Dream Traveler

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Dream Traveler
Dream Traveler Logo.png
General song data
Original title: ドリームトラベラー
Romanized title: Doriimu Toraberaa
Translated title: Dream Traveler
Composer: Noriko Fujimoto
Lyricist: Noriko Fujimoto
Arranger Masayuki Fukutomi
BPM: 156
Image song of: Mixnuts
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Konomi SR13.jpg

Dream Traveler is an original unit song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08. It is performed by Konomi Baba, Hinata Kinoshita, Minako Satake, Iku Nakatani, and Mami Futami as the unit Mixnuts.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夜空いっぱい 瞬いてスパンコール
星の数だけ そう夢があるの

Yozora ippai matataite SUPANKOORU
Hoshi no kazu dake sou yume ga aru no

The night sky is filled with twinkling spangles
Yes, there are as many dreams as the stars

どれも とびきりのサプライズ
みんなの願い 叶えちゃう!?
行こう 星型のスペースシップで

Dore mo tobikiri no SAPURAIZU
Minna no negai kanaechau!?
Yukou hoshigata no SUPEESUSHIPPU de

Each is a exceptional surprise
Wanna grant everyone's wishes?!
Let's go on a star shaped spaceship

フカノウ 知らない ムリなんて 言わない
希望搭載 エンジンは超高速
ハッシャ! 雲を巻き上げて

Fukanou shiranai muri nante iwanai
Kibou tousai ENJIN wa choukousoku
Hassha! Kumo o makiagete

It's out of the question? I don't care. I won't say it's impossible
Our ultra high-speed engine is equipped with hope
Launch! Blow through the clouds

ハチャメチャを ぎゅぎゅっと 詰め込んじゃって
限界もスランプも ビュビュンと 飛び越えちゃって Yeah
目指せ まだ誰も知らない ワクテカな未来へと
ぐっと 今日より近づく
もっと 光になれファイヴ・スター

Hachamecha o gyugyutto tsumekonjatte
Genkai mo SURANPU mo byubyunto tobikoechatte Yeah
Mezase mada dare mo shiranai wakuteka na mirai e to
Gutto kyou yori chikazuku
Motto hikari ni nare FAIVU SUTAA

Cramming it with the unimaginable ti-tightly
Jump over and zi-zip through the limits and slumps, yeah
Off to the exciting future no one knows yet
Getting much closer than today
Become more of light, five stars

イケてるでしょ? 翼のトリコロール
夢スコープで 明日を探そう

Iketeru desho? Tsubasa no TORIKOROORU
Yume SUKOOPU de ashita o sagasou

Aren't the tricolored wings cool?
With the dream scope, let's search for tomorrow

案内(ナビ)は任せてね リアライズ
やるっきゃない 叶えちゃおう!
そうよスペシャルなリーダーシップで

NABI wa makasete ne RIARAIZU
Yarukkya nai kanaechaou!
Sou yo SUPESHARU na RIIDAASHIPPU de

Leave the navigation to me
We can't stop now. Let's make them come true!
That's right. With special leadership

不揃いでいいよね それが私たちだね
向き合うだけで 心が無重力
コスモ 高く舞い上がれ

Fuzoroi de ii yo ne sore ga watashi-tachi da ne
Mukiau dake de kokoro ga mujuuryoku
KOSUMO takaku maiagare

It's good to be irregular, that'll be us, right?
Just by facing each other, our zero gravity hearts
Soar higher to the cosmos

ハチャメチャを まるっと 楽しんじゃって
未来図の現在地 ググって 解決しちゃって Yeah
ワクワクの側にはいつも 大好きな笑顔たち
リル・スター 競争しようよ
レッツ・スタート 銀河系の向こうまで

Hachamecha o marutto tanoshin jatte
Miraizu no genzaichi gugutte kaiketsu shichatte Yeah
Wakuwaku no soba ni wa itsumo daisuki na egao-tachi
RIRU SUTAA kyousou shiyou yo
RETTSU SUTAATO gingakei no mukou made

Enjoying the whole of the unimaginable
Find the current location on the future map by googling, yeah
When I feel this excited, my precious friends are always smiling by me
Let's compete, you lil' star
Let's start, to the other side of the galaxy

光より早く 時空間も超えて
限りある瞬間(とき)を みんなと駆け抜けたい

Hikari yori hayaku jikuukan mo koete
Kagiri aru toki o minna to kakenuketai

Faster than light, traveling even past time and space
I want to run through the limited time given me with you all, cherishing every moment

タイクツ いらない ムチャだって 逃げない
ブラックホールもかわして 全速力
飛ばせ はるか宇宙(そら)の果て

Taikutsu iranai mucha datte nigenai
BURAKKU HOORU mo kawashite zensokuryoku
Tobase haruka sora no hate

I don't want boredom. I won't run away saying it's nonsense
Dodge the black hole, and put forth full speed
And soar to the far end of the universe

ハチャメチャを ぎゅぎゅっと 詰め込んじゃって
限界もスランプも ビュビュンと 飛び越えちゃって Yeah
目指せ まだ誰も知らない ワクテカな未来へと
ぐっと 今日より近づく
もっと 光になれファイヴ・スター

Hachamecha o gyugyutto tsumekonjatte
Genkai mo SURANPU mo byubyun to tobikoechatte Yeah
Mezase mada dare mo shiranai wakuteka na mirai e to
Gutto kyou yori chikazuku
Motto hikari ni nare FAIVU SUTAA

Cramming it with the unimaginable ti-tightly
Jump over and zi-zip through the limits and slumps, yeah
Off to the exciting future no one knows yet
Getting much closer than today
Become more of light, five stars

トゥインクル 輝きは
トゥインクル 可能性
トゥインクル 見逃さないで キラリキセキ
トゥインクル ドキドキは
トゥインクル キミのせい
トゥインクル 夢はでっかくドリームトラベラー

TUINKURU kagayaki wa
TUINKURU kanousei
TUINKURU minogasanai de kirari kiseki
TUINKURU dokidoki wa
TUINKURU kimi no sei
TUINKURU yume wa dekkaku DORIIMU TORABERAA

Twinkle, radiance is
Twinkle, potential
Twinkle, don't miss those flashing miracles
Twinkle, this excitement
Twinkle, is your fault
Twinkle, dreams are huge, dream travelers

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Minami Takahashi and Eri Oozeki)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 08 (sung by: Konomi Baba, Hinata Kinoshita, Minako Satake, Iku Nakatani, and Mami Futami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.01 (sung by: Minako Satake)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.02 (sung by: Mami Futami)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Vocal Edition (sung by: Hinata Kinoshita)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Iku Nakatani)