Do the IDOL!! ~Dangaizeppeki Chupacabra~
|
|
General song data
|
Original title: |
Do the IDOL!! ~断崖絶壁チュパカブラ~
|
Romanized title: |
Do the IDOL!! ~Dangaizeppeki Chupakabura~
|
Translated title: |
Do the IDOL!! ~Precipitous Climber Chupacabra~
|
Composer: |
Takafumi Satou
|
Lyricist: |
Noriko Fujimoto
|
Arranger: |
KOH
|
BPM: |
185
|
|
Do the IDOL!! ~Gingashinnen Remix~
|
|
General song data
|
Original title: |
Do the IDOL!! ~謹賀新年リミックス~
|
Romanized title: |
Do the IDOL!! ~Gingashinnen Rimikkusu~
|
Translated title: |
Do the IDOL!! ~Happy New Year Remix~
|
Composer: |
Takafumi Satou
|
Lyricist: |
Noriko Fujimoto
|
Arranger: |
KOH
|
BPM: |
185
|
|
Do the IDOL!! ~Dangaizeppeki Chupacabra~ is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. This song was announced at "Mirishita Kanshasai 2019-2020" where it'll be produced for THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 7thLIVE Q@MP FLYER!!! with four prompts answered by viewers (see Notes below).
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
私たちはチュパカブラです
今から崖を登ります
断崖絶壁の崖を登ります
私たちはチュパカブラです
|
Watashi-tachi wa CHUPAKABURA desu
Ima kara gake o noborimasu
Dangaizeppeki no gake o noborimasu
Watashi-tachi wa CHUPAKABURA desu
|
We are Chupacabras
We're going to scale the cliffs now
We're going to scale the precipitous cliffs
We are Chupacabras
|
チュパチュパ
チュパカブラ
|
CHUPACHUPA
CHUPAKABURA
|
Chupachupa
Chupacabra
|
夢が作ってく 新たな時代
劇場(ここ)で叶ってく 確かな未来
常にスマイルが 私のスタイル
Do the IDOL!!
|
Yume ga tsukutteku arata na jidai
Koko de kanatteku tashika na mirai
Tsuneni SUMAIRU ga watashi no SUTAIRU
Do the IDOL!!
|
It's the new era to create dreams
It's the certain future that'll come true here [at the theater]
Smiles have always been my style
Do the IDOL!!
|
断崖絶壁 試練の出会い
団結ガッチリ 不可能はない
情熱必須で 超えちゃう期待
Do the IDOL!!
|
Dangaizeppeki shiren no deai
Danketsu gacchiri fukanou wa nai
Jounetsu hissu de koechau kitai
Do the IDOL!!
|
An ordeal encounter of precipitous scales
With solid unity, nothing's impossible
Passion's a must to exceed expectations
Do the IDOL!!
|
Singing! Dancing! 届け
Showing! Shining!
止まないDo the IDOL!!
ひゃくまんの(パワーで!)
Singing! Dancing! 響け
Showing! Shining!
いつでもDo the IDOL!!
ひゃくまんの(ステージへ!)
|
Singing! Dancing! Todoke
Showing! Shining!
Yamanai Do the IDOL!!
Hyakuman no (PAWAA de!)
Singing! Dancing! Hibike
Showing! Shining!
Itsudemo Do the IDOL!!
Hyakuman no (SUTEEJI e!)
|
Singing! Dancing! Reach to you
Showing! Shining!
Always do the IDOL!!
With Million (Power!)
Singing! Dancing! Echoing
Showing! Shining!
Forever do the IDOL!!
To the Million (Stage!)
|
私たちはチュパカブラです
今まさに崖を登っています
劇場(シアター)の宣伝のために登っています
チュッパチュパなカブラです
|
Watashi-tachi wa CHUPAKABURA desu
Ima masani gake o nobotte imasu
SHIATAA no senden no tame ni nobotte imasu
CHUPPACHUPA na KABURA desu
|
We are Chupacabras
We're going to scale the cliffs right now
We're rising to promote our theater
We are Chupachupa-cabras
|
チュパチュパ
チュパカブラ
|
CHUPACHUPA
CHUPAKABURA
|
Chupachupa
Chupacabra
|
どんなに高くても超えてみせます
トップを目指して挑戦を続けます
今日もオファーお待ちしてます
私たちはアイドルです
|
Donnani takakute mo koete misemasu
TOPPU o mezashite chousen o tsuzukemasu
Kyou mo OFAA omachi shitemasu
Watashi-tachi wa AIDORU desu
|
No matter how high it is, we'll go above and beyond
We're going to keep challenging to aim for the top
We're waiting for the offers today
We are idols
|
幕が上がってく 新たな時代
今が向かってく 確かな未来
未知にチャレンジが ミリオンスタイル
Do the IDOL!!
|
Maku ga agatteku arata na jidai
Ima ga mukatteku tashika na mirai
Michi ni CHARENJI ga MIRION SUTAIRU
Do the IDOL!!
|
It's the new era to raise the curtains
It's the certain future that we're heading now
Challenge the unknown in million style
Do the IDOL!!
|
断崖絶壁 ピンチの出会い
ハートは鉄壁 出来ないはない
みんなでこっから 上げちゃう期待
Do the IDOL!!
|
Dangaizeppeki PINCHI no deai
HAATO wa teppeki dekinai wa nai
Minna de kokkara agechau kitai
Do the IDOL!!
|
A crisis encounter of precipitous scales
With hearts as ironclad, there's nothing we can't do
Everyone all starts here to raise expectations
Do the IDOL!!
|
Singing! Dancing! 届け
Showing! Shining!
止まないDo the IDOL!!
ひゃくまんの(パワーで!)
Singing! Dancing! 響け
Showing! Shining!
いつでもDo the IDOL!!
ひゃくまんの(ステージへ!)
|
Singing! Dancing! Todoke
Showing! Shining!
Yamanai Do the IDOL!!
Hyakuman no (PAWAA de!)
Singing! Dancing! Hibike
Showing! Shining!
Itsudemo Do the IDOL!!
Hyakuman no (SUTEEJI e!)
|
Singing! Dancing! Reach to you
Showing! Shining!
Always do the IDOL!!
With Million (Power!)
Singing! Dancing! Echoing
Showing! Shining!
Forever do the IDOL!!
To the Million (Stage!)
|
Lyrics (Happy New Year Remix)
Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
(Thank you... Fooooo!!)
|
あけましておめでとうございます
今から崖を登ります
謹賀新年の崖を登ります
本年もよろしくお願いいたします
|
Akemashite omedetou gozaimasu
Ima kara gake o noborimasu
Gingashinnen no gake o noborimasu
Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu
|
Have a happy new year everyone
We're going to scale the cliffs now
We're going to scale the happy new year cliffs
We look forward to continuing working with you this year
|
チュパチュパ
ハッピーニューイヤー
|
CHUPACHUPA
HAPPII NYUU IYAA
|
Chupachupa
Happy New Year
|
夢が作ってく 新たな時代
劇場(ここ)で叶ってく 確かな未来
常にスマイルが 私のスタイル
Do the IDOL!!
|
Yume ga tsukutteku arata na jidai
Koko de kanatteku tashika na mirai
Tsuneni SUMAIRU ga watashi no SUTAIRU
Do the IDOL!!
|
It's the new era to create dreams
It's the certain future that'll come true here [at the theater]
Smiles have always been my style
Do the IDOL!!
|
断崖絶壁 試練の出会い
団結ガッチリ 不可能はない
情熱必須で 超えちゃう期待
Do the IDOL!!
|
Dangaizeppeki shiren no deai
Danketsu gacchiri fukanou wa nai
Jounetsu hissu de koechau kitai
Do the IDOL!!
|
An ordeal encounter of precipitous scales
With solid unity, nothing's impossible
Passion's a must to exceed expectations
Do the IDOL!!
|
Singing! Dancing! 届け
Showing! Shining!
止まないDo the IDOL!!
ひゃくまんの(パワーで!)
Singing! Dancing! 響け
Showing! Shining!
いつでもDo the IDOL!!
ひゃくまんの(ステージへ!)
|
Singing! Dancing! Todoke
Showing! Shining!
Yamanai Do the IDOL!!
Hyakuman no (PAWAA de!)
Singing! Dancing! Hibike
Showing! Shining!
Itsudemo Do the IDOL!!
Hyakuman no (SUTEEJI e!)
|
Singing! Dancing! Reach to you
Showing! Shining!
Always do the IDOL!!
With Million (Power!)
Singing! Dancing! Echoing
Showing! Shining!
Forever do the IDOL!!
To the Million (Stage!)
|
Notes
Q1: What will the song's theme be??
|
Idols' Friendship (13.1%) |
Passion for Lives (21.1%) |
Challenging to a New Era (52.9%) |
Maiden's Fleeting Love (12.9%)
|
|
Q2: What will the song's atmosphere be??
|
Like a Holiday Cafe... (4.9%) |
Like Dashing Towards the Sunset... (33.2%) |
Like Gazing at the Night View in the Background... (11.1%) |
Like Scaling a Precipitous Cliff... (50.8%)
|
|
Q3: What will the song's genre be??
|
Death Metal (25.3%) |
Hardcore Techno (35.9%) |
Denpa (17.8%) |
Disco (21.1%)
|
|
Q4: What will they become??
|
Cats (28.3%) |
Aliens (19.1%) |
Chupacabras (39.6%) |
Babies (13.0%)
|
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map (sung by: Tsubasa Ibuki, Tomoka Tenkubashi, Subaru Nagayoshi, Emily Stewart, and Yuriko Nanao)