送りたい気持ち
胸に響く止まらないメロディー

"Anata to issho ni itai"
Hitotsu no negai o
Iitakute ienakute zutto
Dakara ima uta ni komete
Okuritai kimochi
Mune ni hibiku tomaranai MERODII

"I want to be together with you"
That is my one wish.
I want to say it, but I never can.
That's why I'm putting in a song now
these feelings I want to give to you.
The feelings are never ending melodies echoing in my chest.

進め
私の心
どこまでも
夢を描いて
進め
きらめくステージ
めぐり逢えた奇跡
ここから初めよう
歌って歌って
届け明日へ
歌って歌って
届けてあなたに
あげる終わらない全てを

Susume
Watashi no kokoro
Dokomademo
Yume o egaite
Susume
Kirameku SUTEEJI
Meguri aeta kiseki
Koko kara hajimeyou
Utatte utatte
Todoke ashita e
Utatte utatte
Todokete anata ni
Ageru owaranai subete o

Advance on,
My heart.
Draw my dreams
Everywhere.
Advance on
To the sparkling stage.
From now on the miracle
Met by chance begins.
Sing, sing
Reach towards tomorrow.
Sing, sing
Reach towards you.
I'll never stop giving you everything.

もう迷わないで行こう
願うだけでは
何にも始まらないよね
そうどんな瞬間<とき>だって
進んでゆくあなたを見つめてるから

Mou mayowanai de ikou
Negau dake de wa
Nani ni mo hajimaranai yo ne
Sou donna toki datte
Susunde yuku anata o mitsumeteru kara

Let's go without getting lost anymore.
Merely wishing
Won't get anything started, right?
Now I realize that no matter what moment,
I advance on because you're watching over me.

「いつもいつもありがとう」
傍にいてくれて
晴れの日も雨の日もそっと
なんで涙でるのかな?
嬉しいはずなのに
聞いて欲しい溢れてくメロディー

"Itsumo itsumo arigatou"
Soba ni ite kurete
Hare no hi mo ame no hi mo sotto
Nande namida deru no kana?
Ureshii hazu nano ni
Kiite hoshii afureteku MERODII

"Thank you for all these times"
For being here by my side
On those sunny and rainy days, quietly.
Why are my tears coming out
when I should feel happy?
I want you to listen to this overflowing melody.

目指せ
私の未来
いつまでも
光照らして
目指せ
輝くステージ
これからも私を
見ていて下さい
笑って笑って
誇れ自分を
笑って笑って
誇れるあなたと
全て繋げてくひとつに

Mezase
Watashi no mirai
Itsumademo
Hikari terashite
Mezase
Kagayaku SUTEEJI
Korekara mo watashi o
Miteite kudasai
Waratte waratte
Hokore jibun o
Waratte waratte
Hokoreru anata to
Subete tsunageteku hitotsu ni

Aim for
My future.
The light is shining
Forever.
Aim for
The shining stage.
From now on
Please watch over me.
Smile, smile
And be proud of myself.
Smile, smile
With you of whom I'm proud.
Everything connects to one.

もし離れたって信じてるから
必ずまた逢える事を
うまく言葉に出来ないけど
だってきっと運命だよね

Moshi hanare tatte shinjiteru kara
Kanarazu mata aeru koto o
Umaku kotoba ni dekinai kedo
Datte kitto unmei da yo ne

Even if we're faraway
I believe that we'll meet me again.
I can't say it clearly why
But I'm sure because it's our destiny.

進め
私の心
どこまでも
夢を描いて
進め
きらめくステージ
めぐり逢えた奇跡
ここから初めよう
歌って歌って
届け明日へ
歌って歌って
届けてあなたに
あげる終わらない全てを

Susume
Watashi no kokoro
Dokomademo
Yume o egaite
Susume
Kirameku SUTEEJI
Meguri aeta kiseki
Koko kara hajimeyou
Utatte utatte
Todoke ashita e
Utatte utatte
Todokete anata ni
Ageru owaranai subete o

Advance on,
My heart.
Draw my dreams
Everywhere.
Advance on
To the sparkling stage.
From now on the miracle
Met by chance begins.
Sing, sing
Reach towards tomorrow.
Sing, sing
Reach towards you.
I'll never stop giving you everything.

Trivia

  • The line distribution throughout the 765PRO ALLSTARS M@STER VERSION of the song is based on the releases of the previous MASTER ARTIST, MASTER ARTIST 2 and MASTER ARTIST 3 CDs. In the first verse of the song, the idols sing their solos in the same order that their MASTER ARTIST 3 CDs were released (Haruka -> Hibiki -> Makoto -> Miki, etc.) and sing their group lines with the girls that their CDs were concurrently released with (Haruka/Hibiki/Makoto, Miki/Iori/Takane, etc.). In the second verse, their solos are in the order that their CDs were released in the MASTER ARTIST 2 series while their group lines are again sung by the concurrently released groups. The bridge is made up of duet lines sung by idol pairs matching the pairs of CDs in which the MASTER ARTIST series was released.

Appearances

In Game


In Concerts

GAME VERSION

M@STER VERSION

CD recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (765PRO ALLSTARS)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: The Futami Twins)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Takane Shijou)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 FINALE Destiny (sung by: Ritsuko Akizuki)

GAME VERSION