Do-Dai
Do-Dai | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||||||
General song data | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
Weiβ Schwarz TCG song card | ||||||||||||||||||
![]() | ||||||||||||||||||
![]() |
Do-Dai first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER Live for You!. This song is choreographed to include up to three dancers.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
本日はみんなに私のとっておきの |
Honjitsu wa minna ni watashi no totteoki no |
Today, I'll tell everyone my |
This is not a drill! I say again! |
This is not a drill! I say again! |
This is not a drill! I say again! |
突然告られちゃったぞ! どーしよ! (どーしろと?) |
Totsuzen kokurarechatta zo! Doushiyo! (Doushiro to?) |
I was suddenly confessed to! What should I do!? (What to do?) |
突然なシチュエーション どーしよ!(ドシロウト?) |
Totsuzen na SHICHUEESHON doushiyo! (Doshiro to?) |
What do I do at such an unexpected situation? (What should I do!?) |
こんなコト アンビリーバボーだよ~っ! |
Konna koto ANBIRIIBABOO da yo! |
Such a thing is so unbelievable~! |
返信 たったの3件しかない |
Henji datta no sanken shikanai |
I got three different replies… I have no choice but… |
シンキングタイム いつもの3倍 |
SHINKINGU TAIMU itsumo no sanbai |
My thinking time is 3 times longer than usual, |
(何がダメで何が得意かって |
(Nani ga dame de nani ga tokuikatte |
(What am I bad at and what am I good at… |
でも こんなチャンス 逃がさないも〜んっ! |
Demo konna CHANSU nigasanai mon! |
But I won't let this chance slip away~! |
今度の土曜日! 3日しかない |
Kondo no doyoubi! Mikkan shikanai |
It's this Saturday! Three more days! |
ネイルのお手入れ いつもの3倍 |
NEIRU no oteire itsumo no sanbai |
I take care of my fingernails 3 times more than usual, |
本番当日!アタフタしまくり! |
Honban toujitsu! Atafuta shimakuri! |
It's finally the day! In a frenzy I get ready! |
ヘロヘロプリンセス現場到着 |
Herohero PURINSESU genbatouchaku |
The exhausted princess finally made it to the spot |
とにかく大成功! |
Tonikaku daiseikou |
Anyways, it was a success~! |
Trivia
- The M@STER version by Serika Hakozaki and Umi Kousaka updates the lyrics for 2017: all mentions of ケータイ/cellphones are changed to スマホ/smartphones.
Appearances
In Game
- THE iDOLM@STER Live for You! DLC Catalog 3 - for IM@S ALLSTARS
- THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 6 - for IM@S ALLSTARS++
- THE iDOLM@STER LIVE in SLOT! - for IM@S ALLSTARS
- THE iDOLM@STER 2 - for 765PRO ALLSTARS
- THE iDOLM@STER SHINY FESTA Funky Note - for Hibiki Ganaha, Ami Futami and Mami Futami only
- THE iDOLM@STER Shiny TV - for Hibiki Ganaha, Ami Futami and Mami Futami only
- THE IDOLM@STER MUST SONGS Red Album - for 765PRO ALLSTARS
- THE iDOLM@STER Platinum Stars DLC Catalog 2 - for 765PRO ALLSTARS
- THE iDOLM@STER Stella Stage - for 765PRO ALLSTARS (via DLC)
Remixes
Remix A
- THE iDOLM@STER Live for You! DLC Catalog 8 - for IM@S ALLSTARS
- Remix A is done in an electropop style.
Remix B
- THE iDOLM@STER Live for You! DLC Catalog 9 - for IM@S ALLSTARS
- THE iDOLM@STER SP DLC Catalog 17 (Under the name: -RMX-) - for IM@S ALLSTARS++
- Remix B is done in a classical style.
In Adaptations
- Do-Dai had a cameo in THE iDOLM@STER (anime) in Episode 12.
Broadcasts
- Do-Dai appeared on the 115th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO, sung by Asami Imai.
In Concerts
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Asami Shimoda, Asami Imai and Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN NAGOYA (performed by: Asami Imai and Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Mayako Nigo, Yumi Hara and Asami Imai)
Nico Super Anime Song Festival (performed by: Yumi Hara)
Medley Excerpt
Animelo Summer Live 2008 (performed by: Eriko Nakamura, Asami Imai, Chiaki Takahashi and Asami Shimoda)
Nico Nico Chou Kaigi (performed by: Eriko Nakamura, Asami Shimoda, Hiromi Hirata and Mayako Nigo)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (performed by: Eriko Nakamura and Azumi Asakura)
CD recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER LIVE 03 (Original karaoke)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Yayoi Takatsuki, Ami/Mami Futami, Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 01 (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER BEST OF 765+876=!! VOL.02 (sung by: Yayoi Takatsuki and Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Miki Hoshii, Yayoi Takatsuki and Ami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 08 Futami Mami (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! Blooming Clover 2 Original CD (sung by: Serika Hakozaki and Umi Kousaka)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX V (Game Karaoke)
REMIX VERSIONS
REMIX-A
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)
REMIX-B
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Chihaya Kisaragi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Azusa Miura)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Makoto Kikuchi)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Ami/Mami Futami)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (sung by: Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER MASTER BOX catalog 08,09,11 COMPLETE (Game Karaoke)
REM@STER-A
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Miki Hoshii and Iori Minase)
REM@STER-B
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 03 (sung by: Chihaya Kisaragi and Hibiki Ganaha)