Diamond Attention

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Diamond Attention
COCC-17802L.jpg
General song data
Original title: ダイアモンド・アテンション
Romanized title: Daiamondo Atenshon
Translated title: Diamond Attention
Composer: Tetsuya Shitara
Lyricist: eNu
Arranger: Tetsuya Shitara
BPM: 200
Starlight Stage song cards
Noriko SS SR5+.png
Natalia SS SR5+.png

Diamond Attention is the 2nd main ending song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls Theater Extra Stage. It is performed by Yuzu Kitami, Emi Namba, Noriko Shiina, Natalia, and Tamami Wakiyama.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

人知れず抱く競争心と
自分の中で変化していく最大のライバル
絶対に負けたくない!
羨望から進化する心
エゴだと言われたっていい
目指した姿へ

Hitoshirezu daku kyousoushin to
Jibun no naka de henka shite iku saidai no RAIBARU
Zettai ni maketakunai!
Senbou kara shinka suru kokoro
EGO dato iwaretatte ii
Mezashita sugata e

With this competitive spirit I've been secretly holding
The biggest rivalry is transforming in me
I don't want to ever lose!
With a heart evolving from envy
I don't mind being called an egoist
So I aimed for a figure I desired

運命の糸断ち切るように
温いしがらみ解いて
ステージ上へ踏み出すとき
強く光宿すよ

Unmei no ito tachikiru you ni
Nurui shigarami hodoite
SUTEEJI jou e fumidasu toki
Tsuyoku hikari yadosu yo

Like cutting the thread of fate
I break myself free from those lukewarm ties
When I step onto the stage
The light shines strongly within me

歌い続けよう私が私で在る場所で
辿り着く未来 その遥か先まで行こう
戦え!二度とないこの時を
降り注ぐ音響け (消えることなく)
届けるの

Utai tsuzukeyou watashi ga watashi de aru basho de
Tadoritsuku mirai sono haruka saki made yukou
Tatakae! Nidoto nai kono toki o
Furisosogu oto hibike (kieru kotonaku)
Todokeru no

I'll keep singing in a place where I'm me
I'm going to get there in the future and go even beyond that
Fight! This moment won't happen again
The sound of rainfall echoing (will not fade away)
I'll deliver it

ゼロポイントから霞む頂上
募った焦燥感で擦り切れそうになるハート
だけどまだまだ止まれない
油断しちゃダメと言い聞かせて
静かに燃やす炎
エネルギーへ変えて

ZERO POINTO kara kasumu choujou
Tsunotta shousoukan de surikiresou ni naru HAATO
Dakedo madamada tomarenai
Yudan shicha dame to iikikasete
Shizuka ni moyasu honoo
ENERUGII e kaete

At the hazy summit from zero point
My heart is about to be worn out by built-up fretfulness
But I can't stop yet
So I tell myself to be careful
My flame burns quietly
Turning into energy

磨かれていく原石には
約束された輝き
手を引くのは“誰か”じゃない
願いを手繰り寄せよう

Migakarete iku genseki ni wa
Yakusoku sareta kagayaki
Te o hiku no wa "dareka" janai
Negai o taguriyoseyou

The promised brilliance in that raw ore
is being polished
I'm not just "somebody" who backs out
Let my wish draw closer

諦めないで求めて更なる高みまで
いつかの夢を夢で終わらせたくない
勝ち取れ!チャンスを掴み取れ
後悔だけはしない(したくないんだ)
超えてゆこう

Akiramenai de motomete saranaru takami made
Itsuka no yume o yume de owarasetakunai
Kachitore! CHANSU o tsukamitore
Koukai dake wa shinai (shitakunainda)
Koete yukou

Don't give up, pursue even greater heights
I don't want my dream to one day end as just a dream
Take the win! Take this chance
I won't have any regrets (and don't want to)
Let's go beyond that

あの日生まれた意味
充ちた決意忘れないよ
立つ位置が違っても見据える先は変わらない
Make a wish

Ano hi umareta imi
Michita ketsui wasurenai yo
Tatsu ichi ga chigatte mo misueru saki wa kawaranai
Make a wish

What it meant to be born that day
Don't forget it's filled with determination
I may be standing in a different position, but I still set my eyes on the same thing ahead
Make a wish

さあ立ち向かえ
背中の優しさ受け取って
揃えた足で
まばゆい舞台へ

Saa tachimukae
Senaka no yasashisa uketotte
Soroeta ashi de
Mabayui butai e

Come on, stand your ground
Take the kindness off your back
With our own two feet
Head to the dazzling stage

「…共に」

"…Tomoni"

"…Together"

そう私が私で在る場所で
いつかの夢を叶えてみせるから
ほら誰より輝くダイアモンド
その眩しさを放つ(宝石のように)
届けよう

Sou watashi ga watashi de aru basho de
Itsuka no yume o kanaete miseru kara
Hora dare yori kagayaku DAIAMONDO
Sono mabushisa o hanatsu (houseki no you ni)
Todokeyou

Yes, in a place where I'm me
I'm going to make my dream come true some day
Look, here's a diamond that shines brighter than anyone else
That radiance's shining (like a jewel)
I'll deliver it

Trivia

Appearances

In Game

In Adaptations

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (sung by: Yuzu Kitami, Emi Namba, Noriko Shiina, Natalia, and Tamami Wakiyama)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (sung by: Yuzu Kitami, Emi Namba, Noriko Shiina, Natalia, and Tamami Wakiyama)