Dokkiri☆Happy Birthday

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dokkiri☆Happy Birthday
General song data
Original title: どっきり☆ハピバ
Romanized title: Dokkiri☆Hapiba
Translated title: Shocking☆Happy Birthday
Composer: Takatsugu Wakabayashi
Lyricist: yura
Arranger: Masayuki Fukutomi
BPM:
Personal song of:
Image song of: Futami Twins

Dokkiri☆Happy Birthday is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.6 Futami Ami/Mami&Koami/Komami + Miura Azusa&Miurasan. It was sung by the Futami Twins.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ねえねえ、
もういくつ寝ると
あの人の誕生日
何をしたらいいかな?
会議始め?
さあさあ!!
みんな集まれ
って今はふたりだけ
でもひとりよりイイね☆
考えよう!!
シンキング☆

Nee nee,
Mou ikutsu neru to
Ano hito no tanjoubi
Nani o shitara ii kana?
Kaigi hajime?
Saa saa!!
Minna atsumare
Tte ima wa futari dake
Demo hitori yori ii ne
Kangaeyou!!
SHINKINGU

Hey, hey,
how much longer are you gonna sleep?
For that person's birthday,
what should we do?
Begin the meeting?
Yeah, yeah!!
Everyone, gather...
...But right now it's just us two.
But it's better than being alone☆
Let's brainstorm!!
Thinking☆

1年で1度だもん
大事な1日だもん
めっちゃ特別な日にしたいよね
あ、この事まだ秘密ね
あ、その日まで秘密?
びっくりじゃん!!
どっきりじゃん!!
めっちゃ楽しそう

Ichinen de ichido damon
Daiji na ichinichi damon
Meccha tokubetsu na hi ni shitai yo ne
A, kono koto mada himitsu ne
A, sono hi made himitsu?
Bikkuri jan!!
Dokkiri jan!!
Meccha tanoshisou

It's a day that comes once a year
A very important day
I wanna make it a super important day
Ah, let's keep this a secret
Ah, a secret until that day?
A surprise!!
A shock!!
That seems really fun!

ハッピーバースデー
ハッピーバースデー
君だけの記念日
おめでとう
おめでとう
笑顔を込めて
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー
大好きな君へと
おめでとう
おめでとう
お祝いをしようよ
かんぱーい!!

HAPPII BAASUDEE
HAPPII BAASUDEE
Kimi dake no kinenbi
Omedetou
Omedetou
Egao o komete
HAPPII BAASUDEE
HAPPII BAASUDEE
Daisuki na kimi e to
Omedetou
Omedetou
Oiwai o shiyou yo
Kanpaai!!

Happy birthday
Happy birthday
Your very own holiday
Congrats
Congrats
Full of smiles
Happy birthday
Happy birthday
Towards our beloved you
Congrats
Congrats
Let's celebrate!
Cheeeers!!

プレゼントはどうしよう?
高いのは無理だし
ケーキも必要だよね
いきなりピンチ!!
良い事ひらめいたよ
手作りケーキを
プレゼントするのはどう?
やってみよう!!
クッキング☆

PUREZENTO wa dou shiyou?
Takai no wa muri dashi
KEEKI mo hitsuyou da yo ne
Ikinari PINCHI!!
Yoi koto hirameita yo
Tedzukuri KEEKI o
PUREZENTO suru no wa dou?
Yatte miyou!!
KUKKINGU

What should we do for a present?
It can't be too expensive...
We need cake too!
A sudden pinch!!
I just got a great idea
How about a handmade cake
as our present?
Let's do it!!
Cooking☆

ケーキは出来たけれど…
見た目がケーキじゃない
でもでも大事なのは味だよね
じゃあ早速食べてみよう!!
よーしいただきまーす!!
…う〜〜〜〜…
…あ〜〜〜〜…
ホントどっきりだ!!

KEEKI wa dekita keredo...
Mitame ga KEEKI janai
Demo demo daiji na no wa aji da yo ne
Jaa sassoku tabete miyou!!
Yooshi itadakimaasu!!
...U〜〜〜〜...
...A〜〜〜〜...
Honto dokkiri da!!

We made the cake, but...
It doesn't look like a cake
But, but, what's important is the flavor
Let's taste it right away!!
Alriiight, digging iiin!!
...Ooh〜〜〜〜...
...Ah〜〜〜〜...
This is a real shocker!!

バッドバースデー
バッドバースデー
神様助けてよ
君だけを
君だけを
喜ばせたいの
バッドバースデー
バッドバースデー
嫌いにならないで
君だけを
君だけを
楽しませたいのよ
お願い!!

BADDO BAASUDEE
BADDO BAASUDEE
Kamisama tasukete yo
Kimi dake o
Kimi dake o
Yorokobasetai no
BADDO BAASUDEE
BADDO BAASUDEE
Kirai ni naranai de
Kimi dake o
Kimi dake o
Tanoshimasetai no yo
Onegai!!

Bad birthday
Bad birthday
Help me, God!
Only you
Only you
I wanna make you happy
Bad birthday
Bad birthday
Don't hate me!
Only you
Only you
I wanna let you have fun
Please!!

当日は
みんな来てくれて
手伝ってくれました
仲間って
最高だよね
そうだこれがプレゼント☆

Toujitsu wa
Minna kitekurete
Tetsudatte kuremashita
Nakama tte
Saikou da yo ne
Sou da kore ga PUREZENTO

That day,
everyone came over
They helped us out
Friends really
are the best
That's right, this is the real present☆

1年で1度だもん
大事な1日だもん
めっちゃ特別な日にしたいよね
あの人がやってくるよ
みんな用意いいかな?
声を合わせ!!
気持ち合わせ!!
さあ行きますよ!!
いっせーの!!

Ichinen de ichido damon
Daijina ichinichi damon
Meccha tokubetsu na hi ni shitai yo ne
Ano hito ga yattekuru yo
Minna youi ii kana?
Koe o awase!!
Kimochi awase!!
Saa ikimasu yo!!
Isseeno!!

It's a day that comes once a year
A very important day
I wanna make it a super important day
Is everyone prepared
for that person to arrive?
Join your voices!!
Join your feelings!!
Now, let's go!!
Ready, set, go!!

ハッピーバースデー
ハッピーバースデー
君だけの記念日
おめでとう
おめでとう
笑顔を込めて
ハッピーバースデー
ハッピーバースデー
大好きな君へと
おめでとう
おめでとう
お祝いをしようよ
かんぱーい!!

HAPPII BAASUDEE
HAPPII BAASUDEE
Kimi dake no kinenbi
Omedetou
Omedetou
Egao o komete
HAPPII BAASUDEE
HAPPII BAASUDEE
Daisuki na kimi e to
Omedetou
Omedetou
Oiwai o shiyou yo
Kanpaai!!

Happy birthday
Happy birthday
Your very own holiday
Congrats
Congrats
Full of smiles
Happy birthday
Happy birthday
Towards our beloved you
Congrats
Congrats
Let's celebrate!
Cheeeers!!

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.6 Futami Ami/Mami&Koami/Komami + Miura Azusa&Miurasan (sung by: Futami Twins)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.6 Futami Ami/Mami&Koami/Komami + Miura Azusa&Miurasan (off vocal)